বইটির অনলাইন রিডিং অডিটর, অ্যাকশন টু। গোগোল এন.ভি. পরিদর্শক। অ্যাকশন I-III রিটেলিং 2 3 অ্যাকশন অডিটর

কর্ম একটি কাউন্টি শহরে সঞ্চালিত হয়.

নাটকের শুরুতে, গোগোল অভিনেতাদের সুপারিশ দেয়। এটি বর্ণনা করে যে চরিত্রগুলি দেখতে এবং পোশাক কেমন হওয়া উচিত।

প্রধান চরিত্রটি সেন্ট পিটার্সবার্গের একজন তুচ্ছ কর্মকর্তা, ইভান আলেকসান্দ্রোভিচ খলেস্তাকভ। তার বয়স তেইশ বছর। খলেস্তাকভ মূর্খ এবং গর্বিত, অনুপস্থিত-মনের এবং তুচ্ছ, হাঁটতে, তাস খেলতে পছন্দ করে এবং একজন ড্যান্ডি।

তার বয়স্ক ভৃত্য ওসিপ তার প্রভুর চেয়ে অনেক বেশি গম্ভীর এবং বুদ্ধিমান। নিজের সাথে একা, তিনি ক্রমাগত মাস্টারের সমালোচনা করেন।

মেয়র অ্যান্টন আন্তোনোভিচ স্কভোজনিক-দমুখানভস্কি একজন বয়স্ক মানুষ, বেশ স্মার্ট এবং সম্মানজনক, কিন্তু একটি অযোগ্য ঘুষ গ্রহণকারী। তার স্ত্রী আনা অ্যান্ড্রিভনা নিরর্থক, ফ্লার্টেটিং এবং খুব কৌতূহলী।

বিচারক লিয়াপকিন-টাইপকিন, যিনি "ছয় বা পাঁচটি বই পড়েন", জেলা শহরে একজন মুক্তচিন্তক হিসেবে পরিচিত। তিনি ক্রমাগত তার মুখের উপর একটি উল্লেখযোগ্য অভিব্যক্তি সঙ্গে সবচেয়ে হাস্যকর অনুমান প্রকাশ.

দাতব্য প্রতিষ্ঠানের ট্রাস্টি, স্ট্রবেরি, একজন চালাকি এবং লুকোচুরি। পোস্টমাস্টার শপেকিন সাদাসিধা এবং সহজ। জমির মালিক ডবচিনস্কি এবং ববচিনস্কি শহরের প্রথম গসিপ। তারা একে অপরের সাথে খুব মিল, কথাবার্তা এবং কৌতূহলী।

নাটকটিতে আরও রয়েছে: স্কভোজনিক-দমুখানভস্কির মেয়ে মারিয়া, স্কুল সুপারিনটেনডেন্ট খলোপভ, ডাক্তার ক্রিশ্চিয়ান গিবনার, যিনি রাশিয়ান বোঝেন না, পাশাপাশি দেরঝিমোর্দা, সুস্তুনভ এবং পুগোভিটসিনের জেলা পুলিশ কর্মকর্তারা, বেলিফ উখোভার্টভের নেতৃত্বে, শহরবাসী এবং চাকর

একটি কাজ

Skvoznik-Dmukhanovsky একজন বিচারক, পুলিশ অফিসারদের সাথে একজন বেলিফ, দাতব্য প্রতিষ্ঠানের একজন ট্রাস্টি, জেমলিয়ানিকা এবং স্কুলের সুপারিনটেনডেন্ট খলোপভকে একত্রিত করেছিলেন। মেয়র "খুবই অপ্রীতিকর খবর" রিপোর্ট করেছেন: রাজধানী থেকে একজন পরিচিত তাকে লিখেছিলেন যে একজন নিরীক্ষককে তাদের শহরে পাঠানো হয়েছে। এটি কে এবং এটি দেখতে কেমন তা অজানা। নগর কর্মকর্তারা আতঙ্কে তাদের পাপের কথা স্মরণ করতে শুরু করেন।

বিচারক গ্রেহাউন্ড কুকুরের মতো ঘুষ খায়, রাস্তায় আবর্জনা-ময়লা থাকে, কারাগারে খাবার দেওয়া হয় না। হাসপাতালে রোগীদের sauerkraut খাওয়ানো হয় এবং কার্যত কোন চিকিৎসা পায় না। “একজন সাধারণ মানুষ: যদি সে মারা যায় তবে সে যেভাবেই হোক মরবে; যদি সে সুস্থ হয়ে ওঠে, তাহলে সে সুস্থ হয়ে উঠবে,” দাতব্য প্রতিষ্ঠানের ট্রাস্টি জেমলিয়ানিকার যুক্তি। আদালতের অভ্যর্থনা এলাকায়, প্রহরী গিজ উত্থাপন করে, এবং কেরানি একটি চোলাইয়ের মতো গন্ধ পান। তারা হাসপাতালে একটি মন্দির নির্মাণের পরিকল্পনা করেছিল। আন্তন আন্তোনোভিচ রিপোর্ট করেছেন যে এটি প্রায় নির্মিত হয়েছিল, তবে আগুন লেগেছিল। প্রকৃতপক্ষে, কেউ এটি নির্মাণের উদ্দেশ্য করেনি।

মেয়র পোস্টমাস্টারকে গোপনে চিঠিপত্র অধ্যয়ন করতে বলেন, তারা তার বিষয়ে তথ্য দিচ্ছেন কিনা? কিন্তু শপেকিন, দেখা যাচ্ছে, কৌতূহল থেকে ক্রমাগত সমস্ত চিঠি পড়েন।

ডবচিনস্কি এবং ববচিনস্কি আপনাকে জানাতে তাড়াহুড়ো করছে যে তারা ইন্সপেক্টরকে খুঁজে পেয়েছে। হোটেলের সরাইখানায় খাওয়ার সময়, তারা এক ভ্রমণকারীকে লক্ষ্য করল যে সেখানে দুই সপ্তাহ ধরে বাস করছে এবং কোনো টাকা পরিশোধ করেনি।

আতঙ্ক তীব্র হয়। মেয়র আদেশ দেন: রাস্তায় ঝাড়ু দিতে হবে, স্কুলে শিক্ষকদের মুখ বানাবেন না বা আসবাবপত্র ভাঙ্গাবেন না, হাসপাতালের রোগীদের পরিষ্কার ক্যাপ দেওয়া উচিত, দেরজিমোর্দা যেন হাত না হারায়, এবং সৈন্যদের ব্যারাকে আটকে রাখা উচিত।

ববচিনস্কি এবং ডবচিনস্কির সংস্থায়, মেয়র "অডিটর" এর সাথে দেখা করতে যান। তারা চলে যাওয়ার সাথে সাথে আন্তন আন্তোনোভিচের স্ত্রী এবং তার মেয়ে মারিয়া উপস্থিত হয়। আনা অ্যান্ড্রিভনা তার মেয়েকে তার ধীরগতি এবং কুশলতার জন্য তিরস্কার করে। মাশা যখন স্কার্ফে পিন করছিল, তখন সবাই চলে গিয়েছিল এবং এখন কে এসেছে তা স্পষ্ট নয়। হতাশ হয়ে, তিনি কাজের মেয়েকে দ্রুত সবকিছু খুঁজে বের করতে বলেন।

আইন দুই

খলেস্তাকভের ক্ষুধার্ত ভৃত্য ওসিপ তার প্রভুর বিরুদ্ধে নিজের কাছে অভিযোগ করে। সে সেন্ট পিটার্সবার্গে জীবন পছন্দ করে, কিন্তু মাস্টার খুব দ্রুত তার অর্থ নষ্ট করে, এবং তাকে ক্ষুধার্ত থাকতে হয়। খলেস্তাকভ হাঁটা থেকে ফিরে আসে। সেও ক্ষুধার্ত এবং ওসিপকে পাঠায় লাঞ্চের জন্য সরাইখানার রক্ষককে জিজ্ঞাসা করতে।

সরাইখানার দাস ব্যাখ্যা করে যে খলেস্তাকভ তার ঋণ পরিশোধ না করা পর্যন্ত মালিক খাবার পরিবেশনের আদেশ দেন না। তিনি মেয়রের কাছে অভিযোগ করার হুমকি দেন এবং তারপরে ইভান আলেকজান্দ্রোভিচকে কারাগারে পাঠানো হবে। অনেক বোঝানোর পরে, ভৃত্য অবশেষে রাতের খাবার নিয়ে আসে, যদিও এটি সুস্বাদু নয়। খলেস্তাকভ রাগান্বিত, কিন্তু সবকিছু খায়।

এখানে আন্তন আন্তোনোভিচ এবং ডবচিনস্কি ঘরে প্রবেশ করেন এবং ববচিনস্কি দরজার বাইরে শুনছেন। খলেস্তাকভ, ভয়ে, সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে তারা তাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছে। তবে মেয়র যুবককে আশ্বস্ত করেন যে তিনি ভালো উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছেন। পাশ দিয়ে যাওয়া মানুষগুলো কিভাবে বসবাস করে তা তিনি পরীক্ষা করেন। খলেস্তাকভ, এই পরিস্থিতি দ্বারা কিছুটা উত্সাহিত, একটি খারাপ ডিনারের জন্য সরাইয়ের মালিককে তিরস্কার করেন। ভীত মেয়র অবিলম্বে তার সমস্ত পাপের অনুতাপ করে এবং খলেস্তাকভকে তার অ্যাপার্টমেন্ট পরিবর্তন করার প্রস্তাব দেয়।

কাল্পনিক নিরীক্ষক মনে করেন যে "অন্য অ্যাপার্টমেন্ট" একটি কারাগার। ভয়ে তিনি মন্ত্রীর কাছে অভিযোগ করার হুমকি দেন। স্কভোজনিক-দমুখানভস্কি আরও বেশি ভীত এবং অর্থের প্রস্তাব দেয়। খলেস্তাকভ তার কাছ থেকে 200 রুবেল ধার করতে সম্মত হন। আন্তন আন্তোনোভিচ, স্বস্তির সাথে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, 400 রুবেলে স্লিপ করে। তিনি বিশ্বাস করেন যে এমন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি একটি খারাপ হোটেলে থাকা উচিত নয়। "অডিটর" মেয়রের সাথে যেতে সম্মত হন।

Skvoznik-Dmukhanovsky অতিথিকে স্কুল, কারাগার এবং হাসপাতাল পরিদর্শনের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। খলেস্তাকভ অবাক হয়েছেন যে তাকে এমন একটি প্রোগ্রামের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে, তবে সম্মত হন। অ্যান্টন আন্তোনোভিচ ডবচিনস্কিকে নোট সহ তার স্ত্রী এবং স্ট্রবেরির কাছে পাঠান এবং তিনি নিজেই "অডিটর" কে নিয়ে যান।

আইন তিন

খবরের অপেক্ষায় মেয়রের স্ত্রী ও মেয়ে। ডবচিনস্কি একটি নোট নিয়ে আসে। এটি থেকে মহিলারা শিখেছে যে "অডিটর" তাদের বাড়িতে থাকবে। শুরু হয় হৈচৈ। তারা জরুরীভাবে অতিথিদের জন্য একটি ঘর প্রস্তুত করছে। আনা অ্যান্ড্রিভনা তার পোশাক নিয়ে তার মেয়ের সাথে ঝগড়া করে। তারা দুজনেই কাপড় পাল্টাতে চলে যায়।

Osip জিনিস সঙ্গে প্রদর্শিত. মেয়র মিশকার বাড়িতে এক ভৃত্যের সাথে তার দেখা হয়। সে ভাবছে তার প্রভু কি জেনারেল? "উচ্চতর," ওসিপ জেনেশুনে উত্তর দেয়।

খলেস্তাকভ এবং আন্তন আন্তোনোভিচ কর্মকর্তা, জমির মালিক এবং পুলিশ সদস্যদের সাথে প্রবেশ করেন। যুবকটি দুর্দান্ত মেজাজে, কিছুটা টিপসি। তিনি হাসপাতালে দুপুরের খাবার পছন্দ করেছিলেন, কিন্তু এত কম রোগী কেন ছিল তা দেখে অবাক হয়েছিলেন। "সবাই মাছির মত ভালো হয়ে যায়," স্ট্রবেরি ব্যাখ্যা করে।

মেয়র তার স্ত্রী ও কন্যাকে গুরুত্বপূর্ণ অতিথির সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন। মহিলাদের সামনে দেখানো, খলেস্তাকভ সেন্ট পিটার্সবার্গে তার জীবন সম্পর্কে গর্ব করেছেন: তার একটি ধনী বাড়ি আছে, উচ্চ কর্মকর্তারা হলওয়েতে দর্শকদের জন্য অপেক্ষা করছেন। তিনি বিলাসবহুল বল দেন, পুশকিন এবং মন্ত্রীদের সাথে বন্ধুত্ব করেন, রাষ্ট্রদূতদের সাথে কার্ড খেলেন। তিনি একজন বিখ্যাত লেখক, যার কলমে রয়েছে "দ্য ম্যারেজ অফ ফিগারো", "নর্মা" এবং "ইউরি মিলোস্লাভস্কি"। যুবকের দাবি, সে প্রতিদিন রাজপ্রাসাদে যায়। আন্তন আন্তোনোভিচ এবং কর্মকর্তারা ভয়ানক ভীত। ক্লান্ত "অডিটর" কে বিশ্রামের জন্য একটি ঘরে নিয়ে যাওয়া হয়।

ডবচিনস্কি এবং ববচিনস্কি সবাইকে সর্বশেষ খবর জানাতে পালিয়ে যায়। কী একজন মহান ব্যক্তি তার সফরের মাধ্যমে তাদের শহরকে সম্মানিত করেছিলেন! মারিয়া আন্তোনোভনা এবং আনা অ্যান্ড্রিভনা আবারও ঝগড়া করেন যে খলেস্তাকভ প্রায়শই কাকে দেখেন।

বাড়িতে তারা চুপচাপ কথা বলে এবং গুরুত্বপূর্ণ অতিথিকে বিরক্ত না করার জন্য টিপটে হাঁটে। তারা প্রশ্ন নিয়ে ওসিপকে আক্রমণ করে। ধূর্ত ভৃত্য প্রচার করে এবং নিশ্চিত করে যে সেন্ট পিটার্সবার্গে মাস্টার একজন খুব প্রভাবশালী ব্যক্তি। তিনি কঠোর, ভালভাবে গ্রহণ করা এবং চিকিত্সা করা পছন্দ করেন। এসব লিখতে গিয়ে ওসিপ নিজের সুবিধার কথা ভাবছেন। তাকেও সুস্বাদু খাবার খাওয়ানো হবে বলে আশা করছেন তিনি। মেয়র সমস্ত অভিযোগকারী এবং আবেদনকারীদের তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য পুলিশকে ক্রমাগত বারান্দায় দাঁড়ানোর নির্দেশ দেন।

আইন চার

আবারও মেয়রের বাড়িতে জড়ো হন কর্মকর্তারা। তারা আলোচনা করছে কিভাবে “অডিটর” কে ঘুষ দিতে হয়। কেউ প্রথমে যেতে চায় না। খলেস্তাকভের ঘর থেকে কাশি শোনা যাচ্ছে। ধাক্কাধাক্কি করে একে অপরের পায়ে পা রেখে সবাই পালিয়ে যায়। ঘুমন্ত খলেস্তাকভ বেরিয়ে আসে। তিনি অভ্যর্থনা নিয়ে অত্যন্ত সন্তুষ্ট এবং একই সাথে তার মেয়ে এবং মাকে কীভাবে আঘাত করবেন সে সম্পর্কে কথা বলছেন?

একটি খুব উত্তেজিত Lyapkin-Tyapkin প্রবেশ. সে টাকা দেওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু উত্তেজনায় তা ফেলে দেয়। খলেস্তাকভ বিলটি তুলে নেয় এবং এটি ধার করার প্রস্তাব দেয়। খুশি বিচারক তাড়াহুড়ো করে চলে যান।

পোস্টমাস্টার তার পেছন পেছন আসে। সাহসী খলেস্তাকভ তাকে 300 রুবেল ধার করার জন্য ক্ষমা করবেন। খুশি কর্মকর্তা টাকা দেন। এর পরে, উত্তেজিত স্কুল সুপারিনটেনডেন্ট দরজা দিয়ে চাপ দেন। উদ্ধত "অডিটর" তার কাছ থেকে 300 রুবেল নেয়।

ঘুষ দেওয়ার ইচ্ছা ছাড়াও, কর্মকর্তারা একে অপরকে খলেস্তাকভকে নিন্দা করার চেষ্টা করে। স্ট্রবেরি এতে বিশেষভাবে সফল হয়েছিল। তিনি সবাইকে জানিয়ে দেন। শেপেকিন, তার মতে, একটি আলস্যকর, তাই মেল ক্রমাগত বিলম্বিত হয়। বিচারক ডবচিনস্কির স্ত্রীর সাথে দেখা করেন, এবং স্কুলের সুপারিনটেনডেন্ট তরুণ মনকে "অনিচ্ছাকৃত নিয়ম" দিয়ে বিভ্রান্ত করেন।

স্ট্রবেরি লিখিতভাবে নিন্দা জমা দেওয়ার পরামর্শ দেয়। খলেস্তাকভ সদয়ভাবে সম্মত হন এবং তাকে 400 রুবেল ধার করতে বলেন। "অডিটর" ববচিনস্কি এবং ডবচিনস্কিকে আরও 65 রুবেল জিজ্ঞাসা করে।

যখন সবাই চলে যায়, খলেস্তাকভ সেন্ট পিটার্সবার্গে তার পরিচিত এক সংবাদপত্রের কাছে তার দুঃসাহসিক কাজ সম্পর্কে লেখেন। ওসিপ মালিককে উন্মুক্ত করার আগে দ্রুত শহর ছেড়ে চলে যেতে বলে। খলেস্তাকভ সম্মত হন, তবে এখনও একটি চিঠি পাঠাতে চান।

হঠাৎ, বণিকরা একটি নৈবেদ্য নিয়ে জানালা দিয়ে ভিতরে তাকায়। তারা মেয়রের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেন, যিনি তাদের ছিনতাই করেন এবং তাদের দাড়ি টেনে নেন। খলেস্তাকভ তাদের 500 রুবেল ঋণের জন্য ভিক্ষা করে। তারপরে একজন নন-কমিশন্ড অফিসারের বিধবা এসেছিলেন, যাকে ভুলবশত চাবুক মারা হয়েছিল। খলেস্তাকভ সবকিছু বের করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। পিটিশনকারীরা ক্রমাগত দরজা এবং জানালায় আরোহণ করে, কিন্তু ওসিপ সবাইকে লাথি দিয়ে বের করে দেয়।

খলেস্তাকভ যখন একা থাকে, মারিয়া আন্তোনোভনা ঘরে প্রবেশ করে। যুবকটি মেয়েটিকে প্রশংসা করে এবং এমনকি তার সামনে হাঁটু গেড়ে বসে। কিন্তু তারপরে আন্না অ্যান্ড্রিভনা উপস্থিত হয়। তিনি পছন্দ করেন না যে অতিথি তার মেয়েকে বেছে নিয়েছে। মেয়রের স্ত্রী সুদূরপ্রসারী অজুহাতে মেয়েটিকে বিদায় দেন। খলেস্তাকভ অবিলম্বে ভদ্রমহিলাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে। সে আবার নতজানু হয়ে ভালবাসার জন্য ভিক্ষা করে, কিন্তু তারপর মারিয়া আবার রুমে চলে যায়। সে যা দেখেছে তাতে সে আতঙ্কিত। খলেস্তাকভ ক্ষতিগ্রস্থ নন, মেয়েটিকে হাত দিয়ে ধরেন এবং তাদের সুখের বিরোধিতা না করার অনুরোধ নিয়ে তার মায়ের দিকে ফিরে যান।

Skvoznik-Dmukhanovsky প্রবেশ করে, অভিযোগ সম্পর্কে খুব উদ্বিগ্ন। মেয়র ব্যবসায়ীদের মিথ্যাচার ও জালিয়াতির অভিযোগ এনেছেন এবং দাবি করেছেন যে নন-কমিশনড অফিসারের বিধবা নিজেকে চাবুক মেরেছে। দীর্ঘদিন ধরে তিনি বিশ্বাস করেন না যে এমন একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি তার মেয়েকে প্রস্তাব দিয়েছেন এবং তারপর খুশিতে ঝাঁপিয়ে পড়েছেন।

ঘোড়াগুলি প্রস্তুত হওয়ার খবর নিয়ে ওসিপ উপস্থিত হয়। খলেস্তাকভ ব্যাখ্যা করেছেন: তিনি তার ধনী চাচার সাথে দেখা করতে এক বা দুই দিনের জন্য চলে যাচ্ছেন। অ্যান্টন আন্তোনোভিচ তাকে যাত্রার জন্য আরও 400 রুবেল দেয় এবং তিনজন চাকর তাকে সেরা কার্পেট দিয়ে ঢেকে দেয়। সবাইকে আন্তরিকভাবে বিদায় জানিয়ে, খলেস্তাকভ চলে গেল।

আইন পাঁচ

শুভ Skvoznik-Dmukhanovsky তার সম্পর্কে অভিযোগ করতে সাহসী ব্যবসায়ীদের কল করার দাবি. তাদের জন্য অপেক্ষা করতে করতে, পরিবারটি রাজধানীতে একটি নতুন বিলাসবহুল জীবনের স্বপ্ন এবং জেনারেল পদমর্যাদার স্বপ্ন দেখে। মেয়র অভিযোগকারীদের বকাঝকা করেন এবং তার মেয়ের আসন্ন বিয়ের ঘোষণা দেন যে গুরুত্বপূর্ণ কর্মকর্তার কাছে তারা রিপোর্ট করেছেন। ব্যবসায়ীরা তাদের ক্ষমা প্রার্থনা করে।

আন্তন আন্তোনোভিচের বাড়িতে অতিথিরা আসেন। মেয়রের অভূতপূর্ব সাফল্যের কথা শুনে সবাই তাকে অভিনন্দন জানাতে ছুটে আসে। কর্মকর্তা, জমির মালিক এবং ব্যবসায়ীরা "মহামহিম" এর ভবিষ্যত শ্বশুরকে তোষামোদ করার জন্য সম্ভাব্য সব উপায়ে চেষ্টা করছেন এবং মেয়রের প্রতি খুব ঈর্ষান্বিত।

হঠাৎ শেপেকিন একটি মুদ্রিত চিঠি নিয়ে হাজির হন যা খলেস্তাকভ পাঠিয়েছিলেন। এটা জোরে পড়া হয়. এটি চিঠি থেকে অনুসরণ করে যে কাল্পনিক নিরীক্ষক পথে কার্ডগুলিতে অর্থ হারিয়ে ফেলে এবং একটি পয়সা ছাড়াই চলে যায়। কিন্তু তারপরে তার সাথে একটি আশ্চর্যজনক ঘটনা ঘটেছিল: তিনি গভর্নর-জেনারেলের জন্য ভুল করেছিলেন, তারা তাকে প্রচুর অর্থ ধার দিয়েছিল এবং তিনি মেয়রের স্ত্রী এবং কন্যাকেও আঘাত করেছিলেন।

পেটার ইভানোভিচ ববচিনস্কি - শহরের জমির মালিক
ইভান আলেকসান্দ্রোভিচ খলেস্তাকভ - সেন্ট পিটার্সবার্গের কর্মকর্তা
ওসিপ - তার দাস
ক্রিশ্চিয়ান ইভানোভিচ গিবনার - জেলা ডাক্তার
Svistunov, Pugovitsyn, Derzimorda - পুলিশ অফিসার
ফেডর ইভানোভিচ লিউলিউকভ, ইভান লাজারেভিচ রাস্তাকভস্কি, স্টেপান ইভানোভিচ কোরোবকিন - অবসরপ্রাপ্ত কর্মকর্তা, শহরের সম্মানিত ব্যক্তিরা
আব্দুলীন - বণিক
ফেভরোনিয়া পেট্রোভনা পোশলেপকিনা - মেকানিক
নন-কমিশন্ড অফিসারের স্ত্রী
মিশকা - মেয়রের সেবক
হোটেলের চাকর
অতিথি, বণিক, নগরবাসী, আবেদনকারী

ক্রিয়া ঘ

ইভান আলেকসান্দ্রোভিচ খলেস্তাকভ, সেন্ট পিটার্সবার্গের একজন ক্ষুদে কর্মকর্তা, যিনি র‌্যাঙ্কের সারণীতে সর্বনিম্ন স্থান অধিকার করেন, তিনি তার বাবার সাথে দেখা করতে সারাতোভ প্রদেশে যান। তার চাকর ওসিপ তার সাথে ভ্রমণ করে। নিজেকে একটি ছোট কাউন্টি শহরে খুঁজে বের করা, যেখান থেকে "আপনি তিন বছর ধরে চড়তে পারবেন এবং কোথাও যেতে পারবেন না," খলেস্তাকভ কার্ডে হারিয়ে গেলেন এবং কিছুই অবশিষ্ট রইল না। একই সময়ে, শহরের কর্তৃপক্ষের কাছে অপ্রীতিকর খবর আসে, ঘুষে জড়িয়ে পড়ে: সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে একজন নিরীক্ষক শহরে আসছেন, এমনকি একটি গোপন আদেশ দিয়েও। মেয়র, আন্তন আন্তোনোভিচ, এই খবর ঘোষণা করার জন্য সমস্ত কর্মকর্তাদের আহ্বান করেছেন। কর্মকর্তারা ক্ষতির মধ্যে রয়েছে; তারা বিশ্বাস করে যে তারা তাদের উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য দোষী সাব্যস্ত করতে চায়, এমনকি যুদ্ধের প্রাক্কালে। খোদ মেয়রও উদ্বিগ্ন, তবে সে পরিমাণে নয়। তিনি সবাইকে সবকিছু শালীন দেখাতে পরামর্শ দেন।

রাতে, আন্তন আন্তোনোভিচ ভাল ঘুমাননি, তিনি দুটি বিশাল ইঁদুরের স্বপ্ন দেখেছিলেন, তার কাছে খারাপ জিনিসের উপস্থাপনা ছিল এবং নিরীক্ষকের আগমনের কারণগুলি সম্পর্কে তিনি ক্ষতিগ্রস্থ ছিলেন। বিচারক লিয়াপকিন-টাইপকিন, যিনি পাঁচ বা ছয়টি বই পড়েছেন এবং তাই কিছুটা মুক্ত-চিন্তাকারী, পরামর্শ দেন যে এটি রাশিয়ার দ্বারা শুরু করা যুদ্ধের কারণে। এদিকে, মেয়র দাতব্য প্রতিষ্ঠানের ট্রাস্টিকে সমস্ত হাসপাতালকে সঠিক আকারে আনা, অসুস্থদের পরিষ্কার ক্যাপ লাগাতে, তামাক সেবনকারীদের সংখ্যা কমাতে এবং প্রতিটি বিছানার উপরে ল্যাটিন ভাষায় শব্দ লেখার পরামর্শ দেন। স্ট্রবেরি সহানুভূতি এবং বোঝাপড়া দেখায়। তিনি বিচারককে কাজের টেবিলে শিকারের রাইফেলটি শুকিয়ে না দেওয়ার জন্য এবং মূল্যায়নকারীকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখার জন্য সুপারিশ করেন, যিনি শৈশব থেকেই ভদকা পান করেছেন।

ইভান কুজমিচ শপেকিন, একজন সদালাপী পোস্টমাস্টার, আসেন। মেয়র তাকে সমস্ত পাস করা চিঠিগুলি দেখতে বলেন, কারণ তিনি নিন্দার ভয় পান। এবং শপেকিন খাঁটি কৌতূহল থেকে দীর্ঘকাল ধরে নিজেই সবকিছু পড়ছেন এবং আনন্দের সাথে এটি করছেন। তিনি বলেছেন যে তিনি এখনও সেন্ট পিটার্সবার্গের অডিটর সম্পর্কে কিছু দেখা করেননি। তারপর ডবচিনস্কি এবং ববচিনস্কি দম বন্ধ হয়ে উপস্থিত হন। তারা যে "পর্যবেক্ষক" যুবকটির সাথে সরাইখানায় দেখা হয়েছিল তার সম্পর্কে কথা বলার জন্য একে অপরের সাথে লড়াই করেছিল। তারা মনে করেন এই অডিটর। সর্বোপরি, তিনি কোনও টাকা দেননি এবং তাদের প্লেটের দিকে তাকালেন। ঠিক যেন অডিটর। কর্মকর্তারা উদ্বেগের সাথে ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়, এবং মেয়র তার শ্রদ্ধা জানাতে তরুণ অডিটর যে হোটেলে অবস্থান করছেন সেখানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। ইতিমধ্যে, মেয়রের কন্যা এবং স্ত্রী উপস্থিত হন এবং জানালা দিয়ে আন্তন আন্তোনোভিচকে জিজ্ঞাসা করেন যে আগন্তুকের একটি গোঁফ আছে কিনা এবং যদি থাকে তবে কোনটি দিয়ে।

আইন 2

একটি ছোট হোটেল রুমে, ওসিপ মাস্টারের বিছানায় শুয়ে আছে এবং ক্ষুধার অভিযোগ করছে। তিনি বলেন কিভাবে তারা সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে দ্বিতীয় মাস ভ্রমণ করছে, এবং মালিক পথে সবকিছু হারিয়েছে, কিন্তু সেরা অর্ডার দিতে চায়। তিনি বলেছেন যে তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গে এটি পছন্দ করেন, বিশেষ করে যখন খলেস্তাকভের বাবা তাকে টাকা পাঠান, কিন্তু এখন তারা তাকে টাকাও ধার দেয় না। একজন যুবক এবং বোকা ইভান আলেকজান্দ্রোভিচ উপস্থিত হন এবং দ্বিধায় ওসিপকে রান্নাঘরে খাবার চাইতে পাঠান এবং যদি তারা তা না দেয় তবে মালিকের পিছনে যান। সরাইখানার চাকর এখনও তাদের খারাপ খাবার দেয়। প্লেটগুলি খালি করার পরে, খলেস্তাকভ জোরে শপথ করে। ওসিপ এবং সরাইখানার চাকর থালা-বাসন নিয়ে যায়। তারপর ওসিপ জানায় যে মেয়র তাদের দেখতে এসেছেন। ভয় পেয়ে তাকে ঋণের জন্য কারাগারে পাঠানো হবে, খলেস্তাকভ ফ্যাকাশে হয়ে যায়।

ডবচিনস্কি এবং ববচিনস্কি দরজার বাইরে থাকেন। আন্তন আন্তোনোভিচ ঘরে প্রবেশ করেন। তিনি অতিথিকে সম্মানের সাথে অভ্যর্থনা জানান এবং বলেন যে তিনি সর্বদা পাশ দিয়ে যাওয়া লোকদের যত্ন নেন। খলেস্তাকভ অজুহাত দেখাতে শুরু করে, ঋণ পরিশোধের প্রতিশ্রুতি দেয় এবং একই সাথে সরাইয়ের মালিকের বিরুদ্ধে অভিযোগ করে। ববচিনস্কি দরজার আড়াল থেকে উঁকি দেয়। এই অভিযোগগুলি মেয়রকে লাজুক করে তোলে এবং অতিথিকে অন্য, আরও আরামদায়ক অ্যাপার্টমেন্টে যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। প্রথমে, খলেস্তাকভ প্রত্যাখ্যান করেন, কারণ তিনি মনে করেন যে তাকে কারাগারে যাওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হচ্ছে। সে চিৎকার শুরু করে, করুণা চেয়ে বলে যে তার স্ত্রী এবং সন্তানরা বাড়িতে অপেক্ষা করছে। বিস্মিত হয়ে ঘুষের অনুতপ্ত মেয়র।

খলেস্তাকভ বলেছেন যে তিনি শীঘ্রই তার সমস্ত ঋণ পরিশোধ করবেন, তবে এখনও পর্যন্ত কোনও অর্থ নেই, একটি পয়সাও নেই। মেয়র মনে করেন এটা একটা ঘুষের ইঙ্গিত। তিনি অতিথিদের অর্থ প্রদান করেন, যোগ করেন যে তিনি সর্বদা পাশ দিয়ে যাওয়া লোকদের সাহায্য করার চেষ্টা করেন। যেহেতু অতিথি ছদ্মবেশী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, সে অনুযায়ী সে আচরণ করবে। মেয়র একটি দ্বিগুণ পরিমাণে স্লিপ - চারশ রুবেল, কিন্তু Khlestakov মাত্র দুই শত লাগে। এই সবের মধ্যে, আন্তন আন্তোনোভিচ ধূর্ত অর্থ বোঝার চেষ্টা করছেন। তারা কথা বলতে থাকে। শেষে, মেয়র সরাই বিলে দুটি নোট লেখেন: একটি স্ট্রবেরি, অন্যটি তার স্ত্রীর কাছে। সে তাদের সাথে ডবচিনস্কিকে পাঠায়, এবং ববচিনস্কি, যে এতক্ষণ দরজার বাইরে শুনছিল, তার সাথে মেঝেতে পড়ে যায়। তিনি নিজেই খলেস্তাকভের সাথে ভ্রমণ করছেন। তিনি অতিথিকে মাতাল করে তার পরিকল্পনা খুঁজে বের করার পরিকল্পনা নিয়ে আসেন। শুরুতে, তিনি দাতব্য প্রতিষ্ঠানগুলি পরিদর্শন করার প্রস্তাব দেন এবং তারপরে তাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানান।

আইন 3

মেয়রের বাড়িতেই এ কাজ হয়। আন্না অ্যান্ড্রিভনা তার স্বামীর খবরের জন্য অপেক্ষা করার সময় নিজের জন্য কোনও জায়গা খুঁজে পান না। ডবচিনস্কি একটি নোট নিয়ে এসেছেন যেখানে মেয়র লিখেছিলেন "সাধারণ নন, তবে একজন জেনারেলের কাছে দেবেন না," তার শক্তিশালীতা এবং পরবর্তী নরম হওয়া সম্পর্কে আরও। তারপর তিনি অতিথির জন্য একটি ঘর প্রস্তুত করতে এবং ব্যবসায়ী আব্দুলিনের কাছ থেকে ওয়াইন আনতে বলেন। মারিয়া আন্তোনোভনা এবং আনা অ্যান্ড্রিভনা কোন পোশাক পরা ভাল তা নিয়ে তর্ক করছেন। মেয়র এবং Khlestakov উপস্থিত, স্ট্রবেরি দ্বারা সংসর্গী, যারা সবেমাত্র তাদের হাসপাতালে labardan চিকিত্সা করা হয়েছে. তাদের পিছনে খলোপভ, ডবচিনস্কি এবং ববচিনস্কি। সবাই আর্টেমি ফিলিপোভিচের সাফল্য নিয়ে আলোচনা করছে। তারা বলছেন, তিনি দায়িত্ব নেওয়ার পর থেকে রোগীরা ভালো হওয়া ছাড়া আর কিছুই করেননি। খলেস্তাকভের প্রশ্নের উত্তরে শহরের কোথাও তাস খেলা সম্ভব কিনা, মেয়র, একটি ক্যাচ অনুভব করে, দৃঢ়ভাবে উত্তর দেন যে না।

মারিয়া আন্তোনোভনা এবং আন্না অ্যান্ড্রিভনাকে দেখে অতিথি দেখানোর সিদ্ধান্ত নেয়। তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গের সামাজিক জীবন সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করেন, কীভাবে তিনি পুশকিনের সাথে বন্ধু ছিলেন, কীভাবে তিনি কমান্ডার-ইন-চিফ নিযুক্ত হন, কীভাবে তিনি একটি নির্দিষ্ট বিভাগ পরিচালনা করেছিলেন ইত্যাদি। তিনি বলেছেন যে তিনি বিভিন্ন অনুষ্ঠান পছন্দ করেন না, তাই তিনি কখনই অলক্ষ্যে পিছলে যেতে পরিচালনা করেন না। তিনি যোগ করেন যে অবসর সময়ে তিনি প্রবন্ধ লেখেন এবং পত্রিকায় প্রকাশ করেন। উদাহরণস্বরূপ, তিনি "দ্য ম্যারেজ অফ ফিগারো" এবং "ইউরি মিলোস্লাভস্কি" রচনা করেছিলেন। মারিয়া আন্তোনোভনা ভীতুভাবে আপত্তি করেছেন, উল্লেখ করেছেন যে "মিলোস্লাভস্কি" এর লেখক জাগোস্কিন। মা তার মন্তব্য থামায়। বকবক করে ক্লান্ত হয়ে, খলেস্তাকভ বিছানায় যায় এবং আন্না অ্যান্ড্রিভনা এবং মারিয়া আন্তোনোভনা তাদের মধ্যে কাকে বেশি দেখেছিল তা নিয়ে তর্ক করে। তারপরে তারা ওসিপকে তার মালিক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার সিদ্ধান্ত নেয়। লক্ষ্য করে যে তিনি অস্পষ্টভাবে এবং অস্পষ্টভাবে উত্তর দেন, তারা কেবল তাদের অতিথির "গুরুত্ব" সম্পর্কে নিশ্চিত হন।

আইন 4

মেয়র তার বারান্দায় পুলিশ সদস্যদের পোস্ট করেন যাতে কোনও অভিযোগকারী ব্যবসায়ী বা আবেদনকারীকে প্রবেশ করতে না দেওয়া হয়। পরামর্শের পরে, কর্মকর্তারা একে একে "অডিটর" এর কাছে যাওয়ার এবং তাকে ঘুষ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। লিয়াপকিন-টাইপকিন দিয়ে শুরু করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, যেহেতু তিনি "সিসেরো" বাগ্মিতার দ্বারা আলাদা ছিলেন। খলেস্তাকভ জেগে ওঠার সাথে সাথে লিয়াপকিন-টাপকিন তার কাছে এসেছিলেন। সম্পূর্ণ ভীত, তিনি দুর্ঘটনাক্রমে তার হাত থেকে টাকা বাদ দিয়েছিলেন এবং ভয় পেয়েছিলেন যে তিনি সম্পূর্ণ সমস্যায় পড়েছেন। খলেস্তাকভ, টাকা দেখে তা তুলে নিলেন এবং ধার করতে বললেন, ব্যাখ্যা করলেন যে তিনি "রাস্তায় টাকা নষ্ট করেছেন।" তারপর পোস্টমাস্টার, স্কুল সুপারিনটেনডেন্ট, জেমলিয়ানিকা এবং অন্যান্য কর্মকর্তারা পালাক্রমে আসেন। খলেস্তাকভ একই কারণ উল্লেখ করে সবার কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছিল - রাস্তায় বড় খরচ।

যদি তিনি কেবল পোস্টমাস্টারের সাথে জেলা শহরের জীবন সম্পর্কে কথা বলেন, তবে তিনি স্কুল সুপারিনটেনডেন্টকে একটি সিগার অফার করেছিলেন এবং জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি কাকে পছন্দ করেন: শ্যামাঙ্গিনী বা স্বর্ণকেশী। স্ট্রবেরি অবশেষে পরিস্থিতিকে বৈচিত্র্যময় করেছে। তিনি কেবল তার সমস্ত সহকর্মীদের সম্পর্কেই রিপোর্ট করেননি, তবে সবকিছু বিস্তারিতভাবে লেখার প্রস্তাবও দিয়েছেন। এরপরে আসেন ডবচিনস্কি এবং ববচিনস্কি। যদি প্রথমটি তার অবৈধ সন্তানের কথা বলে, তবে দ্বিতীয়টি সেন্ট পিটার্সবার্গের সমস্ত সেনেটর এবং অ্যাডমিরালদের কাছে তাকে উল্লেখ করতে বলেছিল।

অতিথিদের বিদায় করার পর, খলেস্তাকভ তার বন্ধু ট্রায়াপিচকিনকে একটি চিঠি লিখতে বসে, একটি দুর্দান্ত বুদ্ধি। তিনি বলেছেন যে এন জেলা শহরে তারা তাকে একজন "রাষ্ট্রপতি" হিসাবে নিয়ে গিয়েছিল এবং তাকে এক হাজারেরও বেশি রুবেল দিয়েছিল। তিনি যখন একটি চিঠি লিখছেন, তখন চাকর ওসিপ প্রতারণা প্রকাশের আগে মাস্টারকে দ্রুত চলে যেতে রাজি করান। একটি চিঠি এবং তিনটি ঘোড়া সহ ওসিপ পাঠানোর পরে, খলেস্তাকভ এমন ব্যবসায়ীদের গ্রহণ করেন যারা মেয়রের পক্ষ থেকে অন্যায় আচরণের অভিযোগ করেন। দেরজিমর্ড পুলিশ তাদের আটকানোর চেষ্টা করছে। ব্যবসায়ীদের অনুসরণ করছেন মেকানিকের স্ত্রী এবং নন-কমিশন্ড অফিসারের স্ত্রী, যারা মেয়রের বিরুদ্ধে অভিযোগও করেন। খলেস্তাকভ সবাইকে সবকিছু, সবকিছু, সবকিছুর প্রতিশ্রুতি দেয়। আশাবাদী অতিথিরা চলে যায়।

মারিয়া আন্তোনোভনার সাথে একটি মিটিং আছে। তিনি বলেন যে তিনি এখানে পাশ দিয়ে ঘটেছে. মিথ্যা বলা খলেস্তাকভ প্রথমে তার সাথে ফ্লার্ট করে, তারপরে তার ভালবাসা স্বীকার করে, তাকে চুম্বন করে এবং অনুতপ্ত হয়ে হাঁটুতে পড়ে। আনা অ্যান্ড্রিভনা এই সব দেখেন। সে রেগে মেয়েকে তাড়িয়ে দেয়। তার সাথে একা রেখে গেলেন, খলেস্তাকভ তার কাছেও তার ভালবাসার কথা স্বীকার করেছেন। যখন সে বলে যে সে "একরকম বিবাহিত", সে বলে যে প্রেমে কোন সমস্যা নেই। হঠাৎ, মারিয়া আন্তোনোভনা দৌড়ে আসেন এবং ধাক্কাধাক্কিতে প্রথমে তার মায়ের কাছ থেকে একটি তিরস্কার পান এবং তারপরে খলেস্তাকভের কাছ থেকে একটি বিয়ের প্রস্তাব পান। মেয়র দৌড়ে আসেন এবং ভেঙ্গে যাওয়া ব্যবসায়ীদের বিশ্বাস না করতে বলেন। ম্যাচমেকিং নিয়ে স্ত্রীর কথা সে শোনে না। তারপর অবশেষে ব্যাপারটা কী বুঝতে পেরে তরুণদের আশীর্বাদ করেন। ওসিপ ঢুকে বলল যে ঘোড়াগুলো পরিবেশন করা হয়েছে। খলেস্তাকভ বিভ্রান্ত পরিবারকে বলে যে তাকে তার ধনী চাচার কাছে মাত্র একদিনের জন্য যেতে হবে। অবশেষে সে আরো কিছু টাকা ধার করে চলে যায়।

কর্ম 5

সবাই স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলছে। মেয়র এবং তার স্ত্রী স্বপ্ন দেখেন কিভাবে তারা সেন্ট পিটার্সবার্গে বসবাস করবেন। মেয়র এমনকি নিজেকে একজন জেনারেল হিসেবে কল্পনা করেন। অভিযোগকারী ব্যবসায়ীরা উপস্থিত হয়, কিন্তু মেয়র আর পাত্তা দেন না, কারণ অপ্রত্যাশিত সাফল্য তার উপর পড়েছে। সে বণিকদের মনে ভয় দেখায় এবং তাদের ঈশ্বরের সাথে যেতে দেয়। একের পর এক শহরের “সম্মানিত মানুষ” মেয়রকে অভিনন্দন জানাতে হাজির হচ্ছেন। অভিনন্দনের মাঝে পোস্টমাস্টার ছুটে আসেন। তিনি একটি বার্তা নিয়ে এসেছিলেন যে যে কর্মকর্তাকে অডিটর বলে ভুল করা হয়েছিল তিনি মোটেও নিরীক্ষক নন। তারপরে তিনি খলেস্তাকভ থেকে ট্রায়াপিচকিনকে একটি মুদ্রিত চিঠি সরবরাহ করেন এবং প্রত্যেকে এটি ঘুরে ফিরে পড়ে। প্রতিটি পাঠক, তার বর্ণনায় পৌঁছে অন্ধ এবং স্টল হয়ে যায়।

মেয়র ব্যথিত ও ক্ষুব্ধ। সে নিজের সাথে কথা বলে, সে বিশ্বাস করতে পারছে না তাকে এভাবে বোকা বানানো হয়েছে। কাল্পনিক অডিটর সম্পর্কে খবর আনার জন্য সবাই ডবচিনস্কি এবং ববচিনস্কিকে আক্রমণ করে। হট্টগোলের মধ্যে, একজন জেন্ডারমে উপস্থিত হন এবং ঘোষণা করেন যে সেন্ট পিটার্সবার্গের একজন গুরুত্বপূর্ণ কর্মকর্তা শহরে এসেছেন এবং মেয়রকে তার কাছে আসার দাবি জানিয়েছেন। এই খবর সবাইকে চমকে দেয়। এটি একটি নীরব দৃশ্য দিয়ে শেষ হয়।

"দ্য ইন্সপেক্টর জেনারেল" 1835 সালে গোগোল লিখেছিলেন। কমেডিতে পাঁচটি অভিনয় রয়েছে। লেখক দ্বারা বর্ণিত গল্পটি কাউন্টি শহরের একটিতে ঘটে। স্থানীয় বাসিন্দারা একজন সাধারণ ব্যক্তিকে অডিটরের জন্য ভুল করতে পেরেছিল, যার ফলে অপ্রত্যাশিত পরিণতি হয়েছিল।

প্রধান সক্রিয় রচনা

মেয়র- আন্তন আন্তোনোভিচ স্কভোজনিক-দমুখানভস্কি। একজন বয়স্ক মানুষ। ঘুষখোর। অবসর সময়ে তিনি তাস খেলতে পছন্দ করেন।

আনা অ্যান্ড্রিভনা- মেয়রের স্ত্রী। একজন কৌতূহলী, নিরর্থক মহিলা। অন্য পুরুষদের সাথে ফ্লার্ট করতে বিরুদ্ধ নয়।

মারিয়া আন্তোনোভনা- মেয়রের মেয়ে। সাদা ঘোড়ায় চড়ে রাজপুত্রের রূপকথায় বিশ্বাসী একজন সাদাসিধা প্রাদেশিক মেয়ে।

ইভান আলেকসান্দ্রোভিচ খলেস্তাকভ- মিথ্যা নিরীক্ষক। তরুণ রেক. জুয়া প্রেমী। সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে এসেছে। তার বাবার হাত থেকে বাঁচে। আমি সুন্দর জীবনে অভ্যস্ত।

ওসিপ- খলেস্তাকভের চাকর। হিটার। স্মার্ট। তিনি নিজেকে তার চেয়ে স্মার্ট বিবেচনা করে মাস্টারকে বক্তৃতা দিতে ভালোবাসেন।

ক্ষুদ্র চরিত্র

ববচিনস্কি, ডবচিনস্কি- জমির মালিক। জল ছিটাবেন না। তারা সবসময় একসাথে যায়। কথাবার্তা।

লায়াপকিন-টাইপকিন- বিচারক। সে নিজেকে নিয়ে অনেক চিন্তা করে। আসলে তাকে যতটা স্মার্ট মনে হয় ততটা নয়।

স্ট্রবেরি- দাতব্য প্রতিষ্ঠানের ট্রাস্টি।

শপেকিন- পোস্টমাস্টার সরল মনের, সরল মানুষ।

খলোপভ- স্কুল সুপারিনটেনডেন্ট। জনসংখ্যার শিক্ষার জন্য সম্পূর্ণ দায়িত্ব বহন করে। ভীরু ও কাপুরুষ।

দেরজিমোর্দা, স্বিস্তুনভ, পুগোভিটসিন- পুলিশ কর্মকর্তা.

একটি কাজ

মেয়রের বাড়ির একটি কক্ষে ঘটনা ঘটে।

ঘটনা ঘ

কর্মকর্তারা, "সবচেয়ে অপ্রীতিকর" খবর শুনে যে একজন অডিটর শীঘ্রই তাদের শহরে আসবে, গুরুতরভাবে চিন্তিত হয়ে পড়েছিল। এত গুরুত্বপূর্ণ অতিথির সফরের জন্য তারা প্রস্তুত ছিল না। সম্ভবত অডিটর ছদ্মবেশে আসবেন, কোনোভাবেই তার উপস্থিতি নির্দেশ করবেন না। তার আগমনের প্রকৃত কারণ সম্পর্কে সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত সংস্করণগুলি সামনে রাখা হয়েছিল। এমনকি হাস্যকর অনুমানের বিন্দু পর্যন্ত। অ্যামোস ফেডোরোভিচ যুদ্ধের আসন্ন প্রাদুর্ভাবের বিষয়ে একটি সংস্করণ উপস্থাপন করেছিলেন এবং সম্ভবত নিরীক্ষক শহরে বিশ্বাসঘাতক আছে কিনা তা নিয়ে আগ্রহী। মেয়র অবিলম্বে এই সংস্করণ প্রত্যাখ্যান. এই শহরটি রাজনৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকে আগ্রহের মতো আকারের নয়। মেয়র অবিলম্বে এই আদেশটি পুনরুদ্ধারের দাবি করেন, এমন চেহারা তৈরি করে যে সবকিছু নিখুঁত ক্রমে রয়েছে। প্রথমে হাসপাতালের মধ্য দিয়ে যান। রোগীদের পরিষ্কার পোশাক পরুন। প্রতিটি রোগীর উপরে একটি নেমপ্লেট ঝুলিয়ে দিন। হাসপাতালের করিডোর বরাবর হাঁটা তামাকের ধোঁয়া থেকে ঘরটি বায়ুচলাচল করুন। স্রাব জন্য আরো বা কম সুস্থ মানুষ প্রস্তুত. গিজ থেকে পরিত্রাণ পেতে, যা প্রহরীরা প্রজনন করছিল, এর জন্য সর্বজনীন স্থান বেছে নেওয়ার মাধ্যমে, যা আইন দ্বারা অগ্রহণযোগ্য। মূল্যায়নকারীর সাথে মোকাবিলা করুন, যিনি এক মাইল দূরে ধোঁয়ার শ্বাসরুদ্ধকর গন্ধ অনুভব করেন। শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের দিকে নজর দিতে ভুলবেন না যেখানে শিক্ষকদের খুব অদ্ভুত দেখায়। মূর্খ মুখের অভিব্যক্তি তাদের কর্মের অনুরূপ, কোনভাবেই তাদের একাডেমিক শিরোনামের সাথে যুক্ত নয়।

ঘটনা 2

পোস্টমাস্টারের আগমনে সভা বিঘ্নিত হয়। অডিটরের আগমনের খবর তাকে পাশ কাটিয়ে যায়নি। আমন্ত্রিত অতিথির আগমনের তার সংস্করণটি অ্যামোস ফেডোরোভিচের সংস্করণের সাথে একমত হয়েছিল। এটি যুদ্ধের আসন্ন সূচনা পর্যন্ত ফুটে ওঠে। তিরস্কারের ফলে অডিটরকে পাঠানো হতে পারে বলে ধারণা ব্যক্ত করেন মেয়র। তিনি অনিচ্ছাকৃতভাবে পোস্টমাস্টারকে জিজ্ঞাসা করেন যে সন্দেহ জাগিয়ে সাবধানে, সমস্ত আগত চিঠিপত্র খুলে এর বিষয়বস্তুর সাথে নিজেকে পরিচিত করা সম্ভব কিনা। পোস্টমাস্টার তার প্রস্তাবের সাথে একমত হন, স্পষ্টভাবে স্পষ্ট করে দেন যে তিনি কৌতূহলবশত দীর্ঘদিন ধরে এটি অনুশীলন করছেন। কখনও কখনও আপনার কাছে খুব আকর্ষণীয় চিঠি আসে যা অবশ্যই মনোযোগের যোগ্য। তিনি এখনও তাদের মধ্যে একটি নিন্দা সম্মুখীন হয়নি.

ঘটনা 3

প্রথম যারা প্রত্যাশিত অডিটরকে দেখতে পান তারা হলেন ববচিনস্কি এবং ডবচিনস্কি। ঘোড়ার মতো লম্বা ছুটে চলার পর, তারা এই ভদ্রলোককে হোটেলের একটিতে দেখেছে এই খবর নিয়ে মেয়রের কাছে ছুটে গেল। অডিটর প্রায় 25 বছর বয়সী বলে মনে হচ্ছে। লোকটি দুই সপ্তাহ ধরে সেখানে বসবাস করছে। তার আচরণ খুবই অদ্ভুত। তিনি বিনামূল্যে খাওয়া-দাওয়া করার চেষ্টা করেন। অতিথি কোন টাকা দেয় না এবং বাইরে যাওয়ার কোন পরিকল্পনা নেই। তিনি সম্ভবত অডিটর. সাহসী এবং অপ্রত্যাশিত. এ খবরে মেয়র চরমভাবে উত্তেজিত হন। অডিটর ছাড়া যথেষ্ট সমস্যা আছে। আমরা ব্যক্তিগতভাবে সবকিছু পরীক্ষা করা প্রয়োজন. বেলিফকে ডাকার পর, তিনি হোটেলে গিয়ে ঘটনাস্থলেই নিশ্চিত হন যে এটি সত্যিই অডিটর বা জমির মালিকরা ভুল করেছে কিনা। কর্মকর্তারা তাদের ব্যবসা নিয়ে যান।

ঘটনা 4

মেয়র একাই থাকেন। তিনি একটি তলোয়ার এবং একটি ঘোড়ার গাড়ি দেওয়ার নির্দেশ দেন। মাথায় একটা নতুন টুপি পরে ঘর থেকে বের হয়। ববচিনস্কি পরের দিকে মিনস করে। অডিটরকে আবার দেখার আকাঙ্ক্ষায় জ্বলছে জমির মালিক, দরজার ফাটল দিয়ে, এমনকি শুধু এক চোখ দিয়েও। পুলিশ অফিসার সরাইখানার দিকে যাওয়ার রাস্তা পরিষ্কার করার কাজ পায়। এটি অবশ্যই ভেসে যেতে হবে যাতে একটি দাগও অবশিষ্ট না থাকে। দশজনকে সাহায্য করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল।

ঘটনা 5

গাড়িবহরের অপেক্ষায় মেয়র অলসতা করেননি। যত তাড়াতাড়ি একটি ব্যক্তিগত বেলিফ দোরগোড়ায় হাজির, তিনি অবিলম্বে কাজ যে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সম্পন্ন করা প্রয়োজন একটি গাদা সঙ্গে বোমাবর্ষণ করা হয়. তাদের মধ্যে, তাদের বেশিরভাগই শহরের সৌন্দর্যবর্ধনের বিষয়ে ছিল: বেড়া ভেঙ্গে ফেলুন, এমন চেহারা তৈরি করুন যে কাজ পুরোদমে চলছে, একজন উচ্চ পুলিশ সদস্য স্থাপন করুন এবং যখন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল কেন শহরে কোনও গির্জা নেই, উত্তর দিন যে একটি ছিল, কিন্তু এটি পুড়ে গেছে. সৈন্যদের অর্ধনগ্ন হয়ে রাস্তায় ঘুরে বেড়াতে নিষেধ করুন।

ঘটনা 6

আন্না অ্যান্ড্রিভনা এবং মারিয়া আন্তোনোভনা তাদের বাবাকে ধরার আশায় বাড়িতে ছুটে এসেছিলেন, কিন্তু ইতিমধ্যে তার কোনও সন্ধান পাওয়া যায়নি। মহিলারা নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করছে। অডিটর সম্পর্কে আরও তথ্য সংগ্রহ করতে মেয়রের স্ত্রী তার মেয়েকে কার্টের পরে পাঠান। বিশেষ করে, তিনি তার চোখ এবং গোঁফের দিকে মনোযোগ দিতে বলেছিলেন। এর পরপরই বাসায় ফিরে যান।

আইন দুই

হোটেলের একটি কক্ষে অনুষ্ঠান হয়

ঘটনা ঘ

নিরীক্ষকটি মোটেই নিরীক্ষক নয়, ইভান আলেকসান্দ্রোভিচ খলেস্তাকভ বলে প্রমাণিত হয়েছিল। ববচিনস্কি এবং ডবচিনস্কি ভুল করে তাকে তার জন্য নিয়েছিলেন। রেককেও জাদু করুন। তাস গেম প্রেমী. পরের খেলায়, আমি আমার সমস্ত টাকা হারিয়েছি। বাড়ি ফেরার কিছু নেই। ওসিপ, খলেস্তাকভের চাকর, মাস্টারের উপর রাগান্বিত। ক্ষুধার্ত ও রাগান্বিত যে তার জন্য আপনাকে ভিক্ষা করতে হবে, থালায় উচ্ছিষ্ট খাবার খুঁজছেন ভদ্রলোকদের পিছনে। সে মালিক পেয়েছে। সে জানে না কিভাবে জঘন্য কাজ করতে হয়, শুধু তার বাবার টাকায় পুড়ে যায়। যদিও তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গে এটি পছন্দ করেছিলেন। সারাতোভ প্রদেশের মতো নয়, সেখানে জীবন পুরোদমে ছিল।

ঘটনা 2

ওসিপ খলেস্তাকভের কাছ থেকে একটি তিরস্কার পান, যিনি দেখেন যে তিনি আবার মাস্টারের বিছানায় শুয়ে আছেন। এমন আচরণ চাকরদের জন্য ভালো নয়। সে লাঞ্চের জন্য ওসিপকে তাড়া করে। ক্ষুধার জ্বালায় আমার পেট ফেটে যাচ্ছে। ওসিপ প্রত্যাখ্যান করে বলেছিল যে সরাইটির মালিক তাদের ক্রেডিট খাওয়াতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন। টাকা থাকবে, তারপর খাবার থাকবে। খলেস্তাকভ সরাইখানার রক্ষককে তার কাছে আসার দাবি জানায়।

ঘটনা 3

খলেস্তাকভ একা রেখে প্রতিবিম্বে লিপ্ত ছিলেন। কি অদ্ভুত শহর। তারা আপনাকে ঋণও দেয় না। এখন কি, ক্ষুধায় মরি? আর সব কিছুর জন্য দায়ী পদাতিক ক্যাপ্টেনকে। তিনি এটি চামড়া থেকে ছিনতাই করেন, একটি পয়সাও পিছনে রাখেননি। এবার ভাগ্য তার কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল, কিন্তু ভাগ্য যদি তাকে আবার অধিনায়কের সাথে খেলার সুযোগ দেয় তবে তিনি অস্বীকার করবেন না। হয়তো পরের বার আপনার ভাগ্য ভালো হবে।

ঘটনা 4

ওসিপ সরাইখানার চাকরকে তার সাথে মালিকের ঘরে যেতে রাজি করাতে সক্ষম হয়েছিল। খলেস্তাকভ তার সামনে ভয় পেয়ে গেল। কিছু শিকার আছে। আপনি একটি সিকোফ্যান্ট হওয়ার ভান করতে হবে. চাকর অনড় রইল। তারা একগুচ্ছ ঋণ পুঞ্জীভূত করেছে। মালিক স্পষ্টতই তাদের ক্রেডিট খাওয়াতে অস্বীকার করে। যদি এটি চলতে থাকে তবে তিনি মেয়রকে সবকিছু সম্পর্কে অবহিত করার এবং তার সহায়তায় অতিথিদের রাস্তায় বের করে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। খলেস্তাকভ আবার ওসিপকে মালিকের কাছে পাঠায়, এই আশায় যে তিনি তার রাগকে করুণায় পরিবর্তন করবেন।

ঘটনা 5

সবাই চলে গেল। খলেস্তাকভ, একা রেখে আবার ভাবতে শুরু করলেন। আমি ক্ষুধায় অসুস্থ বোধ করতে লাগলাম। তার পেটে ক্র্যাম্পিং আক্রমণ থেকে নিজেকে বিভ্রান্ত করার জন্য, খলেস্তাকভ হঠাৎ নিজেকে একজন ধনী ব্যক্তি হিসাবে কল্পনা করেছিলেন যে তিনি একটি গাড়িতে চড়ে বেড়াচ্ছেন। ওসিপা মানসিকভাবে তাকে লিভারি পরিয়েছিল, এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের সেরা বাড়িগুলির চারপাশে গাড়ি চালানো এবং সর্বত্র স্বাগত জানানোর একটি ছবি তার চোখের সামনে ভেসে উঠল।

ঘটনা 6

স্বপ্ন হলো সত্যি. ওসিপ মালিককে ডিনার সম্পর্কে রাজি করাতে সক্ষম হয়েছিল। ট্রেতে দুটি থালা ছিল। খাবারের ধরণটি পছন্দসই হওয়ার জন্য অনেক বাকি, তবে আপনাকে বেছে নিতে হবে না। ক্ষুধা কোনো জিনিস নয়। শেষ টুকরো টুকরো সবকিছু খেয়ে, খলেস্তাকভ এখনও অসন্তুষ্ট ছিলেন। ভৃত্য বলল এটাই শেষ বার। কেউ আর দান-খয়রাত করবে না। মালিক ইতিমধ্যে তাদের প্রতি খুব নম্র ছিল।

ঘটনা 7

ওসিপ হতবাক হয়ে রুমে ছুটে গেল। মেয়র সাহেবকে দেখতে চান। খলেস্তাকভ আতঙ্কে রয়েছেন। ইনকিপার কি সত্যিই তাকে ছিনিয়ে নিতে পেরেছিল? এখন কি হবে? জেল এড়ানো কি সত্যিই অসম্ভব এবং আগামী দশ বছর কারাগারে কাটাতে হবে তার ভাগ্য?

ঘটনা 8

মেয়র, ডবচিনস্কির সাথে, খলেস্তাকভের ঘরে প্রবেশ করেন। খলেস্তাকভ, যিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তাকে এখন কারাগারে নিয়ে যাওয়া হবে, তার ফুসফুসের শীর্ষে চিৎকার করেছিলেন যে তিনি মন্ত্রীর কাছে অভিযোগ করবেন। তার বক্তব্য নিজের মতো করে বুঝে নেন মেয়র। তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন যে তিনি যেভাবে শহর পরিচালনা করছেন তাতে অডিটর খুশি নন। খলেস্তাকভ স্পষ্ট করে বলেছেন যে তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গ অনেক আগেই চলে যেতেন, কিন্তু তাদের কাছে টাকা নেই। মেয়র তার কথাকে ঘুষের ইঙ্গিত হিসেবে নেন এবং কয়েকশ টাকা পকেটে রাখেন। খলেস্তাকভ অবাক হয়েছিলেন, তবে মেয়রের তার পরিবারের সাথে দেখা করার প্রস্তাবে তিনি আরও বেশি আঘাত পেয়েছিলেন। তারা বলে যে স্ত্রী এবং কন্যা এমন প্রিয় অতিথির দর্শন পেয়ে অবিশ্বাস্যভাবে খুশি হবেন। খলেস্তাকভ কী ঘটছে তার অর্থ বুঝতে পারে না। অনুমিত কারাগারের বদলে হঠাৎ এমন সম্মাননা কেন, কিন্তু থাকার প্রস্তাব মেনে নেন তিনি। দেখে মনে হচ্ছে তার কল্পনাগুলো সত্যি হতে শুরু করেছে। মেয়রের চেয়ে উচ্চতর বোধ করে, তার প্রতি খলেস্তাকভের দৃষ্টিভঙ্গি তার চোখের সামনে পরিবর্তিত হয়।

ঘটনা 9

সরাইখানার চাকর, ওসিপের অনুরোধে, আবার খলেস্তাকভের ঘরে গেল। খলেস্তাকভ মালিকের সাথে বিল পরিশোধ করতে চান, কিন্তু মেয়র তাকে এটি করতে দেননি। তিনি তাকে উপস্থাপিত বিল সহ প্রাঙ্গন ত্যাগ করার নির্দেশ দেন। পরে টাকা পাঠানোর আশ্বাস দেন।

ঘটনা 10

খলেস্তাকভ আনন্দের সাথে শহরের প্রতিষ্ঠানগুলি ঘুরে দেখার মেয়রের প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলেন। সময় বিলম্বিত করা এবং স্ত্রী ও কন্যাকে অতিথির আগমনের জন্য ঘর প্রস্তুত করার সুযোগ দেওয়া দরকার ছিল। অডিটরের কাছ থেকে আসন্ন সফরের কথা জানিয়ে তাদের একটি নোট পাঠানো হয়েছিল। কারাগারগুলি খলেস্তাকভের দৃষ্টি আকর্ষণ করেনি। কিন্তু দাতব্য প্রতিষ্ঠানগুলো যেন আনন্দে পরিণত হয়। স্ট্রবেরিকে আগে থেকেই সতর্ক করা হয়েছিল। তিনিই শহরে তাদের জন্য দায়ী ছিলেন। ওসিপ মালিকের জিনিসগুলি মেয়রের বাড়িতে পৌঁছে দেওয়ার আদেশ পান।

আইন তিন

মেয়রের বাড়িতে কক্ষ

ঘটনা ঘ

মেয়রের স্ত্রী ও কন্যা অধীর আগ্রহে খবরের অপেক্ষায় রয়েছেন। জানালার কাছে দাঁড়িয়ে মহিলারা শহরে তার আগমন সম্পর্কে চিন্তায় লিপ্ত হয়। অবশেষে ডবচিনস্কি হাজির। তিনি সম্ভবত যা ঘটছে তার সবকিছুই জানেন। মহিলারা প্রশ্ন নিয়ে ছুটে আসে তার দিকে।

ঘটনা 2

ডবচিনস্কি মেয়রের কাছ থেকে মহিলাদের একটি নোট দেন, একটি কাল্পনিক নিরীক্ষকের দ্বারা তাদের বাড়িতে যাওয়ার বিষয়ে তাদের জানান। ডবচিনস্কি মুহূর্তের গুরুত্বের ওপর জোর দেন। তিনি এবং ববচিনস্কিই প্রথম হয়েছিলেন যিনি আসল নিরীক্ষককে সনাক্ত করতে পেরেছিলেন।

ঘটনা 3

মহিলারা অডিটরের পরিদর্শনের কথা শোনার সাথে সাথে প্রত্যেকে সেরা পোশাকের সন্ধানে তার পোশাকের কাছে ছুটে গেল। আমি একজন গুরুত্বপূর্ণ অতিথির সামনে মুখ হারাতে চাইনি। আপনাকে সর্বোত্তম উপায়ে নিজেকে উপস্থাপন করতে হবে। মা ও মেয়ে, যেন দুই প্রতিদ্বন্দ্বী, নিজেদের মধ্যে একটা প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছিল তাদের মধ্যে কার পোশাক বেছে নিতে ভালো লাগে।

ঘটনা 4

মালিকের আবর্জনা দিয়ে স্যুটকেস বোঝাই ওসিপ মেয়রের বাড়ির চৌকাঠ পেরিয়ে যায়। নরকের মতো ক্ষুধার্ত, তিনি অবিলম্বে ঘোষণা করেন যে তিনি একটি জলখাবার খেতে চান। আনা অ্যান্ড্রিভনা তাকে বলে যে তারা খাবারটি বিশেষভাবে প্রস্তুত করেনি, তাদের এখনও সময় নেই। নিরীক্ষকের চাকর যেন সাধারণ খাবার না খায়। যদি তিনি অপেক্ষা করতে চান তবে শীঘ্রই টেবিল সেট করা হবে। ওসিপ অপেক্ষা করতে চায় না এবং কোনো খাবারে সম্মত হয়।

ঘটনা 5

মেয়র, খলেস্তাকভ এবং অন্যান্য কর্মকর্তারা বিভিন্ন স্থাপনা ঘুরে ক্লান্তিকর সফর শেষে বাড়িতে প্রবেশ করেন। খলেস্তাকভ তাকে যেভাবে গ্রহণ করা হয়েছিল তাতে সন্তুষ্ট। প্রথমত, তারা কোথায় তাস খেলতে পারে সে বিষয়ে তিনি আগ্রহী। প্রশ্নে এক ক্যাচ দেখছেন মেয়র। তিনি খলেস্তাকভকে বলেন যে তিনি কখনোই তার হাতে একটি ডেক ধরেননি, এবং এখনও এক সপ্তাহ আগে তিনি একজন কর্মকর্তাকে মারধর করেছিলেন, একশ রুবেলের জন্য তার পকেট খালি করেছিলেন।

ঘটনা 6

খলেস্তাকভ মেয়রের স্ত্রী ও কন্যার সাথে দেখা করেন। ময়ূরের লেজের মতো তাদের সামনে ছড়িয়ে, তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গের জীবন থেকে মহিলাদের রসিকতা এবং গল্প বলেন। এটি এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে খলেস্তাকভ নিজেকে অনেক বিখ্যাত কাজের লেখক হিসেবে দায়ী করেছেন। মেয়রের মেয়ে ভুলটি নির্দেশ করে তাকে সংশোধন করেছিলেন, কিন্তু তার পাণ্ডিত্য এবং মনোযোগের জন্য প্রশংসার পরিবর্তে, তিনি তার মায়ের কাছ থেকে একটি ধাক্কা পেয়েছিলেন। উপস্থিত সবাই মুখ খুলে তার কথা শোনেন। দিনটা ব্যস্ত হয়ে গেল। নিজের বকবক করে ক্লান্ত খলেস্তাকভ একটু বিশ্রাম নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন। অতিথিরা টেবিলে রয়ে গেল।

ঘটনা 7

খলেস্তাকভ বিছানায় গেল। অতিথিরা খলেস্তাকভ নিয়ে আলোচনা শুরু করলেন। আলোচনার সময়, সবাই সর্বসম্মতিক্রমে সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে তিনি একজন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি। চলে যাওয়ার পর স্ট্রবেরির একটা খারাপ অনুভূতি হয়েছিল। তার কাছে মনে হয়েছিল যে অডিটর অবশ্যই সেন্ট পিটার্সবার্গে যা ঘটছে তার সবকিছু রিপোর্ট করবে।

ঘটনা 8

মেয়রের স্ত্রী এবং কন্যা সম্পূর্ণরূপে নারীসুলভ প্রশ্ন নিয়ে চিন্তিত ছিলেন যে তাদের মধ্যে কাকে অডিটর বেশি পছন্দ করেছেন এবং তাদের মধ্যে কাকে তিনি সেই সন্ধ্যায় প্রায়শই দেখেছিলেন।

ঘটনা 9

মেয়র স্পষ্টতই উত্তেজিত। এটা বৃথা যে তিনি তার অতিথিকে আত্মবিশ্বাসী করেছিলেন। সর্বোপরি, তিনি যদি সত্যিই একটি গুরুত্বপূর্ণ পাখি হন তবে এখন তিনি, মেয়র, সমস্যায় পড়বেন। অন্যদিকে, তিনি কখন এত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে পেরেছিলেন তা স্পষ্ট নয়, কারণ তিনি এখনও খুব ছোট। এখানে কিছু মাছ আছে.

ঘটনা 10

খলেস্তাকভ যখন ঘুমাচ্ছিলেন, তখন মেয়র এবং তার স্ত্রী তার ভৃত্যের কাছ থেকে তার সম্পর্কে আরও জানার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তারা ওসিপকে প্রশ্ন দিয়ে বোমাবর্ষণ করে। ওসিপ বোকা নয়। তিনি অবিলম্বে বুঝতে পেরেছিলেন যে মাস্টার অন্য ব্যক্তির জন্য ভুল করেছেন, কিন্তু তিনি তা দেখাননি। বিপরীতে, তিনি চারদিক থেকে মাস্টারের প্রশংসা করতে লাগলেন, এটি স্পষ্ট করে দিলেন যে তিনি সত্যিই একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি। তার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞতাস্বরূপ, তাকে কিছু অর্থ দেওয়া হয়েছিল। নিরীক্ষকের শান্তি যাতে বিঘ্নিত না হয় সেজন্য মেয়র প্রয়োজন ছাড়া কাউকে ঘরে ঢুকতে না দেওয়ার নির্দেশ দেন।

আইন চার

ঘটনা ঘ

নিজেদের মধ্যে আলাপ-আলোচনা করে কর্মকর্তারা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে একমাত্র সঠিক সিদ্ধান্ত হবে অডিটরকে ঘুষ দেওয়া। যাইহোক, এটা করতে ইচ্ছুক কোন মানুষ ছিল না. আইনের কবলে পড়ার ভয় ছিল সবাই। একে অপরের সাথে সৎ থাকার জন্য, কর্মকর্তারা একবারে একটি কক্ষে প্রবেশ করার এবং তাদের নিজেদের পক্ষে কথোপকথন পরিচালনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

ঘটনা 2

খলেস্তাকভ, একটি ভাল ঘুম এবং একটি হৃদয়গ্রাহী রাতের খাবারের পরে দুর্দান্ত আত্মায়, রুম ছেড়ে চলে যায়। সে এই ধরনের জীবন পছন্দ করে। তাকে সর্বত্র স্বাগত জানানো হয়, সবাই তার সামনে টিপটে হেঁটে যায়। মেয়রের মেয়ে দেখতে খারাপ নয় এবং স্পষ্টভাবে স্পষ্ট করে দিয়েছে যে তিনি তাকে পছন্দ করেছেন। আপনি যদি তার উপর আঘাত করেন, তবে আপনি আনন্দের সাথে ব্যবসার সমন্বয় করে শহরে আরও কিছুক্ষণ থাকতে পারেন।

ঘটনা 3

সবাই ঘুষ দিতে পারে না। এটা স্পষ্ট যে কর্মকর্তারা এই ধারণা পছন্দ করেননি। তাদের লম্বা লাইন ছিল। প্রথমটি ছিলেন বিচারক টাইপকিন-লিয়াপকিন। বিচারক উন্মত্তভাবে তার মুঠিতে টাকাটা চেপে ধরলেন। তিনি লক্ষণীয়ভাবে নার্ভাস ছিলেন। উত্তেজনায় তার হাতের মুঠি বন্ধ হয়ে যায়। টাকা মেঝেতে পড়ে আছে। খলেস্তাকভ একজন ভালো লোক। আমি সাথে সাথে পরিস্থিতি দেখেছি। পড়ে থাকা বিল দেখে সে বিচারককে টাকা ধার দিতে বলে। লায়াপকিন-টাইপকিন টাকা থেকে মুক্তি পেয়ে খুশি হয়েছিল। খলেস্তাকভকে অর্থ ধার দেওয়ার অভিযোগে, তিনি দ্রুত ঘর থেকে পিছু হটতে তাড়াতাড়ি করেন।

ঘটনা 4

পোস্টমাস্টার ছিলেন লাইনে দ্বিতীয়। খলেস্তাকভ সাথে সাথে তাকে বলেছিল যে তার অর্থের প্রয়োজন। ঋণের পরিমাণ ছিল 300 রুবেল।

ঘটনা 5

স্কুলের সুপারিনটেনডেন্ট, খলোপভ, লাফালাফি করেননি। 300 রুবেলের পরিমাণ আবার খলেস্তাকভের পকেট পূরণ করেছে।

ঘটনা 6

স্ট্রবেরি তাকে তার উদারতার সাথে অবাক করে, অডিটরকে 400 রুবেল ধার দেয়।

ঘটনা 7

ববচিনস্কি এবং ডবচিনস্কি অর্থের জন্য সবচেয়ে লোভী হয়ে উঠল। দাঁতে দাঁত কিড়মিড় করে 65 রুবেলের পরিমাণ অর্ধেক খলেস্তাকভের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছিল।

ঘটনা 8

ঘটনা 9

সত্য বেরিয়ে আসার আগে ওসিপ খলেস্তাকভকে পালিয়ে যাওয়ার আমন্ত্রণ জানায়। খলেস্তাকভ সম্মত হন। যাওয়ার আগে, তিনি ওসিপকে ট্রায়াপিচকিনের উদ্দেশ্যে পোস্ট অফিসে একটি চিঠি নিতে বলেন। ব্যবসায়ীরা জানালার বাইরে আওয়াজ করে এবং অডিটরকে দেখার সিদ্ধান্ত নেয়। পুলিশ অফিসার তাদের আটক করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু খলেস্তাকভ সবাইকে ঘরে ঢুকতে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিল।

ঘটনা 10

বণিকরা উপহার দিয়ে উদার হয়ে উঠল। তাদের সবার বিরুদ্ধে মেয়রের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে। তারা খলেস্তাকভকে উপলক্ষ্যে রাজধানীতে তাদের জন্য একটি ভাল শব্দ রাখতে বলেছিল। খলেস্তাকভ ব্যবস্থা নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। তিনি ব্যবসায়ীদের দেওয়া অর্থ প্রত্যাখ্যান করেন না।

ঘটনা 11

একজন মেকানিক এবং একজন নন-কমিশন্ড অফিসারের পরিদর্শনে আমরা অবাক হয়েছিলাম। তারাও মেয়রের বিরুদ্ধে অভিযোগ নিয়ে এসেছেন। তাদের একজনকে তার স্বামীকে বেআইনিভাবে সেবা করার জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছিল এবং দ্বিতীয়জনকে লোকদের সামনে বেত্রাঘাত করা হয়েছিল। গেটে ভিড় কম হয়নি। ওসিপ মাস্টারকে দ্রুত এখান থেকে চলে যেতে বললেন। খলেস্তাকভ আদেশ দেন যেন অন্য কাউকে তাকে দেখতে না দেওয়া হয়।

ঘটনা 12

মেয়রের মেয়েকে দেখে, খলেস্তাকভ তার হাঁটুতে পড়ে গিয়েছিলেন, প্রকাশ্যে ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি তার প্রেমে পাগল ছিলেন। মারিয়া আন্তোনোভনা এমন পালা আশা করেননি, তবে তার হৃদয়ে তিনি অবিশ্বাস্যভাবে খুশি।

ঘটনা 13

আনা অ্যান্ড্রিভনা, খলেস্তাকভকে তার মেয়ের সামনে হাঁটু গেড়ে বসে থাকতে দেখে, রাগের সাথে নিজের পাশে থাকে এবং মারিয়া আন্তোনোভনাকে তাড়িয়ে দেয়। মেয়েটি কাঁদতে কাঁদতে পালিয়ে যায়। খলেস্তাকভ মেয়রের স্ত্রীর দিকে মনোযোগ দেন, তাকে তার প্রতি তার অনুভূতির আশ্বাস দেন।

ঘটনা 14

মারিয়া আন্তোনোভনা ফিরে এসে দেখেন খলেস্তাকভ তার মায়ের সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছে। বুঝতে পেরে যে তিনি একটি বিশ্রী অবস্থানে ছিলেন, খলেস্তাকভ উড়ে এসে খুঁজে বের করেছিলেন কীভাবে এটি থেকে বেরিয়ে আসা যায়। তিনি মারিয়ার হাত ধরে মেয়েটির মাকে তাদের মিলনের জন্য আশীর্বাদ করতে বলেন।

ঘটনা 15

মেয়র, তার বাড়িতে বণিকদের সফরের উদ্দেশ্য সম্পর্কে জানতে পেরে, খলেস্তাকভকে বোঝান যে তারা তাকে অপবাদ দিচ্ছে। আনা অ্যান্ড্রিভনা, তার স্বামীকে বাধা দিয়ে, তাকে অডিটর এবং মারিয়ার আসন্ন বিয়ের খবরে স্তব্ধ করে দেয়।

ঘটনা 16

ওসিপ রিপোর্ট করেছে যে ঘোড়াগুলি প্রস্তুত। এটা রাস্তা আঘাত করার সময়. মেয়রের কাছে, খলেস্তাকভ তার চাচার সাথে দেখা করার ইচ্ছা হিসাবে তার প্রস্থানের উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করেছিলেন, একদিনের মধ্যে ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। মারিয়ার হাতে চুমু খেয়ে বিদায় এবং মেয়রের কাছ থেকে ভ্রমণের জন্য কিছু ধার করা টাকা নিয়ে, খলেস্তাকভ এবং ওসিপ তাড়াহুড়ো করে চলে যান।

আইন পাঁচ

ঘটনা ঘ

মেয়রের পরিবার সপ্তম স্বর্গে। এমন বর ছিনিয়ে নেওয়ার সৌভাগ্য তাদের মেয়ের। এবার তাদের স্বপ্ন পূরণ হবে। আনা পেট্রোভনা রাজধানীতে একটি বিশাল বাড়ি তৈরি করবেন এবং মেয়র জেনারেলের কাঁধের চাবুক পাবেন।

ঘটনা 2

মেয়র খলেস্তাকভের কাছে তার সম্পর্কে অভিযোগ করার জন্য ব্যবসায়ীদের তিরস্কার করেন। তারা এখনও মূল জিনিসটি জানেন না যে অডিটর শীঘ্রই তার জামাই হবেন। তখন সে তাদের সবকিছু মনে রাখবে। বণিকরা দুষ্টু বিড়ালছানাদের মতো বিশ্রী অনুভব করেছিল। ক্ষমা অর্জনের একটি উপায় হল দামী বিবাহের উপহার দেওয়া। বণিকরা, মাথা ঝুলিয়ে বাড়ি চলে যায়।

ঘটনা 3

মারিয়া আন্তোনোভনা এবং আনা অ্যান্ড্রিভনা অভিনন্দনে স্নান করেছেন। তাদের হাত চুম্বন করেছেন আম্মোস ফেডোরোভিচ, আর্টেমি ফিলিপোভিচ, রাস্তাকভস্কি। শুভেচ্ছা একটি অন্যটির চেয়ে সুন্দর।

ঘটনা 4

লিউলিউকভ এবং কোরোবকিন এবং তাদের স্ত্রী তাদের অভিনন্দন নিয়ে পাশে এসেছিলেন। অভিনন্দনের পাঠ্যটি পূর্ববর্তীগুলির থেকে বিশেষভাবে আলাদা ছিল না।

ঘটনা 5

ববচিনস্কি এবং ডবচিনস্কি আন্না অ্যান্ড্রিভনা এবং মারিয়া আন্তোনোভনাকে আলিঙ্গন করতে এবং চুম্বন করতে ছুটে আসেন। একে অপরকে বাধাগ্রস্ত করে, তারা বিলাসিতা এবং সম্পদে ভরা দীর্ঘ এবং সুখী জীবনের জন্য মহিলাদের প্রশংসা এবং শুভেচ্ছা জানাতে শুরু করে।

ঘটনা 6

লুকা লুকিচ এবং তার স্ত্রী মারিয়া আন্তোনোভনার জন্য এমন একটি সফল ম্যাচের জন্য আন্তরিকভাবে খুশি বলে মনে হয়েছিল। লুকা লুকিকের স্ত্রী তার উপর ভেসে যাওয়া আবেগ থেকে চোখের জল ফেললেন। মেয়র অতিথিদের জন্য আরও চেয়ার আনতে মিশকাকে ডাকেন। সবাইকে বসতে বলা হয়েছে।

ঘটনা 7

অতিথিরা প্রশ্ন করতে শুরু করেন যে অডিটর কোথায় গেছেন এবং কেন তিনি এত গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে উপস্থিত ছিলেন না। মেয়র জানাচ্ছেন যে অডিটর তার চাচার কাছে গিয়েছিলেন, কিন্তু একদিনের মধ্যে ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। আনা অ্যান্ড্রিভনা সেন্ট পিটার্সবার্গে তার আসন্ন স্থানান্তর সম্পর্কে সবাইকে অবহিত করেছেন। কর্মকর্তারা মেয়রকে তাদের সন্তানদের সম্পর্কে ভালো কথা বলতে বলেন। মেয়র প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি অবশ্যই যে কোন উপায়ে সাহায্য করবেন। আনা অ্যান্ড্রিভনা তার স্বামীকে তার জিহ্বা আগে থেকে ধরে রাখার পরামর্শ দেন।

ঘটনা 8

আসন্ন বিয়েতে অতিথিদের অভিনন্দন জানানোর সময়, পোস্টমাস্টার মেয়রের সামনে হাজির হন। তিনি মেয়রকে একটি চিঠি সহ একটি খাম দেখান যাতে তাকে জানানো হয় যে অডিটর তিনি নন যার জন্য তিনি ভুল করেছিলেন। পোস্ট অফিসে একজন সাংবাদিককে উদ্দেশ্য করে একটি চিঠি খোলার পরে, পোস্টমাস্টার নিজের এবং অন্য সবার সম্পর্কে অনেক আকর্ষণীয় জিনিস শিখেছিলেন। প্রথমে মেয়র বিশ্বাস করেন না কি হচ্ছে। তখন সে রেগে যায়। মেয়র চিঠিটি পড়ার সাথে সাথে তিনি আরও বেশি করে লাল হয়ে যান। বিশেষত যখন এটি তার পরিবারের কথা এসেছিল, যেখানে খলেস্তাকভ সাংবাদিকের কাছে স্বীকার করেছেন যে তিনি কীভাবে আন্না অ্যান্ড্রিভনা এবং মারিয়া আন্তোনোভনাকে প্ররোচিত করতে শুরু করেছিলেন, তাদের মধ্যে কোনটি বেছে নেবেন তা না জেনে। কিভাবে তারা নিজেদেরকে এভাবে প্রতারিত হতে দিল? এই নির্বোধ লোকটিকে ধরতে এবং তাকে ভাল মারধর করা ভাল হবে, তবে খলেস্তাকভের সাথে ধরা অকেজো ছিল। তারা নিজেরাই তাকে দ্রুততম ঘোড়া দিয়েছে। শুধু নিজেকে দোষারোপ করা বাকি। ডবচিনস্কি এবং ববচিনস্কি সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন। সর্বোপরি, তারাই একজন সাধারণ দর্শককে অডিটরের জন্য ভুল করে সবাইকে বিভ্রান্ত করেছিল।

শেষ ঘটনা

জেন্ডারমে মেয়রকে জানান যে একজন সত্যিকারের পরিদর্শক এসেছেন এবং অবিলম্বে তাকে তার কক্ষে আমন্ত্রণ জানান। সবাই যা শুনে বাকরুদ্ধ, বিভিন্ন অবস্থানে নিথর।

এটি গোগোলের কমেডি "দ্য ইন্সপেক্টর জেনারেল" এর একটি সংক্ষিপ্ত পুনরুত্থানের সমাপ্তি ঘটায়, যা কাজের সম্পূর্ণ সংস্করণ থেকে শুধুমাত্র সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে!

আন্তন আন্তোনোভিচ স্কভোজনিক-দমুখানভস্কি, মেয়র।
আনা অ্যান্ড্রিভনা, তার স্ত্রী।
মারিয়া আন্তোনোভনা, তার মেয়ে।
লুকা লুকিচ খলোপভ, স্কুল সুপারিনটেনডেন্ট।
তার বউ.
অ্যামোস ফেডোরোভিচ লিয়াপকিন-টাইপকিন, বিচারক।
আর্টেমি ফিলিপোভিচ স্ট্রবেরি, দাতব্য প্রতিষ্ঠানের ট্রাস্টি।
ইভান কুজমিচ শপেকিন, পোস্টমাস্টার।
Pyotr Ivanovich Dobchinsky এবং Pyotr Ivanovich Bobchinsky শহরের জমির মালিক।
ইভান আলেকসান্দ্রোভিচ খলেস্তাকভ, সেন্ট পিটার্সবার্গের একজন কর্মকর্তা।
ওসিপ, তার সেবক।
ক্রিশ্চিয়ান ইভানোভিচ গিবনার, জেলা ডাক্তার।
ফেডর অ্যান্ড্রিভিচ লুলিউকভ, ইভান লাজারেভিচ রাস্তাকভস্কি,
স্টেপান ইভানোভিচ কোরোবকিন - অবসরপ্রাপ্ত কর্মকর্তা, শহরের সম্মানিত ব্যক্তি।
স্টেপান ইলিচ উখোভার্টভ, ব্যক্তিগত বেলিফ।
Svistunov, Pugovitsyn, Derzimorda হল পুলিশ অফিসার।
আব্দুলীন, বণিক।
ফেভরোনিয়া পেট্রোভনা পোশলেপকিনা, মেকানিক।
নন-কমিশন্ড অফিসারের স্ত্রী।
মিশকা, মেয়রের সেবক।
হোটেলের চাকর।
অতিথি এবং অতিথি, বণিক, নগরবাসী, আবেদনকারী।

চরিত্র এবং পোশাক.
Messrs জন্য নোট. অভিনেতা

মেয়র, ইতিমধ্যেই পরিচর্যায় বয়স্ক এবং খুব মূর্খ ব্যক্তি নয়, নিজের উপায়ে। তিনি ঘুষখোর হলেও অত্যন্ত সম্মানজনক আচরণ করেন; বেশ গুরুতর, খুব দরকারী; কিছু এমনকি অনুরণিত হয়; উচ্চস্বরে বা চুপচাপ কথা বলে না, বেশিও না কমও নয়। তার প্রতিটি কথাই তাৎপর্যপূর্ণ। তার মুখের বৈশিষ্ট্যগুলি মোটা এবং শক্ত, যারা নিম্ন পদ থেকে কঠোর পরিচর্যা শুরু করেছে তাদের মতো। ভয় থেকে আনন্দে, ভিত্তিহীনতা থেকে অহংকারে রূপান্তরটি বেশ দ্রুত হয়, যেমন একজন ব্যক্তির মধ্যে আত্মার অশোধিত প্রবণতা রয়েছে। তিনি যথারীতি তার ইউনিফর্মে বোতামহোল এবং স্পার্স সহ বুট পরিহিত। তার চুল কাটা এবং ধূসর সঙ্গে streaked হয়.
আনা অ্যান্ড্রিভনা, তার স্ত্রী, একটি প্রাদেশিক কোকুয়েট, এখনও পুরানো নয়, অর্ধেক উপন্যাস এবং অ্যালবামে, অর্ধেক তার প্যান্ট্রি এবং কাজের মেয়ের ঘরে কাজ করে। তিনি খুব কৌতূহলী এবং অনুষ্ঠানে অসারতা দেখায়। কখনও কখনও তিনি তার স্বামীর উপর ক্ষমতা গ্রহণ করেন, শুধুমাত্র কারণ তার কাছে তার উত্তর দেওয়ার কিছু নেই। কিন্তু এই ক্ষমতা শুধুমাত্র তুচ্ছ জিনিসের মধ্যে প্রসারিত এবং তিরস্কার এবং উপহাস নিয়ে গঠিত। নাটকের সময় তিনি চারবার বিভিন্ন পোশাকে পরিবর্তন করেন।
খলেস্তাকভ, একজন যুবক, প্রায় 23 বছর বয়সী, পাতলা, সরু; কিছুটা বোকা এবং, যেমন তারা বলে, তার মাথায় রাজা ছাড়া। অফিসে যাদেরকে খালি মাথা বলা হয় তাদের একজন। সে কোন বিবেচনা ছাড়াই কথা বলে এবং কাজ করে। কোনো চিন্তায় অবিরাম মনোযোগ থামাতে পারছে না সে। তার বক্তৃতা আকস্মিক, এবং শব্দগুলি তার মুখ থেকে সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিতভাবে উড়ে যায়। এই ভূমিকায় থাকা ব্যক্তি যত বেশি আন্তরিকতা এবং সরলতা দেখান, তত বেশি তিনি জয়ী হবেন। ফ্যাশনে সজ্জিত।
ওসিপ, একটি চাকর, যেমন চাকর যারা কয়েক বছর বয়সী সাধারণত হয়. সে গম্ভীরভাবে কথা বলে; কিছুটা নিচের দিকে দেখায়, একজন যুক্তিবাদী এবং তার মাস্টারের জন্য নিজেকে নৈতিক শিক্ষা পড়তে ভালোবাসে। তার কণ্ঠ সবসময় প্রায় সমান, এবং মাস্টারের সাথে কথোপকথনে এটি একটি কঠোর, আকস্মিক এবং এমনকি কিছুটা অভদ্র অভিব্যক্তি গ্রহণ করে। তিনি তার মালিকের চেয়ে বুদ্ধিমান এবং তাই আরও দ্রুত অনুমান করেন, তবে তিনি বেশি কথা বলতে পছন্দ করেন না এবং নীরবে একজন দুর্বৃত্ত। তার পোশাক একটি ধূসর বা নীল শেবি ফ্রক কোট।
ববচিনস্কি এবং ডবচিনস্কি, উভয় সংক্ষিপ্ত, সংক্ষিপ্ত, খুব কৌতূহলী; একে অপরের সাথে অত্যন্ত মিল। উভয়েরই ছোট পেট রয়েছে। দুজনেই দ্রুত কথা বলে এবং অঙ্গভঙ্গি ও হাত দিয়ে অনেক সাহায্য করে। ডবচিনস্কি ববচিনস্কির চেয়ে একটু লম্বা এবং আরও গুরুতর, তবে ববচিনস্কি ডবচিনস্কির চেয়ে বেশি গালমন্দ এবং প্রাণবন্ত।
লায়াপকিন-টাইপকিন, একজন বিচারক, একজন ব্যক্তি যিনি পাঁচ বা ছয়টি বই পড়েছেন এবং তাই কিছুটা স্বাধীনচেতা। শিকারী অনুমানে বড় এবং তাই প্রতিটি শব্দকে ওজন দেয়। তার প্রতিনিধিত্বকারী ব্যক্তিকে অবশ্যই তার মুখের উপর একটি উল্লেখযোগ্য মাইন বজায় রাখতে হবে। তিনি একটি গভীর খাদ কণ্ঠে একটি দীর্ঘায়িত ড্রল, একটি ঘ্রাণ এবং একটি ঝাঁকুনি দিয়ে কথা বলেন, একটি প্রাচীন ঘড়ির মতো যা প্রথমে হিস হিস করে তারপর আঘাত করে।
স্ট্রবেরি, দাতব্য প্রতিষ্ঠানের ট্রাস্টি, খুব মোটা, আনাড়ি এবং আনাড়ি ব্যক্তি; কিন্তু সে সবের জন্য, তিনি একটি ধূর্ত এবং একটি দুর্বৃত্ত. খুব সহায়ক এবং চঞ্চল.
পোস্টমাস্টার, সরল মনের মানুষ, সরলতার বিন্দুতে।
অন্যান্য ভূমিকার জন্য খুব বেশি ব্যাখ্যার প্রয়োজন হয় না। তাদের আসল প্রায় সবসময় আপনার চোখের সামনে থাকে।
ভদ্র অভিনেতাদের বিশেষভাবে মনোযোগ দেওয়া উচিত শেষ দৃশ্য. শেষ উচ্চারিত শব্দটি হঠাৎ করেই সকলের উপর বৈদ্যুতিক শক তৈরি করা উচিত। চোখের পলকে পুরো দলটিকে অবশ্যই অবস্থান পরিবর্তন করতে হবে। বিস্ময়ের শব্দ সমস্ত মহিলার কাছ থেকে একবারে বেরিয়ে আসা উচিত, যেন একটি স্তন থেকে। যদি এই নোটগুলি পালন না করা হয়, তাহলে সম্পূর্ণ প্রভাব অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে।

ACT ONE

মেয়রের বাড়িতে কক্ষ

ঘটনা I

মেয়র, দাতব্য প্রতিষ্ঠানের ট্রাস্টি, স্কুল সুপারিনটেনডেন্ট, বিচারক, প্রাইভেট বেলিফ, ডাক্তার, দুই ত্রৈমাসিক কর্মকর্তা।

মেয়র.আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি, ভদ্রলোক, আপনাকে কিছু খুব অপ্রীতিকর খবর বলার জন্য: একজন অডিটর আমাদের সাথে দেখা করতে আসছেন।
অ্যামোস ফেডোরোভিচ।অডিটর কেমন আছেন?
আর্টেমি ফিলিপোভিচ।অডিটর কেমন আছেন?
মেয়র.সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে ইন্সপেক্টর, ছদ্মবেশী। এবং গোপন আদেশ দিয়ে।
অ্যামোস ফেডোরোভিচ।এখানে আপনি যান!
আর্টেমি ফিলিপোভিচ।কোন উদ্বেগ ছিল না, তাই ছেড়ে দিন!
লুকা লুকিক।প্রভু ঈশ্বর! গোপন প্রেসক্রিপশন সহ!
মেয়র.যেন আমার একটি উপস্থাপনা ছিল: আজ আমি দুটি অসাধারণ ইঁদুরের স্বপ্ন দেখেছি। সত্যিই, আমি এর মতো কিছু দেখিনি: কালো, অপ্রাকৃতিক আকারের! তারা এসেছিল, তারা এটির গন্ধ পেয়েছিল এবং তারা চলে গেছে। এখানে আমি আপনাকে একটি চিঠি পড়ব যা আমি আন্দ্রেই ইভানোভিচ চমিখভের কাছ থেকে পেয়েছি, যাকে আপনি আর্টেমি ফিলিপোভিচ জানেন। তিনি এটি লিখেছেন: "প্রিয় বন্ধু, গডফাদার এবং উপকারী (নিচু স্বরে বিড়বিড় করে, দ্রুত চোখ চালায়) ... এবং আপনাকে অবহিত করি।" ক! এখানে: “আমি তাড়াহুড়ো করে আপনাকে জানাচ্ছি যে একজন কর্মকর্তা পুরো প্রদেশ এবং বিশেষ করে আমাদের জেলা পরিদর্শনের আদেশ নিয়ে এসেছেন (উল্লেখযোগ্যভাবে তার আঙুল উপরে তুলেছেন)। আমি এটি সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য ব্যক্তিদের কাছ থেকে শিখেছি, যদিও তিনি নিজেকে উপস্থাপন করেছেন। একজন ব্যক্তিগত ব্যক্তি হিসাবে। যেহেতু আমি জানি, অন্য সবার মতো আপনারও পাপ আছে, কারণ আপনি একজন স্মার্ট ব্যক্তি এবং আপনার হাতে যা ভেসে যায় তা মিস করতে পছন্দ করেন না..." (থেমে), ভাল, এখানে আপনার নিজের... "তাহলে আমি আপনাকে সতর্কতা অবলম্বন করার পরামর্শ দিচ্ছি, কারণ সে যে কোনও সময় আসতে পারে, যদি না সে ইতিমধ্যেই পৌঁছেছে এবং ছদ্মবেশী কোথাও বসবাস করছে... গতকাল আমি..." ঠিক আছে, তারপরে পারিবারিক বিষয়গুলি চলতে শুরু করেছে: " ... বোন আনা কিরিলোভনা তার স্বামীর সাথে আমাদের কাছে এসেছিল; ইভান কিরিলোভিচ অনেক ওজন বাড়িয়েছে এবং বেহালা বাজিয়ে চলেছে..." - এবং আরও অনেক কিছু। তাই এই অবস্থা!
অ্যামোস ফেডোরোভিচ।হ্যাঁ, এই পরিস্থিতি... অসাধারণ, কেবল অসাধারণ। অল্পের জন্য কিছুইনা.
লুকা লুকিক।কেন, আন্তন আন্তোনোভিচ, এটা কেন? কেন আমরা একটি অডিটর প্রয়োজন?
মেয়র.কি জন্য! সুতরাং, দৃশ্যত, এটা ভাগ্য! (দীর্ঘশ্বাস।) এখন পর্যন্ত, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা অন্যান্য শহরের দিকে যাচ্ছি; এবার আমাদের পালা।
অ্যামোস ফেডোরোভিচ।আমি মনে করি, আন্তন আন্তোনোভিচ, এখানে একটি সূক্ষ্ম এবং আরও রাজনৈতিক কারণ রয়েছে। এর অর্থ হল: রাশিয়া... হ্যাঁ... যুদ্ধ করতে চায়, এবং মন্ত্রণালয়, আপনি দেখেন, কোনো রাষ্ট্রদ্রোহিতা আছে কিনা তা খুঁজে বের করার জন্য একজন কর্মকর্তাকে পাঠিয়েছে।
মেয়র.এহ, আপনার যথেষ্ট ছিল কোথায়! তবুও একজন স্মার্ট মানুষ! কাউন্টি শহরে দেশদ্রোহিতা আছে! সে কী, সীমান্তরেখা, বা কী? হ্যাঁ, এখান থেকে, এমনকি আপনি যদি তিন বছর ধরে চালান, আপনি কোনও রাজ্যে পৌঁছাতে পারবেন না।
অ্যামোস ফেডোরোভিচ।না, আমি আপনাকে বলব, আপনি তা নন... আপনি নন... কর্তৃপক্ষের সূক্ষ্ম দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে: যদিও তারা অনেক দূরে, তারা মাথা নাড়ছে।
মেয়র.এটা কাঁপে বা কাঁপে না, কিন্তু আমি, ভদ্রলোক, আপনাকে সতর্ক করেছি। দেখুন, আমি আমার অংশের জন্য কিছু ব্যবস্থা করেছি, আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি। বিশেষ করে আপনি, আর্টেমি ফিলিপোভিচ! নিঃসন্দেহে, একজন উত্তীর্ণ আধিকারিক প্রথমে আপনার এখতিয়ারের অধীনে দাতব্য প্রতিষ্ঠানগুলি পরিদর্শন করতে চাইবেন - এবং সেইজন্য আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে সবকিছুই শালীন: ক্যাপগুলি পরিষ্কার হবে, এবং অসুস্থ ব্যক্তিদের কামারের মতো দেখাবে না, যেমন তারা সাধারণত বাড়িতে করুন।
আর্টেমি ফিলিপোভিচ।ওয়েল, এখনও কিছুই না. ক্যাপ, সম্ভবত, পরিষ্কার করা যেতে পারে.
মেয়র.হ্যাঁ, এবং প্রতিটি বিছানার উপরে ল্যাটিন বা অন্য ভাষায় লিখতে ... এটি আপনার অংশ, ক্রিশ্চিয়ান ইভানোভিচ, প্রতিটি রোগ: যখন কেউ অসুস্থ হয়, কোন দিন এবং তারিখ... এটা ভাল নয় যে আপনার অসুস্থ ব্যক্তিদের এমন শক্তিশালী তামাক তারা ধূমপান করে যে আপনি প্রবেশ করার সময় সর্বদা হাঁচি দেন। এবং তাদের মধ্যে কম থাকলে ভাল হবে: তারা অবিলম্বে ডাক্তারের দুর্বল রায় বা দক্ষতার অভাবের জন্য দায়ী করা হবে।
আর্টেমি ফিলিপোভিচ।সম্পর্কিত! নিরাময়ের জন্য, ক্রিশ্চিয়ান ইভানোভিচ এবং আমি আমাদের নিজস্ব ব্যবস্থা নিয়েছিলাম: প্রকৃতির কাছাকাছি, তত ভাল - আমরা ব্যয়বহুল ওষুধ ব্যবহার করি না। লোকটা সরল: সে মরলে যেভাবেই হোক মরবে; যদি সে সুস্থ হয়, তাহলে সে সুস্থ হয়ে উঠবে। এবং ক্রিশ্চিয়ান ইভানোভিচের পক্ষে তাদের সাথে যোগাযোগ করা কঠিন হবে: তিনি রাশিয়ান একটি শব্দও জানেন না।

ক্রিশ্চিয়ান ইভানোভিচ একটি শব্দ তৈরি করে যা আংশিকভাবে i অক্ষরের সাথে এবং কিছুটা e এর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।

মেয়র.আমি আপনাকে পরামর্শ দেব, অ্যামোস ফেডোরোভিচ, পাবলিক প্লেসে মনোযোগ দিতে। আপনার সামনের হলঘরে, যেখানে আবেদনকারীরা সাধারণত আসেন, রক্ষীরা আপনার পায়ের নীচে ছোট ছোট গসলিং সহ গার্হস্থ্য গিজ রেখেছে। বাড়ির কাজ শুরু করা যে কারো জন্য অবশ্যই প্রশংসনীয় এবং প্রহরী কেন তা শুরু করবে না? শুধুমাত্র, আপনি জানেন, এটি এমন একটি জায়গায় অশালীন... আমি আপনাকে আগে এটি নির্দেশ করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু একরকম আমি সবকিছু ভুলে গেছি।
অ্যামোস ফেডোরোভিচ।কিন্তু আজ আমি তাদের সবাইকে রান্নাঘরে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেব। তুমি চাইলে এসে দুপুরের খাবার খাও।
মেয়র.তা ছাড়া, এটা খারাপ যে আপনার উপস্থিতিতে আপনার সমস্ত ধরণের আবর্জনা শুকিয়ে গেছে এবং কাগজপত্র সহ আলমারির ঠিক উপরে একটি শিকারের রাইফেল রয়েছে। আমি জানি আপনি শিকার পছন্দ করেন, তবে তাকে কিছুক্ষণের জন্য গ্রহণ করা ভাল, এবং তারপরে, পরিদর্শক চলে গেলে, সম্ভবত আপনি তাকে আবার ফাঁসি দিতে পারেন। এছাড়াও, আপনার মূল্যায়নকারী... তিনি অবশ্যই একজন জ্ঞানী ব্যক্তি, কিন্তু তিনি এমন গন্ধ পাচ্ছেন যেন তিনি একটি ডিস্টিলারি থেকে বেরিয়ে এসেছেন - এটিও ভাল নয়। আমি আপনাকে এই সম্পর্কে অনেক দিন ধরে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার মনে নেই, আমি কিছু দ্বারা বিভ্রান্ত হয়েছিলাম। এর বিরুদ্ধে একটি প্রতিকার আছে, যদি এটি সত্যিই হয়, যেমন তিনি বলেছেন, এটির একটি প্রাকৃতিক গন্ধ রয়েছে: আপনি তাকে পেঁয়াজ, বা রসুন বা অন্য কিছু খাওয়ার পরামর্শ দিতে পারেন। এই ক্ষেত্রে, ক্রিশ্চিয়ান ইভানোভিচ বিভিন্ন ওষুধ দিয়ে সাহায্য করতে পারেন।

ক্রিশ্চিয়ান ইভানোভিচ একই শব্দ করে।

অ্যামোস ফেডোরোভিচ।না, এটি থেকে মুক্তি পাওয়া আর সম্ভব নয়: তিনি বলেছেন যে তার মা তাকে ছোটবেলায় আঘাত করেছিলেন এবং তারপর থেকে তিনি তাকে কিছুটা ভদকা দিচ্ছেন।
মেয়র.হ্যাঁ, এটা আমি আপনার কাছে লক্ষ্য করেছি। অভ্যন্তরীণ প্রবিধান এবং আন্দ্রেই ইভানোভিচ তার চিঠিতে যাকে পাপ বলে অভিহিত করেছেন, আমি কিছুই বলতে পারি না। হ্যাঁ, এবং এটা বলা আশ্চর্যজনক: এমন কোন ব্যক্তি নেই যার পিছনে কিছু পাপ নেই। এটি ইতিমধ্যে ঈশ্বর নিজেই এইভাবে সাজিয়েছেন এবং ভলতেয়ারিয়ানরা এর বিরুদ্ধে কথা বলেছে।
অ্যামোস ফেডোরোভিচ।আপনি কি মনে করেন, অ্যান্টন আন্তোনোভিচ, পাপ? পাপ আর পাপ আলাদা। আমি সবাইকে খুলে বলি ঘুষ খাই, কিন্তু ঘুষ কি দিয়ে? গ্রেহাউন্ড কুকুরছানা। এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি বিষয়।
মেয়র.ভাল, কুকুরছানা, বা অন্য কিছু - সব ঘুষ।
অ্যামোস ফেডোরোভিচ।আচ্ছা, না, আন্তন আন্তোনোভিচ। তবে, উদাহরণস্বরূপ, যদি কারও পশম কোটের দাম পাঁচশ রুবেল এবং তার স্ত্রীর শাল ...
মেয়র.আচ্ছা, আপনি যদি গ্রেহাউন্ড কুকুরছানা দিয়ে ঘুষ নেন? কিন্তু তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস কর না; আপনি কখনও গির্জায় যান না; কিন্তু অন্তত আমি আমার বিশ্বাসে দৃঢ় এবং প্রতি রবিবার গির্জায় যাই। এবং আপনি... ওহ, আমি আপনাকে জানি: আপনি যদি বিশ্বের সৃষ্টি সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করেন তবে আপনার চুল শেষ হয়ে দাঁড়াবে।
অ্যামোস ফেডোরোভিচ।কিন্তু আমি নিজে থেকে, নিজের মন দিয়ে এসেছি।
মেয়র.ঠিক আছে, অন্যথায় অনেক বুদ্ধিমত্তা না থাকার চেয়েও খারাপ। তবে আমি শুধু জেলা আদালতের কথা উল্লেখ করেছি; কিন্তু সত্য বলতে, খুব কমই কেউ সেখানে তাকাবে; এটি এমন একটি ঈর্ষণীয় স্থান, ঈশ্বর নিজেই এর পৃষ্ঠপোষকতা করেন। কিন্তু আপনি, লুকা লুকিক, শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের সুপারিনটেনডেন্ট হিসাবে, শিক্ষকদের বিশেষ যত্ন নেওয়া দরকার। তারা মানুষ, অবশ্যই, বিজ্ঞানী এবং বিভিন্ন কলেজে প্রতিপালিত হয়েছে, কিন্তু তাদের খুব অদ্ভুত কর্ম আছে, স্বাভাবিকভাবেই একটি একাডেমিক শিরোনাম থেকে অবিচ্ছেদ্য। তাদের মধ্যে একজন, উদাহরণস্বরূপ, এই একজন, যার একটি মোটা মুখ... আমি তার শেষ নামটি মনে রাখি না, সে যখন মিম্বরে আরোহণ করে, তখন সে কেবল একটি ঝাঁকুনি না দিয়ে যেতে পারে না, এভাবে (একটি তৈরি করে) গ্রিমেস), এবং তারপর সে তার হাত দিয়ে শুরু করে... আপনার টাইয়ের নীচে আপনার দাড়ি ইস্ত্রি করুন। অবশ্যই, যদি একজন ছাত্র এমন মুখ করে, তবে এটি কিছুই নয়: সম্ভবত এটি সেখানে প্রয়োজন, আমি এটি বিচার করতে পারি না; তবে নিজের জন্য বিচার করুন, যদি তিনি একজন দর্শনার্থীর সাথে এটি করেন তবে এটি খুব খারাপ হতে পারে: জনাব ইন্সপেক্টর বা অন্য কেউ যে এটি ব্যক্তিগতভাবে নিতে পারে। এর থেকে কি হতে পারে আল্লাহই জানেন।
লুকা লুকিক।আমি সত্যিই তার সাথে কি করা উচিত? আমি ইতিমধ্যে তাকে বেশ কয়েকবার বলেছি। ঠিক পরের দিন, যখন আমাদের নেতা ক্লাসে এলেন, তিনি এমন মুখ করলেন যা আমি আগে কখনও দেখিনি। তিনি এটি একটি ভাল হৃদয় থেকে করেছেন, কিন্তু তিনি আমাকে তিরস্কার করেছেন: কেন তরুণদের মধ্যে মুক্ত চিন্তাভাবনা জন্মানো হচ্ছে?
মেয়র.আমি ঐতিহাসিক শিক্ষক সম্পর্কে একই জিনিস নোট করতে হবে. তিনি একজন বিজ্ঞানী, এটা সুস্পষ্ট, এবং তিনি প্রচুর তথ্য সংগ্রহ করেছেন, কিন্তু তিনি কেবল এমন উত্সাহের সাথে ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি নিজেকে মনে রাখেন না। আমি একবার তার কথা শুনেছিলাম: ঠিক আছে, আপাতত আমি অ্যাসিরিয়ান এবং ব্যাবিলনীয়দের সম্পর্কে কথা বলেছি - এখনও কিছুই না, তবে আমি যখন আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের কাছে গিয়েছিলাম, তখন আমি আপনাকে বলতে পারি না যে তার কী হয়েছিল। আমি ভেবেছিলাম এটা আগুন, আল্লাহর কসম! তিনি মিম্বর থেকে পালিয়ে গিয়ে তাঁর সমস্ত শক্তি দিয়ে মেঝেতে চেয়ারটি ঠেকিয়ে দেন। অবশ্য আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট বীর, কিন্তু চেয়ার ভাঙবেন কেন? এতে রাজকোষের ক্ষতি হয়।
লুকা লুকিক।হ্যাঁ, সে গরম! আমি ইতিমধ্যে তার কাছে এটি বেশ কয়েকবার লক্ষ্য করেছি... তিনি বলেছেন: "আপনি যেমন চান, আমি বিজ্ঞানের জন্য আমার জীবন ছাড়ব না।"
মেয়র.হ্যাঁ, এটি ভাগ্যের অবর্ণনীয় আইন: একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি হয় একজন মাতাল, অথবা তিনি এমন মুখ তৈরি করবেন যে তিনি সাধুদেরও সহ্য করতে পারেন।
লুকা লুকিক।ঈশ্বর না করুন আমি একটি একাডেমিক ক্ষমতা পরিবেশন! আপনি সবকিছুকে ভয় পান: প্রত্যেকেই পথ পায়, প্রত্যেকেই দেখাতে চায় যে সেও একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি।
মেয়র.যে কিছুই হবে না - অভিশপ্ত ছদ্মবেশী! হঠাৎ তিনি তাকাবেন: "ওহ, আপনি এখানে, আমার প্রিয়! এবং কে বলুন, বিচারক এখানে?" - "লিয়াপকিন-টাইপকিন"। - "এবং লিয়াপকিন-টাইপকিন এখানে নিয়ে আসুন! দাতব্য প্রতিষ্ঠানের ট্রাস্টি কে?" - "স্ট্রবেরি"। "এবং এখানে স্ট্রবেরি পরিবেশন করুন!" যে কি খারাপ!

ঘটনা II

পোস্টমাস্টারের ক্ষেত্রেও তাই।

পোস্টমাস্টার।বুঝিয়ে বলুন, কোন কর্মকর্তা আসছেন?
মেয়র.শুনেন নি?
পোস্টমাস্টার।আমি Pyotr Ivanovich Bobchinsky থেকে শুনেছি। এটা সবেমাত্র আমার পোস্ট অফিসে পৌঁছেছে।
মেয়র.আমরা হব? আপনি এ ব্যপারে কী ভাবছেন?
পোস্টমাস্টার।আমি কি মনে করি? তুর্কিদের সাথে যুদ্ধ হবে।
অ্যামোস ফেডোরোভিচ।এক কথায়! আমি নিজেও একই জিনিস ভেবেছিলাম।
মেয়র.হ্যাঁ, তাদের দুজনেরই চিহ্ন!
পোস্টমাস্টার।ঠিক আছে, তুর্কিদের সাথে যুদ্ধ। এটা সব ফরাসী বাজে কথা.
মেয়র.তুর্কিদের সাথে কি যুদ্ধ! এটা আমাদের জন্য খারাপ হবে, তুর্কিদের জন্য নয়। এটি ইতিমধ্যে পরিচিত: আমার একটি চিঠি আছে।
পোস্টমাস্টার।আর যদি তাই হয়, তাহলে তুর্কিদের সাথে যুদ্ধ হবে না।
মেয়র.আচ্ছা, কেমন আছো ইভান কুজমিচ?
পোস্টমাস্টার।আমি কি? কেমন আছেন, আন্তন আন্তোনোভিচ?
মেয়র.আমি কি? কোন ভয় নেই, কিন্তু একটু... বণিক এবং নাগরিকত্ব আমাকে বিভ্রান্ত করে। তারা বলে যে আমার সাথে তাদের কঠিন সময় ছিল, কিন্তু ঈশ্বরের কসম, এমনকি যদি আমি এটি অন্য কারো কাছ থেকে নিয়ে থাকি, এটি সত্যিই কোন ঘৃণা ছাড়াই ছিল। আমি এমনকি মনে করি (ওকে হাত ধরে একপাশে নিয়ে যায়), আমি এমনকি মনে করি যদি আমার বিরুদ্ধে কোনো ধরনের নিন্দা ছিল। কেন আমরা সত্যিই একটি অডিটর প্রয়োজন? শোন, ইভান কুজমিচ, আপনি কি আমাদের সাধারণ সুবিধার জন্য, আপনার পোস্ট অফিসে আসা প্রতিটি চিঠি প্রিন্ট করতে পারেন, ইনকামিং এবং আউটগোয়িং, আপনি জানেন, একটু একটু করে পড়ুন: এতে কি কোনো ধরনের প্রতিবেদন বা শুধু চিঠিপত্র রয়েছে? যদি না হয়, তাহলে আপনি আবার এটি সিল করতে পারেন; তবে, আপনি প্রিন্ট করা চিঠিটিও দিতে পারেন।
পোস্টমাস্টার।আমি জানি, আমি জানি... আমাকে এটা শেখাবেন না, আমি এটা খুব বেশি সতর্কতার জন্য করি না, বরং কৌতূহলের জন্যই করি: আমি পৃথিবীতে নতুন কী আছে তা জানতে ভালোবাসি। আমি আপনাকে বলতে দিন, এটি একটি খুব আকর্ষণীয় পড়া. আপনি আনন্দের সাথে আরেকটি চিঠি পড়বেন - এইভাবে বিভিন্ন অনুচ্ছেদের বর্ণনা করা হয়েছে... এবং কী সংশোধন... মস্কোভস্কি ভেদোমোস্টির চেয়ে ভাল!
মেয়র.আচ্ছা, আমাকে বলুন, আপনি কি সেন্ট পিটার্সবার্গের কোনো কর্মকর্তা সম্পর্কে কিছু পড়েছেন?
পোস্টমাস্টার।না, সেন্ট পিটার্সবার্গ সম্পর্কে কিছুই নেই, তবে কোস্ট্রোমা এবং সারাতোভ সম্পর্কে অনেক কিছু বলা হয়েছে। এটি একটি দুঃখের বিষয়, তবে, আপনি চিঠিগুলি পড়েন না: চমৎকার জায়গা রয়েছে। সম্প্রতি, একজন লেফটেন্যান্ট একজন বন্ধুকে লিখেছিলেন এবং বলটিকে সবচেয়ে কৌতুকপূর্ণ উপায়ে বর্ণনা করেছিলেন... খুব, খুব ভাল: "আমার জীবন, প্রিয় বন্ধু, প্রবাহিত হয়, সে সাম্রাজ্যে কথা বলে: সেখানে অনেক যুবতী মহিলা, গান বাজছে, স্ট্যান্ডার্ড জাম্পিং..." - দুর্দান্ত, দুর্দান্ত অনুভূতির সাথে বর্ণনা করা হয়েছে। আমি ইচ্ছা করে আমার কাছে রেখে দিয়েছি। আপনি কি আমাকে এটা পড়তে চান?
মেয়র.আচ্ছা, এখন এর জন্য কোন সময় নেই। তাই আমাকে একটি উপকার করুন, ইভান কুজমিচ: ঘটনাক্রমে আপনি যদি কোনও অভিযোগ বা রিপোর্ট পান তবে তাকে কোনও যুক্তি ছাড়াই আটকে রাখুন।
পোস্টমাস্টার।অত্যন্ত আনন্দের সাথে.
অ্যামোস ফেডোরোভিচ।দেখো, এর জন্য তুমি একদিন পাবে।
পোস্টমাস্টার।আহ, বাবারা!
মেয়র.কিছুই না. আপনি যদি এর বাইরে কিছু প্রকাশ করেন তবে এটি একটি ভিন্ন বিষয় হবে, তবে এটি একটি পারিবারিক বিষয়।
অ্যামোস ফেডোরোভিচ।হ্যাঁ, খারাপ কিছু তৈরি হচ্ছে! এবং আমি স্বীকার করছি, আমি আপনার কাছে আসছিলাম, আন্তন আন্তোনোভিচ, আপনাকে একটি ছোট কুকুরের সাথে আচরণ করার জন্য। পূর্ণ বোন পুরুষের কাছে আপনি জানেন। সর্বোপরি, আপনি শুনেছেন যে চেপ্টোভিচ এবং ভারখোভিনস্কি একটি মামলা শুরু করেছেন এবং এখন আমার উভয়ের জমিতে খরগোশ শিকারের বিলাসিতা রয়েছে।
মেয়র.বাবারা, আপনার খরগোশ এখন আমার কাছে প্রিয় নয়: অভিশপ্ত ছদ্মবেশী আমার মাথায় বসে আছে। আপনি শুধু দরজা খোলার জন্য অপেক্ষা করুন এবং হাঁটুন...

দৃশ্য III

একই, ববচিনস্কি এবং ডবচিনস্কি, উভয়েই নিঃশ্বাসে প্রবেশ করে।

ববচিনস্কি।জরুরী !
ডবচিনস্কি।অপ্রত্যাশিত খবর!
সবকি, এটা কি?
ডবচিনস্কি।অপ্রত্যাশিত ঘটনা: আমরা হোটেলে পৌঁছেছি...
ববচিনস্কি(বাধাচ্ছে)। আমরা পাইটর ইভানোভিচের সাথে হোটেলে পৌঁছেছি...
ডবচিনস্কি(বাধাচ্ছে)। ওহ, আমাকে দাও, পাইটর ইভানোভিচ, আমি তোমাকে বলব।
ববচিনস্কি।ওহ, না, আমাকে দাও... আমাকে দাও, আমাকে দাও... তোমার এমন উচ্চারণও নেই...
ডবচিনস্কি।এবং আপনি বিভ্রান্ত হবেন এবং সবকিছু মনে রাখবেন না।
ববচিনস্কি।মনে পড়ে, আল্লাহর কসম, মনে পড়ে। আমাকে বিরক্ত করবেন না, আমি আপনাকে বলি, আমাকে বিরক্ত করবেন না! আমাকে বলুন, ভদ্রলোক, দয়া করে পাইটর ইভানোভিচকে হস্তক্ষেপ করতে দেবেন না।
মেয়র.হ্যাঁ, বলুন, ঈশ্বরের জন্য, এটা কি? আমার হৃদয় সঠিক জায়গায় নেই. বসুন, ভদ্রলোক! চেয়ার নাও! Pyotr Ivanovich, এখানে আপনার জন্য একটি চেয়ার আছে.

সবাই পেট্রোভ ইভানোভিচের চারপাশে বসে আছে।

আচ্ছা, এটা কি?
ববচিনস্কি।আমাকে ক্ষমা করুন, আমাকে ক্ষমা করুন: আমি সবকিছু ঠিকঠাক করে নেব। আপনি যে চিঠিটি পেয়েছিলেন তাতে আপনি বিব্রত হওয়ার পরে আমি আপনাকে ছেড়ে যাওয়ার আনন্দ পেয়েছিলাম, হ্যাঁ, স্যার, তারপরে আমি দৌড়ে গেলাম... দয়া করে বাধা দেবেন না, পিওত্র ইভানোভিচ! আমি সব কিছু জানি, সব কিছু, স্যার। সুতরাং, আপনি যদি দয়া করে, আমি কোরোবকিনের কাছে ছুটে যাই। এবং বাড়িতে কোরোবকিনকে না পেয়ে, তিনি রাস্তাকভস্কির দিকে ফিরে গেলেন, এবং রাস্তাকভস্কিকে না পেয়ে, তিনি ইভান কুজমিচের কাছে গিয়েছিলেন তাকে আপনি যে খবরটি পেয়েছেন তা জানাতে, এবং সেখান থেকে যাওয়ার পথে, তিনি পাইটর ইভানোভিচের সাথে দেখা করেছিলেন ...
ডবচিনস্কি(বাধাচ্ছে)। বুথের কাছে যেখানে পাই বিক্রি হয়।
ববচিনস্কি।বুথের কাছে যেখানে পাই বিক্রি হয়। হ্যাঁ, পাইটর ইভানোভিচের সাথে দেখা করার পরে, আমি তাকে বলি: "আপনি কি আন্তন আন্তোনোভিচের একটি নির্ভরযোগ্য চিঠি থেকে পাওয়া খবরটি শুনেছেন?" এবং Pyotr Ivanovich ইতিমধ্যে আপনার গৃহকর্মী Avdotya থেকে এই সম্পর্কে শুনেছেন, যাকে, আমি জানি না, ফিলিপ আন্তোনোভিচ পোচেচুয়েভের কাছে কিছু জন্য পাঠানো হয়েছিল।
ডবচিনস্কি(বাধাচ্ছে)। এক কেজি ফ্রেঞ্চ ভদকার জন্য।
ববচিনস্কি(তার হাত দূরে সরিয়ে) এক কেজি ফ্রেঞ্চ ভদকার জন্য। তাই পাইটর ইভানোভিচ এবং আমি পোচেচুয়েভের কাছে গিয়েছিলাম... আপনি, পাইটর ইভানোভিচ... এই... বাধা দেবেন না, দয়া করে বাধা দেবেন না!.. আমরা পোচেচুয়েভের কাছে গিয়েছিলাম, কিন্তু রাস্তায় পাইটর ইভানোভিচ বললেন: "চলুন ভিতরে যান," সে বলে। , সরাইখানায়। এটা আমার পেটে... আমি সকাল থেকে কিছু খাইনি, তাই পেট কাঁপছে..." - হ্যাঁ, স্যার, পাইটর ইভানোভিচের পেটে... "এবং তারা এটাকে সরাইখানায় নিয়ে এসেছে, সে বলে।" আমরা সবে হোটেলে পৌঁছেছি এমন সময় হঠাৎ এক যুবক...
ডবচিনস্কি(বাধাচ্ছে)। দেখতে খারাপ না, ব্যক্তিগত পোশাকে...
ববচিনস্কি।দেখতে খারাপ নয়, একটি নির্দিষ্ট পোশাক পরে, সে ঘরের চারপাশে এমনভাবে ঘুরে বেড়ায়, এবং তার মুখে এই ধরনের যুক্তি আছে... শারীরবৃত্তীয়তা... ক্রিয়াকলাপ, এবং এখানে (কপালের কাছে হাত পাকানো) অনেক কিছু আছে, প্রচুর জিনিস্ পত্র. মনে হচ্ছিল যেন আমার একটা উপস্থাপনা ছিল এবং আমি পাইটর ইভানোভিচকে বলেছিলাম: "এখানে একটা কারণ আছে, স্যার।" হ্যাঁ. এবং পিটার ইভানোভিচ ইতিমধ্যেই তার আঙুলটি মিটমিট করে সরাইখানার রক্ষককে ডেকেছিল, স্যার, সরাইখানার রক্ষক ভ্লাস: তার স্ত্রী তিন সপ্তাহ আগে তাকে জন্ম দিয়েছে, এবং এইরকম একটি প্রাণবন্ত ছেলে তার বাবার মতোই সরাইখানা চালাবে। পাইটর ইভানোভিচ ভ্লাসকে ডেকে নিঃশব্দে জিজ্ঞাসা করলেন: "কে, সে বলে, এই যুবক?" - এবং ভ্লাস এর উত্তর দেয়: "এটি," সে বলে... এহ, বাধা দিও না, পিওত্র ইভানোভিচ, দয়া করে বাধা দেবেন না; তুমি বলবে না, ঈশ্বরের কসম তুমি বলবে না: তুমি ফিসফিস করে; আপনি, আমি জানি, আপনার মুখে একটি দাঁত শিস দিচ্ছে... "এটি, তিনি বলেছেন, একজন যুবক, একজন কর্মকর্তা," হ্যাঁ, স্যার, "সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে আসছেন, এবং তার শেষ নাম, তিনি বলেছেন, ইভান আলেকসান্দ্রোভিচ খলেস্তাকভ, স্যার, কিন্তু তিনি যাচ্ছেন, তিনি বলছেন, সারাতোভ প্রদেশে এবং, তিনি বলেছেন, তিনি নিজেকে একটি অদ্ভুত উপায়ে প্রমাণ করেছেন: তিনি আরও এক সপ্তাহ ধরে বসবাস করছেন, তিনি সরাইখানা ছেড়ে যাচ্ছেন না, তিনি সবকিছু তার অ্যাকাউন্টে নিচ্ছেন এবং একটি পয়সাও দিতে চায় না।" তিনি যেমন আমাকে এই কথা বলেছিলেন, এবং তাই এটি উপর থেকে আমার জ্ঞানে আনা হয়েছিল। "এহ!" - আমি পাইটর ইভানোভিচকে বলছি...
ডবচিনস্কিনা, পাইটর ইভানোভিচ, আমিই বলেছিলাম: "এহ!"
ববচিনস্কি।প্রথমে তুমি বলেছিলে, তারপর আমিও বলেছিলাম। "এহ!" পিওত্র ইভানোভিচ এবং আমি বললেন। "তার রাস্তা সারাতোভ প্রদেশে গেলে কেন সে এখানে বসবে?" জী জনাব. কিন্তু তিনি এই কর্মকর্তা।
মেয়র.কে, কোন কর্মকর্তা?
ববচিনস্কি।যে কর্মকর্তার বিষয়ে আপনি একটি বিজ্ঞপ্তি পাওয়ার জন্য মনোনীত করেছেন তিনি হলেন একজন নিরীক্ষক।
মেয়র(ভয়). আপনি কি, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন! এটা তিনি না.
ডবচিনস্কি।সে! এবং সে টাকা দেয় না এবং যায় না। তিনি না হলে আর কে হবে? এবং রাস্তার টিকিট সারাতোভে নিবন্ধিত।
ববচিনস্কি।তিনি, তিনি, ঈশ্বরের কসম তিনি... এত পর্যবেক্ষণকারী: তিনি সবকিছু পরীক্ষা করেছেন। সে দেখল যে পাইটর ইভানোভিচ এবং আমি স্যামন খাচ্ছি, কারণ পিওত্র ইভানোভিচ তার পেটের কথা বলছিল... হ্যাঁ, সে আমাদের প্লেটের দিকে তাকাল। আমি ভয়ে ভরে গেলাম।
মেয়র.প্রভু, আমাদের পাপীদের প্রতি দয়া করুন! তিনি সেখানে কোথায় থাকেন?
ডবচিনস্কি।পঞ্চম ঘরে, সিঁড়ির নিচে।
ববচিনস্কি।একই কক্ষে যেখানে ভিজিটিং অফিসাররা গত বছর মারামারি করেছিলেন।
মেয়র.কতদিন ধরে তিনি এখানে আছেন?
ডবচিনস্কি।এবং এটি ইতিমধ্যে দুই সপ্তাহ। মিশরীয় ভ্যাসিলিকে দেখতে এসেছেন।
মেয়র.দুই সপ্তাহ! (পাশে।) বাবা, ম্যাচমেকার! এটা বের করে আন, পবিত্র সাধুগণ! এই দুই সপ্তাহে নন কমিশনড অফিসারের স্ত্রীকে বেত্রাঘাত! বন্দিদের বিধান দেওয়া হয়নি! রাস্তার ওপর একটা সরাইখানা আছে, সেটা অপরিষ্কার! লজ্জা! অপমান! (সে তার মাথা ধরে।)
আর্টেমি ফিলিপোভিচ।আচ্ছা, আন্তন আন্তোনোভিচ? - হোটেলে প্যারেড।
অ্যামোস ফেডোরোভিচ।না না! আপনার মাথা সামনে রাখুন, যাজকগণ, বণিকগণ; এখানে "The Acts of John Mason" বইতে...
মেয়র.না না; আমাকে এটা নিজে করতে দাও। জীবনে কঠিন পরিস্থিতি হয়েছে, আমরা গিয়েছিলাম, এমনকি ধন্যবাদও পেয়েছি। এখন হয়তো আল্লাহ তা সহ্য করবেন। (ববচিনস্কিকে সম্বোধন করে।) আপনি বলছেন তিনি একজন যুবক?
ববচিনস্কি।তরুণ, প্রায় তেইশ বা চার বছর বয়সী।
মেয়র.অনেক ভালো: আপনি শীঘ্রই যুবকের বাতাস পাবেন। এটি একটি বিপর্যয় যদি পুরানো শয়তান তরুণ এবং শীর্ষে হয়। আপনি, ভদ্রলোক, আপনার অংশের জন্য প্রস্তুত হোন, এবং আমি নিজে থেকে, বা অন্তত পাইটর ইভানোভিচের সাথে, ব্যক্তিগতভাবে, হাঁটার জন্য, পাশ দিয়ে যাওয়া লোকেরা সমস্যায় পড়েছে কিনা তা দেখতে। আরে স্বস্তুনভ!
Svistunov.কিছু?
মেয়র.এখন একটি ব্যক্তিগত বেলিফের জন্য যান; বা না, আমার তোমাকে দরকার। ওখানকার কাউকে বলুন যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার কাছে একজন প্রাইভেট বেলিফ পাঠাতে এবং এখানে আসুন।

তাড়াহুড়ো করে চলে ত্রৈমাসিক।

আর্টেমি ফিলিপোভিচ।চলুন, চলুন, আম্মোস ফেডোরোভিচ! আসলে, বিপর্যয় ঘটতে পারে।
অ্যামোস ফেডোরোভিচ।ভয় পাওয়ার কি আছে? আমি অসুস্থদের উপর পরিষ্কার ক্যাপ রাখলাম, এবং শেষগুলি জলে ছিল।
আর্টেমি ফিলিপোভিচ।কি হাবক্যাপস! রোগীদের গ্যাবার্সআপ দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু আমার কাছে এমন বাঁধাকপি সব করিডোর দিয়ে উড়ছে যে আপনার কেবল আপনার নাকের যত্ন নেওয়া উচিত।
অ্যামোস ফেডোরোভিচ।এবং আমি এই বিষয়ে শান্ত। আসলে জেলা আদালতে কে যাবে? এবং এমনকি যদি সে কিছু কাগজের দিকে তাকায়, তবে সে জীবনে খুশি হবে না। আমি এখন পনেরো বছর ধরে বিচারকের চেয়ারে বসে আছি, এবং যখন আমি স্মারকলিপির দিকে তাকাই - আহা! আমি শুধু হাত নাড়ব। কোনটি সত্য এবং কোনটি সত্য নয় তা সলোমন নিজেই সিদ্ধান্ত নেবেন না।

বিচারক, দাতব্য প্রতিষ্ঠানের ট্রাস্টি, স্কুল সুপারিনটেনডেন্ট এবং পোস্টমাস্টার ছুটি এবং দরজায় ফিরে আসা পুলিশ সদস্যের মুখোমুখি।

ঘটনা IV

মেয়র, ববচিনস্কি, ডবচিনস্কি এবং ত্রৈমাসিক।

মেয়র.কি, সেখানে droshky পার্ক আছে?
ত্রৈমাসিক। তারা দাঁড়িয়ে আছে।
মেয়র.বাইরে যান... না না, অপেক্ষা করুন! যাও... কিন্তু অন্যরা কোথায়? আপনি কি সত্যিই একমাত্র? সর্বোপরি, আমি প্রখোরভকেও এখানে থাকার নির্দেশ দিয়েছিলাম। প্রোখোরভ কোথায়?
ত্রৈমাসিক। Prokhorov একটি ব্যক্তিগত বাড়িতে আছে, কিন্তু এটি ব্যবসার জন্য ব্যবহার করা যাবে না।
মেয়র.কেমন করে?
ত্রৈমাসিক।হ্যাঁ, তাই: সকালে তারা তাকে মৃত এনেছিল। ইতিমধ্যে দুই বালতি জল ঢেলে দেওয়া হয়েছে, এবং আমি এখনও শান্ত হইনি।
মেয়র(তার মাথা চেপে ধরে) হে ঈশ্বর, আমার ঈশ্বর! তাড়াতাড়ি বাহিরে যাও, না- আগে রুমে ছুট, শোন! এবং সেখান থেকে একটি তলোয়ার এবং একটি নতুন টুপি নিয়ে এসো। ওয়েল, পাইটর ইভানোভিচ, চলুন!
ববচিনস্কি।এবং আমি, এবং আমি... আমাকেও দাও, আন্তন আন্তোনোভিচ!
মেয়র.না, না, পাইটর ইভানোভিচ, এটা অসম্ভব, এটা অসম্ভব! এটি বিশ্রী, এবং আমরা এমনকি ড্রোশকিতেও ফিট করব না।
ববচিনস্কি।কিছুই না, কিছুই না, আমি ড্রোশকির পরে কাকেরেলের মতো, কাকেরেলের মতো ছুটব। আমি শুধু দরজা দিয়ে একটু উঁকি দিতে চাই এবং দেখতে চাই সে কেমন আচরণ করে...
মেয়র(পুলিশের কাছে তলোয়ার নিয়ে যাওয়া)। এখন দৌড়াও এবং দশগুলি নিয়ে যাও, এবং তাদের প্রত্যেককে নিতে দাও... ওহ, তলোয়ারটি এত আঁচড়েছে! অভিশপ্ত বণিক আব্দুলিন দেখেন যে মেয়রের একটি পুরানো তরোয়াল আছে, কিন্তু একটি নতুন পাঠাননি। হে দুষ্ট লোকেরা! এবং তাই, স্ক্যামাররা, আমি মনে করি তারা কাউন্টারের অধীনে অনুরোধ প্রস্তুত করছে। সবাই রাস্তায় ঝাড়ু তুলুক... নরক, রাস্তায়! এবং তারা সরাইখানায় যাওয়া পুরো রাস্তাটি ঝাড়ু দিয়ে ঝাড়ু দিয়ে পরিষ্কার করবে... শুনছো! দেখ তোমার! আপনি! আমি তোমাকে জানি: তুমি তোমার কথা ভাবছ এবং তোমার বুটের মধ্যে রুপোর চামচ চুরি করছ - দেখ, আমার কান সতর্ক! তোমার ইউনিফর্মের জন্য সে তোমাকে দুটি আরশিন কাপড় দিয়েছে, আর তুমি পুরো জিনিস চুরি করে নিয়েছ। দেখো! আপনি পদমর্যাদা অনুযায়ী নিচ্ছেন না! যাওয়া!

মেয়র.আহ, স্টেপান ইলিচ! বলুন, আল্লাহর দোহাই, আপনি কোথায় গেছেন? এটা কিসের মতো দেখতে?
ব্যক্তিগত বেলিফ।আমি এখানে গেটের বাইরে ছিলাম।
মেয়র.আচ্ছা, শোন স্টেপান ইলিচ। সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে একজন কর্মকর্তা এসেছেন। আপনি ওখানে কি করেছিলেন?
ব্যক্তিগত বেলিফ।হ্যাঁ, আপনি যেমন আদেশ করেছেন। আমি ফুটপাথ পরিষ্কার করার জন্য দশজনের সাথে ত্রৈমাসিক পুগোভিটসিন পাঠালাম।
মেয়র. Derzimorda কোথায়?
ব্যক্তিগত বেলিফ।দেরজিমোর্দা আগুনের পাইপে চড়ে।
মেয়র.প্রোখোরভ কি মাতাল?
ব্যক্তিগত বেলিফ।মাতাল।
মেয়র.কিভাবে আপনি এটা ঘটতে দিলেন?
ব্যক্তিগত বেলিফ।ঈশ্বর জানে. গতকাল শহরের বাইরে একটি যুদ্ধ ছিল - আমি আদেশের জন্য সেখানে গিয়েছিলাম, কিন্তু মাতাল ফিরে এসেছি।
মেয়র.শোনো, তুমি এটা করো: ত্রৈমাসিক পুগোভিটসিন... সে লম্বা, তাই তাকে উন্নতির জন্য সেতুতে দাঁড়াতে দাও। হ্যাঁ, জুতা প্রস্তুতকারকের কাছে থাকা পুরানো বেড়াটি দ্রুত পরিষ্কার করুন এবং একটি খড়ের খুঁটি রাখুন, যাতে এটি পরিকল্পনার মতো দেখায়। এটি যত বেশি ভাঙবে, তত বেশি এর অর্থ নগর শাসকের কার্যকলাপ। হে ভগবান! আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে বেড়ার কাছে চল্লিশটি গাড়ি সব ধরণের আবর্জনার স্তূপ ছিল। এ কেমন জঘন্য শহর! শুধু কোথাও কোনো স্মৃতিস্তম্ভ বা শুধু একটি বেড়া স্থাপন করুন - ঈশ্বর জানেন যে তারা কোথা থেকে আসবে এবং তারা সব ধরণের বাজে কাজ করবে! (দীর্ঘশ্বাস।) হ্যাঁ, যদি একজন পরিদর্শনকারী কর্মকর্তা পরিষেবাটিকে জিজ্ঞাসা করেন: আপনি কি সন্তুষ্ট? - যাতে তারা বলে: "সবকিছু সুখী, আপনার সম্মান"; এবং যে অসন্তুষ্ট হয়, আমি তাকে এমন বিরক্তি দেব... ওহ, ওহ, হো, হো, এক্স! পাপী, অনেক উপায়ে পাপী। (একটি টুপির পরিবর্তে একটি কেস নেয়।) ঈশ্বর, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটিকে সরিয়ে দিন, এবং তারপরে আমি একটি মোমবাতি স্থাপন করব যা আগে কেউ কখনও জ্বালায়নি: আমি তিন পাউন্ড মোম চার্জ করব প্রতিটি বণিকের পশুর জন্য। ওহ ভগবান ওহ ভগবান! চলুন, Pyotr Ivanovich! (টুপির পরিবর্তে তিনি একটি কাগজের কেস পরতে চান।)
ব্যক্তিগত বেলিফ।আন্তন আন্তোনোভিচ, এটি একটি বাক্স, একটি টুপি নয়।
মেয়র(বাক্স নিক্ষেপ) একটি বাক্স শুধু একটি বাক্স. তার সাথে জাহান্নাম! হ্যাঁ, যদি তারা জিজ্ঞাসা করে কেন একটি দাতব্য প্রতিষ্ঠানে একটি গির্জা তৈরি করা হয়নি, যার জন্য এক বছর আগে একটি অর্থ বরাদ্দ করা হয়েছিল, তবে বলতে ভুলবেন না যে এটি তৈরি করা শুরু হয়েছিল, কিন্তু পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। এ বিষয়ে প্রতিবেদন জমা দিয়েছি। অন্যথায়, সম্ভবত কেউ, নিজেকে ভুলে গিয়ে, বোকামি করে বলবে যে এটি কখনই শুরু হয়নি। হ্যাঁ, দেরজিমোর্দাকে বলুন তার মুঠিতে খুব বেশি লাগাম না দিতে; শৃঙ্খলার জন্য, তিনি সবার চোখের নীচে আলো ফেলেন - উভয়ই সঠিক এবং ভুল। চলো যাই, চল যাই, পাইটর ইভানোভিচ! (তিনি চলে যান এবং ফিরে আসেন।) সৈন্যদের সবকিছু ছাড়া রাস্তায় যেতে দেবেন না: এই নোংরা প্রহরী কেবল তাদের শার্টের উপর একটি ইউনিফর্ম পরবে, এবং নীচে কিছুই থাকবে না।
সবাই চলে যাচ্ছে.

দৃশ্য VI

আনা অ্যান্ড্রিভনা এবং মারিয়া আন্তোনোভনা মঞ্চে ছুটছেন।

আনা অ্যান্ড্রিভনা।কোথায়, কোথায় তারা? হে ঈশ্বর!.. (দরজা খুলে।) স্বামী! আন্তোশা ! অ্যান্টন ! (শীঘ্রই কথা বলে।) এবং সবকিছুই আপনি, এবং সবকিছু আপনার পিছনে। এবং তিনি খনন করতে গিয়েছিলেন: "আমার একটি পিন আছে, আমার একটি স্কার্ফ আছে।" (দৌড়ে জানালার কাছে গিয়ে চিৎকার করে) অ্যান্টন, কোথায়, কোথায়? কি, তুমি এসেছ? নিরীক্ষক? গোঁফ দিয়ে! কি গোঁফ দিয়ে?
মেয়রের কণ্ঠস্বর।পরে, পরে, মা!
আনা অ্যান্ড্রিভনা।পরে? এই যে খবর-পর! আমি পরে চাই না... আমার একটাই কথা: সে কী, কর্নেল? ক? (অভিমান করে) সে চলে গেল! আমি তোমার জন্য এই মনে রাখব! এবং এই সব: "মা, মা, অপেক্ষা করুন, আমি পিছনে স্কার্ফটি পিন করব; আমি এক মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।" এখানে আপনি এখন যান! তাই আপনি কিছুই শিখলেন না! এবং সমস্ত অভিশপ্ত কুকোয়েট্রি; আমি শুনেছি যে পোস্টমাস্টার এখানে, এবং আসুন আয়নার সামনে ভান করি: সেই দিক থেকে এবং এই দিক থেকে উভয়ই উঠে আসবে। সে কল্পনা করে যে সে তার পিছু পিছু যাচ্ছে, এবং আপনি যখন মুখ ফিরিয়ে নেবেন তখন সে শুধু আপনার প্রতি কটাক্ষ করে।
মারিয়া আন্তোনোভনা।কিন্তু আমরা কি করতে পারি, মা? আমরা যাইহোক দুই ঘন্টার মধ্যে সবকিছু জানতে হবে.
আনা অ্যান্ড্রিভনা।দুই ঘন্টার মধ্যে! আমি বিনীতভাবে আপনাকে ধন্যবাদ. এখানে আমি আপনাকে একটি উত্তর ধার! একমাসে আমরা আরও ভালো করে জানতে পারবো বলে ভাবলাম না কিভাবে! (জানালার বাইরে ঝুলে আছে।) আরে, অবদোত্য! ক? কি, অবদোত্যা, তুমি কি শুনতে পেয়েছ যে কেউ সেখানে এসেছে?... তুমি কি শুনতে পাওনি? কিভাবে মূঢ়! তার অস্ত্র নেড়ে? তাকে ঘেউ ঘেউ করতে দিন, কিন্তু আপনার এখনও তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত। আমি জানতে পারিনি! আমার মাথায় বাজে কথা, সব স্যুটর বসে আছে। ক? আমরা শীঘ্রই চলে যাচ্ছি! হ্যাঁ, আপনার দ্রোশকির পিছনে দৌড়ানো উচিত। যাও, এখন যাও! শুনি পলাতক, কোথায় গেল জিজ্ঞাসা; হ্যাঁ, সাবধানে জিজ্ঞাসা করুন তিনি কেমন দর্শনার্থী, তিনি কেমন - আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? ফাটল ভেদ করে সব খুঁজে বের কর, আর চোখ কালো কি না, আর এই মুহূর্তে ফিরে এসো, শুনতে পাচ্ছ? তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! (পর্দা না পড়া পর্যন্ত সে চিৎকার করে। তাই জানালার কাছে দাঁড়িয়ে থাকা দুজনকেই পর্দা ঢেকে দেয়।)

আইন দুই

হোটেলে ছোট রুম। বিছানা, টেবিল, স্যুটকেস, খালি বোতল, বুট, কাপড়ের ব্রাশ ইত্যাদি।

ঘটনা I

ওসিপমাস্টারের বিছানায় শুয়ে আছে।
অভিশাপ, আমি খুব ক্ষুধার্ত এবং আমার পেটে এমন বকবক করছে যেন পুরো রেজিমেন্ট তার শিঙা বাজিয়ে দিয়েছে। আমরা সেখানে পৌঁছব না, এবং এই সব, বাড়িতে! তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও? সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে ইতিমধ্যেই দ্বিতীয় মাস কেটে গেছে! সে কিছু দামী টাকা নষ্ট করেছে, আমার প্রিয়, এখন সে তার লেজ কুঁচকে বসে আছে এবং উত্তেজিত হয় না। এবং এটা হবে, এবং রানের জন্য অনেক ব্যবহার হবে; না, আপনি দেখুন, আপনাকে প্রতিটি শহরে নিজেকে দেখাতে হবে! (তাকে জ্বালাতন করে।) "আরে, ওসিপ, রুমটি দেখুন, সেরাটি, এবং সেরা লাঞ্চের জন্য জিজ্ঞাসা করুন: আমি একটি খারাপ লাঞ্চ খেতে পারি না, আমার সেরা লাঞ্চ দরকার।" সত্যিই সার্থক কিছু থাকলে ভালো হবে, অন্যথায় ছোট্ট এলিস্ট্রাটিস্তা সহজ! তিনি একজন পাসিং ব্যক্তির সাথে পরিচিত হন এবং তারপরে তাস খেলেন - এখন আপনি খেলাটি শেষ করেছেন! এহ, আমি এই জীবন ক্লান্ত! সত্যিই, গ্রামাঞ্চলে এটি আরও ভাল: অন্তত কোনও প্রচার নেই এবং কম উদ্বেগও রয়েছে; নিজেকে একজন মহিলা নিন, এবং সারা জীবন বিছানায় শুয়ে থাকুন এবং পায়েস খান। ভাল, কে তর্ক করতে পারে: অবশ্যই, যদি আপনি সত্য বলেন, তাহলে সেন্ট পিটার্সবার্গে বসবাস করা সর্বোত্তম। যদি কেবল অর্থ থাকত, তবে জীবন সূক্ষ্ম এবং রাজনৈতিক: কীত্র, কুকুর আপনার জন্য নাচবে এবং আপনি যা চান। তিনি সূক্ষ্ম সূক্ষ্মভাবে সব কথা বলেন, যা কেবল আভিজাত্যের চেয়ে নিকৃষ্ট; আপনি যদি শচুকিনে যান, ব্যবসায়ীরা আপনাকে চিৎকার করবে: "শ্রদ্ধেয়!"; পরিবহনের সময় আপনি একজন কর্মকর্তার সাথে একটি নৌকায় বসবেন; আপনি যদি সঙ্গ চান, দোকানে যান: সেখানে ভদ্রলোক আপনাকে শিবির সম্পর্কে বলবেন এবং ঘোষণা করবেন যে প্রতিটি তারা মানে আকাশে, যাতে আপনি আপনার হাতের তালুতে সবকিছু দেখতে পারেন। একজন বৃদ্ধ অফিসার মহিলা ভিতরে ঘুরে বেড়াচ্ছেন; মাঝে মাঝে কাজের মেয়ে এভাবে চলে যাবে... উফ, উফ, উফ! (মুচকি হেসে মাথা ঝাঁকায়।) হ্যাবারডাশেরি, অভিশাপ, চিকিৎসা! আপনি কখনও একটি অশ্লীল শব্দ শুনতে পাবেন না, সবাই আপনাকে "তুমি" বলে। আপনি হাঁটতে বিরক্ত হন - আপনি একটি ক্যাব নেন এবং একজন ভদ্রলোকের মতো বসে থাকেন, এবং আপনি যদি তাকে অর্থ প্রদান করতে না চান - আপনি যদি দয়া করে: প্রতিটি বাড়িতে একটি থ্রু গেট থাকে, এবং আপনি এতটাই ঘোরাঘুরি করেন যে কোনও শয়তান আপনাকে খুঁজে পাবে না . একটি জিনিস খারাপ: কখনও কখনও আপনি ভাল খাওয়ানো হবে, কিন্তু অন্য সময় আপনি প্রায় ক্ষুধা থেকে ফেটে যাবে, যেমন এখন, উদাহরণস্বরূপ। আর সব দোষ তার। তাকে নিয়ে কি করবে? যাজক টাকা পাঠাবেন, সাথে রাখার মতো কিছু - এবং কোথায়! .. তিনি একটি ছুটতে গিয়েছিলেন: তিনি একটি ক্যাব চালান, প্রতিদিন আপনি চাবিতে একটি টিকিট পান, এবং তারপরে এক সপ্তাহ পরে, দেখুন এবং দেখুন, তিনি পাঠান একটি নতুন টেলকোট বিক্রি করতে তাকে ফ্লি মার্কেটে নিয়ে যায়। কখনও কখনও তিনি শেষ শার্ট পর্যন্ত সবকিছু নিয়ে যাবেন, তাই তিনি যা পরবেন তা হল একটি ছোট ফ্রক কোট এবং একটি ওভারকোট... ঈশ্বরের কসম, এটা সত্য! আর কাপড়টা এত গুরুত্বপূর্ণ, ইংরেজি! একশ পঞ্চাশ রুবেল তার জন্য একটি টেলকোট খরচ হবে, কিন্তু বাজারে তিনি এটি বিশ রুবেলে বিক্রি করবেন; এবং ট্রাউজার্স সম্পর্কে বলার কিছুই নেই - সেগুলি মোটেও উপযুক্ত নয়। কেন? - কারণ তিনি ব্যবসার সাথে জড়িত নন: অফিস নেওয়ার পরিবর্তে, তিনি আশেপাশে বেড়াতে যান, তাস খেলেন। আহা, বুড়ো কর্তা যদি এটা জানতেন! তিনি যে আপনি একজন আধিকারিক ছিলেন সেদিকে তাকাবেন না, তবে, আপনার শার্টটি তুলে তিনি আপনাকে এমন জিনিস দিয়ে বর্ষণ করবেন, যাতে আপনি চার দিন চুলকাতে পারেন। আপনি যদি পরিবেশন করেন তবে পরিবেশন করুন। এখন সরাইখানার রক্ষক বলল, আমি তোমাকে কিছু খেতে দেব না যতক্ষণ না তুমি আগে যা ছিল তার মূল্য পরিশোধ করবে; আচ্ছা, আমরা যদি টাকা না দিই? (একটি দীর্ঘশ্বাস ফেলে) ওহ, আমার ঈশ্বর, অন্তত কিছু বাঁধাকপির স্যুপ! মনে হচ্ছে এতক্ষণে সারা পৃথিবী খেয়ে ফেলবে। নকিং; ঠিক আছে, সে আসছে। (তাড়াতাড়ি বিছানা থেকে উঠে যায়।)

ঘটনা II

ওসিপ এবং খলেস্তাকভ।

খলেস্তাকভ।এই নাও। (তার টুপি এবং বেতের উপর হাত।) ওহ, তিনি আবার বিছানায় শুয়েছিলেন?
ওসিপ।কিন্তু আমি শুয়ে থাকব কেন? আমি কি বিছানা দেখিনি, বা কি?
খলেস্তাকভ।আপনি শুয়ে আছেন, চারপাশে শুয়ে আছেন; আপনি দেখতে, সবকিছু squashed হয়.
ওসিপ।আমি এটা কি জন্য প্রয়োজন? আমি কি জানি না বিছানা কি? আমার পা আছে; আমি দাঁড়াবো। আমি তোমার বিছানা কেন প্রয়োজন?
খলেস্তাকভ(ঘরে ঘুরে বেড়ায়)। দেখ, টুপিতে কি তামাক আছে?
ওসিপ।কিন্তু এটা কোথায় হওয়া উচিত, তামাক? আপনি চতুর্থ দিন আপনার শেষ সিগারেট ধূমপান.
খলেস্তাকভ(চারপাশে হেঁটে যায় এবং বিভিন্ন উপায়ে তার ঠোঁট সংকুচিত করে; অবশেষে একটি জোরে এবং সিদ্ধান্তমূলক কণ্ঠে কথা বলে)। শোন... ওসিপ!
ওসিপ।আপনি কি চান?
খলেস্তাকভ(একটি উচ্চস্বরে কিন্তু এত সিদ্ধান্তমূলক কণ্ঠে নয়)। তুমি সেখানে যাও.
ওসিপ।কোথায়?
খলেস্তাকভ(এমন কণ্ঠে যা একেবারেই সিদ্ধান্তমূলক নয় এবং জোরে নয়, অনুরোধের খুব কাছাকাছি)। বুফেতে... সেখানে, আমাকে বল... আমাকে লাঞ্চ দিতে।
ওসিপ।না, আমি যেতেও চাই না।
খলেস্তাকভ।কত সাহস তোমার, বোকা!
ওসিপ।হব; যাই হোক, আমি গেলেও এর কিছুই হবে না। মালিক বললেন যে তিনি আর আমাদের দুপুরের খাবার দেবেন না।
খলেস্তাকভ।প্রত্যাখ্যান করার সাহস কি করে? কি আজেবাজে কথা!
ওসিপ।"তাছাড়া," সে বলে, "আমি মেয়রের কাছে যাব; তৃতীয় সপ্তাহের জন্য মাস্টার কোন টাকা দেননি। তিনি বলেন, আপনি এবং আপনার মাস্টার, তিনি প্রতারক, এবং আপনার মাস্টার একজন দুর্বৃত্ত। তারা বলে, আমরা এই ধরনের প্রতারক এবং বখাটেদের দেখেছি।"
খলেস্তাকভ।এবং আপনি সত্যিই খুশি, আপনি জারজ, এখন আমাকে এই সব বলতে.
ওসিপ।তিনি বলেছেন: “এইভাবে, সবাই আসবে, বসতি স্থাপন করবে, ঋণগ্রস্ত হবে, এবং তারপরে আপনি তাদের তাড়িয়ে দিতে পারবেন না। আমি, সে বলে, রসিকতা করব না, আমি শুধু অভিযোগ করব যাতে আমি জেলে যেতে পারি। "
খলেস্তাকভ।ভাল, ভাল, বোকা, এটা যথেষ্ট! যাও, যাও ওকে বলো। এমন অসভ্য পশু!
ওসিপ।হ্যাঁ, মালিককে আপনার কাছে আসার জন্য ডাকলে ভালো হবে।
খলেস্তাকভ।মালিকের কি দরকার? তুমি নিজেই গিয়ে বল।
ওসিপ।হ্যাঁ, ঠিক তাই স্যার...
খলেস্তাকভ।আচ্ছা, তোমার সাথে জাহান্নামে যাও! মালিককে কল করুন।

দৃশ্য III

খলেস্তাকভএক.
এটা ভয়ানক আপনি কত ক্ষুধার্ত! তাই আমি একটু ঘোরাঘুরি করলাম, ভাবছিলাম আমার ক্ষুধা চলে যাবে কি না, - না, অভিশাপ, তা হবে না। হ্যাঁ, আমি যদি পেনজায় ছুটতে না যেতাম, বাড়ি ফিরতে আমার টাকা খরচ হতো। পদাতিক ক্যাপ্টেন আমাকে প্রতারণা করেছে: স্টোসি আশ্চর্যজনক, জন্তু, কেটে যাচ্ছে। আমি মাত্র এক ঘন্টার প্রায় এক চতুর্থাংশ বসে থেকে সবকিছু লুট করে নিয়েছিলাম। এবং সেই সমস্ত ভয়ের সাথে, আমি আবার এটির সাথে লড়াই করতে চাই। মামলা শুধু নেতৃত্ব দেয়নি। কি বাজে ছোট্ট শহর! মুদি দোকানে তারা কিছুই ধার দেয় না। এই মাত্র মানে. (প্রথমে "রবার্ট" থেকে শিস বাজায়, তারপর "তুমি আমাকে বলো না, মা" এবং শেষ পর্যন্ত এগুলির কোনোটিই নয়।) কেউ যেতে চায় না।

ঘটনা IV

খলেস্তাকভ, ওসিপ এবং সরাইখানার সেবক।

চাকর.মালিক আমাকে জিজ্ঞেস করতে আদেশ করলেন, তুমি কি চাও?
খলেস্তাকভ।ওহে ভাই! আচ্ছা, তুমি কি সুস্থ?
চাকর.ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.
খলেস্তাকভ।আচ্ছা, আপনার হোটেলে কেমন আছে? সবকিছু ঠিকঠাক চলছে?
চাকর.হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সবকিছু ঠিক আছে।
খলেস্তাকভ।অনেক মানুষ পাশ দিয়ে যাচ্ছে?
চাকর.হ্যাঁ, যথেষ্ট।
খলেস্তাকভ।শোন, আমার প্রিয়, তারা এখনও আমাকে সেখানে দুপুরের খাবার নিয়ে আসে না, তাই দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন, যাতে এটি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হয় - আপনি দেখেন, এখন লাঞ্চের পরে আমার কিছু করা দরকার।
চাকর.হ্যাঁ, মালিক বলেছিলেন যে তিনি তাকে আর যেতে দেবেন না। তিনি অবশ্যই আজ মেয়রের কাছে গিয়ে অভিযোগ জানাতে চেয়েছিলেন।
খলেস্তাকভ।কেন অভিযোগ? আপনি নিজেই বিচার করুন, আমার প্রিয়, কিভাবে? কারণ আমার খাওয়া দরকার। এভাবে আমি সম্পূর্ণ চিকন হয়ে যেতে পারি। আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত; আমি মজা করে বলছি না।
চাকর.জী জনাব. তিনি বলেছিলেন: "আমি তাকে রাতের খাবার দেব না যতক্ষণ না সে আমাকে আগে যা করেছি তার জন্য অর্থ প্রদান করে।" এটাই ছিল তার উত্তর।
খলেস্তাকভ।হ্যাঁ, আপনি যুক্তি, তাকে রাজি করান.
চাকর.কেন তাকে বলতে হবে?
খলেস্তাকভ।তুমি তাকে সিরিয়াসলি বুঝিয়ে দাও যে আমার খাওয়া দরকার। টাকা স্বাভাবিকভাবেই আসে... সে মনে করে যে সে যেমন একজন কৃষক, একদিন না খেয়ে থাকলে ঠিক আছে, অন্যদের জন্যও তাই। এই যে খবর!
চাকর.আমি অনুমান আমি আপনাকে বলব.

ঘটনা ভি

খলেস্তাকভএক.
এটা খারাপ, তবে, যদি সে আপনাকে কিছু খেতে না দেয়। আমি এটা চাই যতটা আগে কখনো চাইনি। পোষাক থেকে প্রচলন কিছু করা সম্ভব? আমার প্যান্ট বিক্রি করা উচিত? না, ক্ষুধার্ত হয়ে সেন্ট পিটার্সবার্গ স্যুটে বাড়ি আসাই ভালো। এটা খুবই দুঃখের বিষয় যে জোয়াকিম একটি গাড়ি ভাড়া করেনি, কিন্তু এটা ভাল হবে, অভিশাপ, গাড়িতে করে বাড়িতে আসা, লণ্ঠন নিয়ে প্রতিবেশী জমির মালিকের বারান্দার নীচে শয়তানের মতো গড়িয়ে পড়া এবং পিছনে ওসিপকে সাজানো। লিভারিতে যেন, আমি কল্পনা করি, সবাই শঙ্কিত: "এটি কে, এটি কী?" এবং ফুটম্যান প্রবেশ করে (প্রসারিত করে ফুটম্যানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়): "সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে ইভান আলেকসান্দ্রোভিচ খলেস্তাকভ, আপনি কি আমাকে গ্রহণ করতে চান?" তারা বোকারাও জানে না যে "অর্ডার টু কবুল" মানে কি। যদি কিছু জমির মালিক হংস তাদের দেখতে আসে, ভালুক সরাসরি বসার ঘরে চলে আসবে। আপনি একটি সুন্দর মেয়ের কাছে যাবেন: "ম্যাডাম, আমি কেমন আছি..." (হাত ঘষে এবং পা এলোমেলো করে।) উফ! (থুথু) আমি এমনকি অসুস্থ বোধ করছি, আমি খুব ক্ষুধার্ত।

দৃশ্য VI

খলেস্তাকভ, ওসিপ, তারপর একজন চাকর।

খলেস্তাকভ।. এবং কি?
ওসিপ।তারা দুপুরের খাবার নিয়ে আসে।
খলেস্তাকভ(তার হাততালি দেয় এবং তার চেয়ারে সামান্য বাউন্স করে)। তারা এটা বহন করছি! বহন! বহন!
চাকর(প্লেট এবং ন্যাপকিন সহ)। মালিক শেষবারের মতো দিচ্ছেন।
খলেস্তাকভ।আচ্ছা, গুরু, গুরু... আমি তোমার প্রভুর কথা চিন্তা করি না! ওখানে কি?
চাকর.স্যুপ এবং রোস্ট।
খলেস্তাকভ।কি, মাত্র দুটি খাবার?
চাকর.শুধুই সাথে.
খলেস্তাকভ।কি আজেবাজে কথা! আমি এটা মানি না। আপনি তাকে বলুন: এটি আসলে কী! .. এটি যথেষ্ট নয়।
চাকর.না, মালিক বলেছেন আরও অনেক আছে।
খলেস্তাকভ।সস নেই কেন?
চাকর.কোন সস নেই।
খলেস্তাকভ।কেন না? আমি নিজে দেখলাম, রান্নাঘরের পাশ দিয়ে হাঁটছি, সেখানে অনেক রান্না হচ্ছে। এবং আজ সকালে ডাইনিং রুমে, দুই ছোট লোক সালমন এবং অন্যান্য অনেক কিছু খাচ্ছিল।
চাকর.হ্যাঁ এটা, সম্ভবত, কিন্তু না.
খলেস্তাকভ।কেন না?
চাকর.না না.
খলেস্তাকভ।স্যামন সম্পর্কে কি, মাছ সম্পর্কে কি, কাটলেট সম্পর্কে কি?
চাকর.হ্যাঁ, যারা পরিচ্ছন্নতা তাদের জন্য, স্যার।
খলেস্তাকভ।ওহ, বোকা!
চাকর.জী জনাব.
খলেস্তাকভ।তুমি একটা বাজে ছোট শূকর... তারা কিভাবে খায় আর আমি খাই না? কেন আমি একই কাজ করতে পারি না? তারা কি শুধু আমার মত পথিক নয়?
চাকর.হ্যাঁ, আমরা জানি যে তারা এমন নয়।
খলেস্তাকভ।কোনটা?
চাকর.একেবারে কি! তারা ইতিমধ্যে জানে: তারা টাকা দেয়।
খলেস্তাকভ।আমি তোমার সাথে আছি, বোকা, আমি যুক্তি দিতে চাই না। (স্যুপ ঢেলে খায়।) এটা কি ধরনের স্যুপ? আপনি কেবল একটি কাপে জল ঢেলে দিয়েছেন: কোনও স্বাদ নেই, এটি কেবল দুর্গন্ধযুক্ত। আমি এই স্যুপ চাই না, আমাকে আরেকটা দাও।
চাকর.আমরা মেনে নেব স্যার। মালিক বললেনঃ তুমি যদি না চাও তাহলে তোমার দরকার নেই।
খলেস্তাকভ(তার হাত দিয়ে খাবার রক্ষা করা)। আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা... একা ছেড়ে দাও, বোকা! আপনি সেখানে অন্যদের সাথে আচরণ করতে অভ্যস্ত: আমি, ভাই, সে ধরনের নই! আমি আমার সাথে এটি সুপারিশ করি না... (খায়।) হে ঈশ্বর, কী স্যুপ! (খাওয়া চালিয়ে যান।) আমার মনে হয় পৃথিবীতে কেউ এমন স্যুপ খায়নি: মাখনের বদলে কিছু পালক ভেসে ওঠে। (মুরগি কাটে।) অ্যায়, অ্যায়, অ্যায়, কী একটা মুরগি! আমাকে ভুনা দাও! কিছু স্যুপ বাকি আছে, ওসিপ, নিজের জন্য নিন। (রোস্ট কাটে।) এটা কি ধরনের রোস্ট? এটা রোস্ট নয়।
চাকর.তো এটা কি?
খলেস্তাকভ।শয়তান জানে এটা কি, কিন্তু এটা গরম নয়। এটা গরুর মাংসের বদলে কুড়াল ভাজা। (খায়।) প্রতারক, বখাটে, তারা তোমাকে কি খাওয়াবে! আর এমন এক টুকরো খেলে আপনার চোয়াল ব্যাথা হবে। (আঙুল দিয়ে দাঁত তুলেছে।) বখাটে! কাঠের ছাল যেমন, কিছুই তা টেনে বের করতে পারে না; এবং এই খাবারের পরে আপনার দাঁত কালো হয়ে যাবে। প্রতারকদের ! (ন্যাপকিন দিয়ে মুখ মুছে।) আর কিছু আছে কি?
চাকর.না. খলেস্তাকভ।কানাগলিয়া ! বখাটেরা এমনকি অন্তত কিছু সস বা কেক। শ্ল্যাকারদের ! তারা কেবল পাশ দিয়ে যাওয়া লোকদের চার্জ করে।

চাকর পরিষ্কার করে ওসিপ সহ প্লেটগুলো নিয়ে যায়।

দৃশ্য VII

খলেস্তাকভ।সত্যিই, যেন সে খায়নি; শুধু উত্তেজিত হয়েছে. যদি এটি একটি ছোট জিনিস ছিল, আমি এটি বাজারে পাঠাতাম এবং অন্তত একটি কড কিনতাম।
ওসিপ(প্রবেশ করে)। কোনো কারণে মেয়র সেখানে এসে আপনার খোঁজ খবর নেন।
খলেস্তাকভ(ভীত). এখানে আপনি যান! সরাইখানার কি জন্তু, সে ইতিমধ্যেই অভিযোগ করতে পেরেছে! সে যদি সত্যিই আমাকে জেলে টেনে নিয়ে যায়? ভাল, যদি একটি মহৎ উপায়ে, আমি অনুমান করি... না, না, আমি চাই না! সেখানে অফিসার এবং লোকেরা শহরের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে, এবং আমি, যেন উদ্দেশ্যমূলকভাবে, সুর সেট করলাম এবং একজন বণিকের মেয়ের দিকে চোখ বুলিয়ে নিলাম... না, আমি চাই না... কিন্তু কি, সত্যিই তার সাহস কিভাবে হল? তার কাছে আমি কি, বণিক না কারিগর? (তিনি উল্লাস করেন এবং সোজা হন।) হ্যাঁ, আমি তাকে সরাসরি বলব: "তোমার সাহস কেমন, তুমি কেমন করে..." (হ্যান্ডেলটি দরজার দিকে ঘুরে যায়; খলেস্তাকভ ফ্যাকাশে হয়ে যায় এবং সঙ্কুচিত হয়।)

দৃশ্য অষ্টম

খলেস্তাকভ, মেয়র এবং ডবচিনস্কি। মেয়র, প্রবেশ করে, থামেন। দুজনেই কয়েক মিনিট ভয়ে একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাকে, তাদের চোখ ফুলে যায়।

মেয়র(একটু পুনরুদ্ধার এবং seams বরাবর তার হাত প্রসারিত)। আমি আপনার ভালো স্বাস্থ্য কামনা করি!
খলেস্তাকভ(ধনুক) আমার শুভেচ্ছা...
মেয়র.দুঃখিত।
খলেস্তাকভ।কিছুই না...
মেয়র.এই শহরের মেয়র হিসেবে এটা আমার কর্তব্য যে, ভ্রমণকারী এবং সকল সম্মানিত ব্যক্তিদের যাতে কোনো হয়রানি না হয় তা নিশ্চিত করা...
খলেস্তাকভ(প্রথমে তিনি একটু তোতলান, কিন্তু বক্তৃতা শেষে তিনি জোরে কথা বলেন)। তাহলে আমরা কি করতে পারি? এটা আমার দোষ নয়... আমি সত্যিই টাকা দেব... তারা গ্রাম থেকে আমার কাছে পাঠাবে।

ববচিনস্কি দরজার বাইরে তাকায়।

তিনি আরও দোষী: তিনি আমাকে লগের মতো শক্ত গরুর মাংস পরিবেশন করেন; এবং স্যুপ - ঈশ্বর জানেন তিনি সেখানে কী ছিটিয়েছিলেন, আমাকে জানালার বাইরে ফেলে দিতে হয়েছিল। সে আমাকে অনেক দিন ধরে অনাহারে রাখে... চা খুব অদ্ভুত, এর গন্ধ মাছের মতো, চা নয়। আমি কেন... এই খবর!
মেয়র(ভীতু). দুঃখিত, এটা সত্যিই আমার দোষ না. আমার বাজারের গরুর মাংস সবসময়ই ভালো। এগুলি খোলমোগরি বণিকদের দ্বারা আনা হয়, যারা শান্ত এবং ভাল আচরণের লোক। আমি জানি না তিনি কোথা থেকে একটি পান. এবং যদি কিছু ভুল হয়ে যায়, তাহলে... আমি আপনাকে আমার সাথে অন্য অ্যাপার্টমেন্টে যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাই।
খলেস্তাকভ।না আমি করতে চাই না! আমি জানি অন্য অ্যাপার্টমেন্টে যাওয়ার অর্থ কী: অর্থাৎ কারাগারে। আপনার কি অধিকার আছে? তোমার সাহস হলো কিভাবে?... হ্যাঁ, আমি এখানে... আমি সেন্ট পিটার্সবার্গে কাজ করছি। (প্রফুল্ল হচ্ছে।) আমি, আমি, আমি...
মেয়র(পাশ থেকে). হে ঈশ্বর, এত রাগান্বিত! সব জানতে পারলাম, অভিশপ্ত বণিকরা সব খুলে বলল!
খলেস্তাকভ(সাহসীভাবে)। আপনি আপনার পুরো দলের সাথে এখানে থাকলেও আমি যাব না! আমি সরাসরি মন্ত্রীর কাছে যাচ্ছি! (সে তার মুঠি দিয়ে টেবিলে আঘাত করে।) তুমি কি করছ? তুমি কি করো?
মেয়র(প্রসারিত এবং সর্বত্র কাঁপছে)। করুণা করো, ধ্বংস করো না! স্ত্রী, ছোট বাচ্চা... একজন মানুষকে অসুখী করবেন না।
খলেস্তাকভ।না আমি চাই না! এখানে অন্য? আমি যা গ্রাহ্য করি? কারণ আপনার স্ত্রী এবং সন্তান আছে, আমাকে জেলে যেতে হবে, এটি দুর্দান্ত!

ববচিনস্কি দরজার বাইরে তাকায় এবং ভয়ে লুকিয়ে থাকে।

না, বিনীতভাবে ধন্যবাদ, আমি চাই না।
মেয়র(কাঁপছে) অনভিজ্ঞতার কারণে, অনভিজ্ঞতার কারণে গোলি দ্বারা। অপ্রতুল সম্পদ... নিজের বিচার করুন: সরকারি বেতন চা-চিনির জন্যও যথেষ্ট নয়। যদি কোন ঘুষ ছিল, তা খুব ছোট ছিল: টেবিলের জন্য কিছু এবং কিছু পোশাক। নন-কমিশনড অফিসারের বিধবা বণিকতায় নিয়োজিত, যাকে আমি বেত্রাঘাত করেছি বলে অভিযোগ, এটা ঈশ্বরের অপবাদ, অপবাদ। আমার ভিলেন এটা আবিষ্কার করেছে; এই ধরনের মানুষ যারা আমার জীবনের একটি প্রচেষ্টা করতে প্রস্তুত.
খলেস্তাকভ।কি? আমি তাদের পাত্তা দেই না। (চিন্তায়।) আমি জানি না, আপনি কেন ভিলেনের কথা বলছেন বা কিছু নন-কমিশন্ড অফিসারের বিধবার কথা বলছেন... একজন নন-কমিশনড অফিসারের স্ত্রী সম্পূর্ণ আলাদা, কিন্তু আপনি আমাকে বেত্রাঘাত করার সাহস পাচ্ছেন না, আপনি এটা থেকে অনেক দূরে... এখানে আরেকটা! আপনার দিকে তাকান!.. আমি টাকা দেব, আমি টাকা দেব, কিন্তু এখন আমার কাছে তা নেই। আমি এখানে বসে আছি কারণ আমার কাছে একটি পয়সা নেই।
মেয়র(পাশ থেকে). ওহ, সূক্ষ্ম জিনিস! কোথায় নিক্ষেপ করলেন? সে কী কুয়াশা নিয়ে এসেছে! কে এটা চায় খুঁজে বের করুন! আপনি জানেন না কোন দিকে নিতে হবে। আচ্ছা, চেষ্টা করে লাভ নেই! যা হবে তা ঘটবে, এলোমেলো চেষ্টা করুন। (জোরে।) আপনার যদি অর্থ বা অন্য কিছুর প্রয়োজন হয়, তাহলে আমি এক মিনিটের জন্য পরিবেশন করতে প্রস্তুত। আমার দায়িত্ব পাশ দিয়ে যাওয়া লোকদের সাহায্য করা।
খলেস্তাকভ।আমাকে দাও, আমাকে ধার দাও! আমি এখনই সরাইখানার কর্মচারীকে টাকা দেব। আমি শুধু দুইশ রুবেল বা তারও কম চাই।
মেয়র(কাগজপত্র আনা) ঠিক দুইশ রুবেল, যদিও গণনা বিরক্ত করবেন না।
খলেস্তাকভ(টাকা গ্রহণ)। আপনাকে সবচেয়ে বিনীত ধন্যবাদ. আমি এক্ষুনি গ্রাম থেকে তোমার কাছে পাঠিয়ে দেবো... হঠাৎ করেই এমন হলো... আমি দেখছি তুমি একজন সম্ভ্রান্ত মানুষ। এখন এটা ভিন্ন বিষয়।
মেয়র(পাশ থেকে). ভালো, ঈশ্বর কে ধন্যবাদ! টাকা নিয়েছে। জিনিসগুলি এখন ভাল যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে। তার বদলে দুইশ চারশ দিলাম।
খলেস্তাকভ।ওসিপ!

ওসিপ প্রবেশ করে।

সরাইখানার চাকরকে এখানে ডাকো! (মেয়র এবং ডবচিনস্কির প্রতি।) আপনি সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন? আমার একটা উপকার করে বসো। (ডবচিনস্কির কাছে।) বসুন, আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করি।
মেয়র.এটা ঠিক আছে, যেভাবেই হোক আমরা সেখানে দাঁড়াব।
খলেস্তাকভ।আমার একটা উপকার করে বসো। আমি এখন আপনার চরিত্র এবং সৌহার্দ্যের সম্পূর্ণ অকপটতা দেখতে পাচ্ছি, অন্যথায়, আমি স্বীকার করছি, আমি আগেই ভেবেছিলাম যে আপনি আমার কাছে এসেছেন... (ডবচিনস্কির কাছে।) বসুন।

মেয়র এবং ডবচিনস্কি বসে আছেন। ববচিনস্কি দরজার বাইরে তাকিয়ে শোনে।

মেয়র(পাশ থেকে). আপনাকে আরও সাহসী হতে হবে। তিনি ছদ্মবেশী হিসাবে বিবেচিত হতে চান. ঠিক আছে, তুরুসদেরও ঢুকতে দাও; আসুন এমন ভান করি যেন আমরা জানি না সে কেমন মানুষ। (জোরে।) অফিসিয়াল ব্যবসায় ঘুরতে ঘুরতে, আমি এবং স্থানীয় জমির মালিক পাইটর ইভানোভিচ ডবচিনস্কি, ইচ্ছাকৃতভাবে হোটেলে গিয়েছিলাম ভ্রমণকারীরা ভালভাবে রাখা হয়েছে কিনা তা খোঁজার জন্য, কারণ আমি অন্য মেয়রের মতো নই যে কোনও কিছুরই পরোয়া করে না; কিন্তু, পদের পাশাপাশি, আমিও, খ্রিস্টান জনহিতৈষী থেকে, চাই যে প্রত্যেক নশ্বরকে একটি ভাল স্বাগত জানানো হোক - এবং এখন, যেন একটি পুরস্কার হিসাবে, সুযোগটি এমন একটি মনোরম পরিচিতি নিয়ে আসে।
খলেস্তাকভ।আমি নিজেও খুব খুশি। আপনি ছাড়া, আমি স্বীকার করি, আমি এখানে দীর্ঘ সময় বসে থাকতাম: আমি কীভাবে অর্থ প্রদান করতে পারি তা জানতাম না।
মেয়র(পাশ থেকে). হ্যাঁ, আমাকে বলুন, আপনি কীভাবে অর্থ প্রদান করতে জানেন না? (জোরে।) সাহস করে জিজ্ঞেস করলাম: কোথায় এবং কোন জায়গায় যেতে চান?
খলেস্তাকভ।আমি সারাতোভ প্রদেশে, আমার নিজের গ্রামে যাচ্ছি।
মেয়র(পাশে, একটি মুখ একটি বিদ্রূপাত্মক অভিব্যক্তি গ্রহণ করে) সারাতোভ প্রদেশে! ক? এবং লাল হবে না! ওহ, হ্যাঁ, তার সাথে আপনার চোখ খোলা রাখা দরকার। (জোরে.) তারা একটি ভাল কাজ করার জন্য deigned. সর্বোপরি, রাস্তা সম্পর্কে: তারা বলে, একদিকে ঘোড়ার বিলম্ব নিয়ে ঝামেলা রয়েছে, তবে অন্যদিকে, এটি মনের জন্য বিনোদন। সর্বোপরি, আপনি, চা, আপনার নিজের আনন্দের জন্য আরও ভ্রমণ করছেন?
খলেস্তাকভ।না, আমার বাবা আমাকে দাবি করে। বৃদ্ধ লোকটি সেন্ট পিটার্সবার্গে এখনও কিছু অর্জন করতে পারেনি বলে রাগ করেছিল। তিনি মনে করেন যে তিনি এভাবেই এসেছেন এবং এখন তারা আপনাকে আপনার বোতামহোলে ভ্লাদিমির দেবে। না, আমি তাকে অফিসে আড্ডা দিতে পাঠাতাম।
মেয়র(পাশ থেকে). এটা নিক্ষেপ গুলি দেখুন দয়া করে! আর টেনে নিয়ে গেল বৃদ্ধ বাবাকে! (জোরে।) এবং আপনি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য যেতে চান?
খলেস্তাকভ।সত্যিই, আমি জানি না. সব পরে, আমার বাবা একগুঁয়ে এবং বোকা, একটি পুরানো হর্সরাডিশ, একটি লগ মত। আমি তাকে সরাসরি বলব: আপনি যা চান, আমি সেন্ট পিটার্সবার্গ ছাড়া বাঁচতে পারি না। কেন, সত্যিই, আমি পুরুষদের সাথে আমার জীবন নষ্ট করব? এখন চাহিদা একই নয়, আমার আত্মা জ্ঞানের জন্য তৃষ্ণার্ত।
মেয়র(পাশ থেকে). সুন্দরভাবে গিঁট বাঁধা! তিনি মিথ্যা বলেন, তিনি মিথ্যা বলেন, এবং তিনি কখনও থামেন না! কিন্তু কী ননডেস্ক্রিপ্ট, সংক্ষিপ্ত, মনে হয় তাকে আঙুলের নখ দিয়ে পিষে দিত। ওয়েল, হ্যাঁ, অপেক্ষা করুন, আপনি আমাকে পিছলে যেতে দেবেন। আমি আপনাকে আমাকে আরো বলতে হবে! (জোরে.) আপনি ঠিক ছিল নোট. আপনি কোথাও মাঝখানে কি করতে পারেন? সর্বোপরি, অন্তত এখানে: আপনি রাতে ঘুমান না, আপনি পিতৃভূমির জন্য চেষ্টা করেন, আপনি কিছুতেই অনুশোচনা করেন না, তবে পুরষ্কার কখন আসবে তা অজানা। (ঘরের চারপাশে তাকায়।) এই ঘরটা কি একটু স্যাঁতসেঁতে মনে হচ্ছে?
খলেস্তাকভ।এটা একটা বাজে রুম, এবং সেখানে খাটের পোকা আছে যা আমি কোথাও দেখিনি: কুকুর কামড়ায়।
মেয়র.বলুন! এমন একজন আলোকিত অতিথি, এবং তিনি ভোগেন - কার কাছ থেকে? - কিছু মূল্যহীন বাগ থেকে যা কখনই জন্ম নেওয়া উচিত নয়। কোনো উপায় নেই, এই ঘরেও কি অন্ধকার?
খলেস্তাকভ।হ্যাঁ, এটা সম্পূর্ণ অন্ধকার. মালিক মোমবাতি না ছেড়ে দেওয়া অভ্যাস করে ফেলেছে। কখনও কখনও আমি কিছু করতে চাই, কিছু পড়তে চাই বা কিছু রচনা করার কল্পনা আসে, কিন্তু আমি পারি না: এটি অন্ধকার, অন্ধকার।
মেয়র.সাহস করে আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি... কিন্তু না, আমি যোগ্য নই।
খলেস্তাকভ।এবং কি?
মেয়র.না, না, অযোগ্য, অযোগ্য!
খলেস্তাকভ।তো এটা কি?
মেয়র.আমি সাহস করব... আমার বাড়িতে আপনার জন্য একটি চমৎকার রুম আছে, উজ্জ্বল, শান্তিপূর্ণ... কিন্তু না, আমি নিজে এটা অনুভব করি, এটা খুবই বড় সম্মান... রাগ করবেন না - ঈশ্বরের কসম, তিনি তার আত্মার সরলতা থেকে এটা অফার.
খলেস্তাকভ।বিপরীতে, আপনি যদি দয়া করে, এটি আমার আনন্দ। আমি এই সরাইখানার চেয়ে একটি ব্যক্তিগত বাড়িতে অনেক বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।
মেয়র.এবং আমি খুব খুশি হবে! আর বউ কত খুশি হবে! আমার ইতিমধ্যে এমন একটি স্বভাব রয়েছে: শৈশব থেকেই আতিথেয়তা, বিশেষত যদি অতিথি একজন আলোকিত ব্যক্তি হন। ভাববেন না আমি তোষামোদ করে বলছি; না, আমার এই দুষ্টতা নেই, আমি আমার আত্মার পূর্ণতা থেকে নিজেকে প্রকাশ করি।
খলেস্তাকভ।আমি বিনীতভাবে আপনাকে ধন্যবাদ. আমিও - আমি দুই মুখের মানুষ পছন্দ করি না। আমি সত্যিই আপনার অকপটতা এবং সৌহার্দ্য পছন্দ করি এবং আমি স্বীকার করি যে আপনি যত তাড়াতাড়ি আমাকে ভক্তি এবং শ্রদ্ধা, শ্রদ্ধা এবং ভক্তি দেখাবেন আমি আরও কিছু চাইব না।

দৃশ্য IX

একই সরাইখানার চাকর, ওসিপের সাথে। ববচিনস্কি দরজার বাইরে তাকায়।

চাকর.আপনি কি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন?
খলেস্তাকভ।হ্যাঁ; বিল জমা দিন।
চাকর.আমি আপনাকে আরেকটি বিল দিয়েছি।
খলেস্তাকভ।আমি আপনার বোকা বিল মনে নেই. বলুন তো, কয়জন আছে?
চাকর.প্রথম দিন আপনি দুপুরের খাবারের জন্য জিজ্ঞাসা করার জন্য অনুমান করেছিলেন, এবং পরের দিন আপনি কেবল স্যামন খেয়েছিলেন এবং তারপরে সবকিছু ধার করতে গিয়েছিলেন।
খলেস্তাকভ।মূর্খ! হিসেব কষতে লাগলাম। মোট কত?
মেয়র.চিন্তা করবেন না, সে অপেক্ষা করবে। (চাকরকে।) বের হও, তারা তোমার কাছে পাঠাবে।
খলেস্তাকভ।আসলে, এটাও সত্য। (টাকা লুকিয়ে রাখে।)

চাকর চলে যায়। ববচিনস্কি দরজার বাইরে তাকায়।

ইভেন্ট এক্স

মেয়র, খলেস্তাকভ, ডবচিনস্কি।

মেয়র.আপনি কি এখন আমাদের শহরের কিছু স্থাপনা পরিদর্শন করতে চান, যার মধ্যে কিছু ঈশ্বর সন্তুষ্ট এবং অন্যগুলো?
খলেস্তাকভ।এটা কি?
মেয়র.এবং তাই, আমাদের জিনিসের প্রবাহ দেখুন... কি অর্ডার...
খলেস্তাকভ।খুব আনন্দের সাথে, আমি প্রস্তুত।

ববচিনস্কি দরজার বাইরে মাথা নিচু করে।

মেয়র.এছাড়াও, আপনি যদি চান, সেখান থেকে জেলা স্কুলে যান যে ক্রমে এখানে বিজ্ঞান পড়ানো হয় তা পরিদর্শন করুন।
খলেস্তাকভ।আপনি যদি দয়া করে, আপনি দয়া করে.
মেয়র.তারপর, আপনি যদি কারাগার এবং শহরের কারাগারগুলি দেখতে চান তবে এখানে কীভাবে অপরাধীদের রাখা হয় তা বিবেচনা করুন।
খলেস্তাকভ।কিন্তু কারাগার কেন? দাতব্য প্রতিষ্ঠানগুলোর দিকে একটু নজর দিলে ভালো হবে।
মেয়র.আপনি যেমন খুশি. আপনি কি করতে চান: আপনার গাড়িতে বা আমার সাথে ড্রোশকিতে?
খলেস্তাকভ।হ্যাঁ, আমি বরং আপনার সাথে দ্রোস্কিতে যেতে চাই।
মেয়র.(ডবচিনস্কি)। ওয়েল, পাইটর ইভানোভিচ, এখন আপনার জন্য কোন জায়গা নেই।
ডবচিনস্কি।কিছুই না, আমি আছি।
মেয়র(নিঃশব্দে ডবচিনস্কির কাছে)। শুনুন: আপনি দৌড়াবেন, দৌড়াবেন, যত দ্রুত আপনি পারেন এবং দুটি নোট নিন: একটি স্ট্রবেরির দাতব্য প্রতিষ্ঠানে, এবং অন্যটি তার স্ত্রীর কাছে। (খলেস্তাকভের প্রতি) আমি কি আপনার উপস্থিতিতে আমার স্ত্রীর কাছে একটি লাইন লেখার অনুমতি চাই, যাতে সে সম্মানিত অতিথিকে গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত হয়?
খলেস্তাকভ।কিন্তু কেন?.. কিন্তু যাইহোক, এখানে কালি আছে, শুধু কাগজ - আমি জানি না... এটা কি এই অ্যাকাউন্টে?
মেয়র.আমি এখানে লিখব. (তিনি লেখেন এবং একই সাথে নিজের সাথে কথা বলেন।) কিন্তু দেখা যাক কিভাবে ফ্রিস্টিক এবং মোটা পেটের বোতল পরে যায়! হ্যাঁ, আমাদের একটি প্রাদেশিক মাদেইরা আছে: দেখতে কুৎসিত, কিন্তু এটি একটি হাতিকে ছিটকে দেবে। যদি আমি কেবল জানতে পারতাম সে কী এবং আমার তাকে কতটা ভয় করা উচিত। (লেখার পরে, তিনি এটি ডবচিনস্কিকে দেন, যিনি দরজার কাছে আসেন, কিন্তু এই সময় দরজাটি ভেঙে যায়, এবং ববচিনস্কি, যিনি অন্য দিকে কান পাতছিলেন, এটি নিয়ে মঞ্চে উড়ে যায়। সবাই বিস্ময় প্রকাশ করে। ববচিনস্কি উঠে যায়।)
খলেস্তাকভ।কি? আপনি কি কোথাও নিজেকে আঘাত করেছেন?
ববচিনস্কি।কিছু না, কিছু না, স্যার, কোনো পাগলামী ছাড়া নাকের ওপরে শুধু একটা ছোট দাগ! আমি ক্রিশ্চিয়ান ইভানোভিচের কাছে ছুটে যাব: তার কাছে এমন একটি প্লাস্টার রয়েছে এবং এটি এভাবেই চলে যাবে।
মেয়র(ববচিনস্কি, খলেস্তাকভের কাছে একটি নিন্দনীয় চিহ্ন তৈরি করা)। ঠিক আছে. আমি আপনাকে সবচেয়ে বিনীতভাবে অনুরোধ করছি, দয়া করে! এবং আমি আপনার চাকরকে স্যুটকেস সরাতে বলব। (ওসিপের প্রতি।) প্রিয়তম, আমার কাছে, মেয়রের কাছে সবকিছু নিয়ে আসুন, এবং সবাই আপনাকে দেখাবে। আমি আপনাকে সবচেয়ে বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা! (তিনি খলেস্তাকভকে এগিয়ে যেতে দেন এবং তাকে অনুসরণ করেন, কিন্তু ঘুরে ফিরে তিনি ববচিনস্কির সাথে তিরস্কার করে কথা বলেন।) এবং আপনিও! পড়ার জন্য অন্য জায়গা খুঁজে পেলাম না! এবং তিনি জাহান্নাম কি জানে মত প্রসারিত. (পাতা; ববচিনস্কি অনুসরণ করে।)

আইন তিন

ঘটনা I

আনা অ্যান্ড্রিভনা এবং মারিয়া আন্তোনোভনা একই অবস্থানে জানালায় দাঁড়িয়ে আছেন।

আনা অ্যান্ড্রিভনা।ঠিক আছে, আমরা পুরো এক ঘন্টা অপেক্ষা করছিলাম, এবং আপনি যা করবেন তা হল আপনার বোকা ভাবের সাথে: আপনি পুরোপুরি পোশাক পরেছেন, না, আপনাকে এখনও চারপাশে খনন করতে হবে... তার কথা মোটেও না শোনাই হবে। কি লজ্জা! যেন উদ্দেশ্যমূলকভাবে, আত্মা নয়! যেন সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
মারিয়া আন্তোনোভনা।হ্যাঁ, সত্যিই, মা, দুই মিনিটের মধ্যে আমরা সবকিছু খুঁজে বের করব। Avdotya তাড়াতাড়ি আসা উচিত. (সে জানালার বাইরে উঁকি দেয় এবং চিৎকার করে।) ওহ, মমি, মমি! রাস্তার শেষ প্রান্তে কেউ একজন আসছে।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।এটা কোথায় যায়? আপনি সবসময় কিছু ফ্যান্টাসি আছে. ওয়েল, হ্যাঁ, এটা যায়. কে আসছে? আকারে ছোট... টেলকোটে... কে এই? ক? এই, তবে, বিরক্তিকর! এটা কে হতে পারে?
মারিয়া আন্তোনোভনা।এই ডবচিনস্কি, মা।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।কোন ডবচিনস্কি? আপনি সবসময় হঠাৎ এরকম কিছু কল্পনা করেন... ডবচিনস্কি মোটেই না। (একটা রুমাল নাড়ছে।) আরে, এদিকে আয়! দ্রুত!
মারিয়া আন্তোনোভনা।সত্যিই, মা, ডবচিনস্কি।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।ঠিক আছে, উদ্দেশ্যমূলকভাবে, শুধু তর্ক করার জন্য। তারা আপনাকে বলে - ডবচিনস্কি নয়।
মারিয়া আন্তোনোভনা।এবং কি? এবং কি, মা? আপনি সেই ডবচিনস্কিকে দেখতে পাচ্ছেন।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আচ্ছা, হ্যাঁ, ডবচিনস্কি, এখন আমি দেখছি - কেন আপনি তর্ক করছেন? (জানালা দিয়ে চিৎকার করে।) তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! তুমি চুপচাপ হেঁটে যাও। আচ্ছা, তারা কোথায়? ক? হ্যাঁ, সেখান থেকে কথা বলুন - এটা কোন ব্যাপার না। কি? খুব কঠিন? ক? আর স্বামী, স্বামী? (জানালা থেকে একটু পিছিয়ে, বিরক্তি নিয়ে।) এত বোকা: যতক্ষণ না সে ঘরে প্রবেশ করবে, সে কিছু বলবে না!

ঘটনা II

ডবচিনস্কির ক্ষেত্রেও তাই।

আনা অ্যান্ড্রিভনা।আচ্ছা, দয়া করে আমাকে বলুন: আপনি কি লজ্জা পান না? আমি একজন শালীন ব্যক্তি হিসাবে একা আপনার উপর নির্ভর করেছি: সবাই হঠাৎ দৌড়ে বেরিয়ে গেল এবং আপনি তাদের অনুসরণ করলেন! এবং আমি এখনও কারো কাছ থেকে কোন বুদ্ধি পেতে পারি না। তোমার লজ্জা করে না? আমি আপনার ভানেচকা এবং লিজাঙ্কাকে বাপ্তিস্ম দিয়েছি, এবং আপনি আমার সাথে এটি করেছেন!
ডবচিনস্কি।ঈশ্বরের কসম, গসিপ, আমি আমার শ্রদ্ধা জানাতে এত দ্রুত দৌড়েছিলাম যে আমি আমার নিঃশ্বাস নিতে পারছি না। আমার সম্মান, মারিয়া আন্তোনোভনা!
মারিয়া আন্তোনোভনা।হ্যালো, পাইটর ইভানোভিচ!
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আমরা হব? আচ্ছা, আমাকে বলুন: এটা কি এবং কিভাবে?
ডবচিনস্কি।আন্তন আন্তোনোভিচ আপনাকে একটি নোট পাঠিয়েছে।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আচ্ছা, সে কে? সাধারণ?
ডবচিনস্কি।না, একজন জেনারেল নয়, তবে একজন জেনারেলের কাছে নতিস্বীকার করবেন না: এই ধরনের শিক্ষা এবং গুরুত্বপূর্ণ কাজ, স্যার।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।ক! তাই এটি আমার স্বামীর কাছে লেখা হয়েছিল।
ডবচিনস্কি।রিয়াল। পাইটর ইভানোভিচের সাথে আমিই প্রথম এটি আবিষ্কার করেছি।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আচ্ছা, আমাকে বলুন: কি এবং কিভাবে?
ডবচিনস্কি।হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সবকিছু ঠিক আছে। প্রথমে তিনি আন্তন আন্তোনোভিচকে একটু কঠোরভাবে গ্রহণ করলেন, হ্যাঁ, স্যার; তিনি রেগে গিয়ে বললেন যে হোটেলে সবকিছু খারাপ, এবং তিনি তার কাছে আসবেন না এবং তিনি তার জন্য কারাগারে যেতে চান না; কিন্তু তারপরে, যত তাড়াতাড়ি আমি আন্তন আন্তোনোভিচের নির্দোষতা সম্পর্কে জানলাম এবং তার সাথে একটি সংক্ষিপ্ত কথোপকথন করেছি, আমি অবিলম্বে আমার চিন্তাভাবনা পরিবর্তন করেছি এবং, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেছে। তারা এখন দাতব্য প্রতিষ্ঠান পরিদর্শন করতে গিয়েছিল... অন্যথায়, আমি স্বীকার করি, আন্তন আন্তোনোভিচ ইতিমধ্যেই ভাবছিলেন যে কোনও গোপন নিন্দা করা হয়েছে কিনা; আমি নিজেও একটু ঘাবড়ে গেলাম।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।ভয় পাওয়ার কি আছে? কারণ আপনি পরিবেশন করছেন না।
ডবচিনস্কি।হ্যাঁ, আপনি জানেন, যখন একজন আভিজাত্য কথা বলেন, আপনি ভয় পান।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।ওয়েল... এই সব আজেবাজে কথা, যাইহোক. বলুন তো, সে কেমন? কি, বৃদ্ধ না তরুণ?
ডবচিনস্কি।যুবক, যুবক; প্রায় তেইশ বছর বয়সী: কিন্তু সে একজন বৃদ্ধের মতো কথা বলে: "আপনি যদি দয়া করেন," তিনি বলেন, আমি এখানে এবং সেখানে উভয়েই যাব..." (হাত নাড়িয়ে) সবকিছু খুব সুন্দর। "আমি লিখতে এবং পড়তে ভালোবাসি," তিনি বলেন, "কিন্তু এটা আমাকে বিরক্ত করে যে ঘরটি একটু অন্ধকার।"
আনা অ্যান্ড্রিভনা।তিনি কি মত: শ্যামাঙ্গিনী বা স্বর্ণকেশী?
ডবচিনস্কি।না, আরো একটি chantret মত, এবং চোখ এত দ্রুত, পশুদের মত, তারা এমনকি আপনি বিব্রত বোধ করে.
আনা অ্যান্ড্রিভনা।এই নোটে তিনি আমাকে কী লিখছেন? (পড়ুন।) "আমি আপনাকে জানাতে তাড়াহুড়ো করছি, প্রিয়তম, আমার অবস্থা খুবই দুঃখজনক ছিল, কিন্তু, ঈশ্বরের রহমতে ভরসা করে, বিশেষ করে দুটি আচারযুক্ত শসা এবং ক্যাভিয়ারের অর্ধেক অংশের জন্য, একটি রুবেল পঁচিশ কোপেক..." (থেমে যায়।) আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, আচার এবং ক্যাভিয়ার কেন?
ডবচিনস্কি।ওহ, এই আন্তন আন্তোনোভিচ যিনি গতিতে রুক্ষ কাগজে লিখেছিলেন: এভাবেই এক ধরণের অ্যাকাউন্ট লেখা হয়েছিল।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।ওহ, হ্যাঁ, ঠিক। (পড়তে চালিয়ে যান।) “কিন্তু, ঈশ্বরের রহমতের উপর আস্থা রেখে, মনে হচ্ছে সবকিছুই ভালোভাবে শেষ হবে। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একজন গুরুত্বপূর্ণ অতিথির জন্য একটি ঘর প্রস্তুত করুন, যেটি কাগজের টুকরো দিয়ে আটকানো আছে; রাতের খাবার যোগ করতে বিরক্ত করবেন না, কারণ আমরা আর্টেমি ফিলিপোভিচের দাতব্য প্রতিষ্ঠানে একটি জলখাবার খাব, এবং তারা আরও অপরাধবোধ নিয়ে এসেছিল; বণিক আব্দুলিনকে সেরাটি পাঠাতে বলুন, অন্যথায় আমি তার পুরো সেলের মধ্যে গুঞ্জন করব। চুম্বন, প্রিয়তম, আপনার হাত, আমি তোমারই আছি: আন্তন স্কভোজনিক-দমুখানভস্কি..." ওহ, আমার ঈশ্বর! যাইহোক, এই দ্রুত ঘটতে হবে! আরে, কে আছে? ভাল্লুক !
ডবচিনস্কি(দৌড়ে দরজায় চিৎকার করে) ভাল্লুক ! ভাল্লুক ! ভাল্লুক !

ভালুক আসে।

আনা অ্যান্ড্রিভনা।শোন: বণিক আব্দুলিনের কাছে দৌড়ে যাও... অপেক্ষা কর, আমি তোমাকে একটা নোট দিচ্ছি (টেবিলে বসে একটা নোট লেখেন এবং এদিকে বলে): এই নোটটা কোচম্যান সিডোরকে দাও, যাতে সে এটা নিয়ে দৌড়াতে পারে। ব্যবসায়ী আব্দুলিন সেখান থেকে মদ নিয়ে আসে। এখন গিয়ে এই গেস্ট রুমটা ঠিকমতো পরিষ্কার করো। সেখানে একটি বিছানা, ওয়াশবেসিন ইত্যাদি রাখুন।
ডবচিনস্কি।আচ্ছা, আন্না অ্যান্ড্রিভনা, আমি এখন যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দৌড়াবো যে সে সেখানে কেমন দেখছে।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।যাও, যাও! আমি তোমাকে ধরে রাখছি না।

দৃশ্য III

আনা অ্যান্ড্রিভনা।আচ্ছা, মাশেঙ্কা, আমাদের এখন টয়লেটে যেতে হবে। তিনি একটি মহানগর প্রাণী: ঈশ্বর নিষেধ করুন যে তিনি কিছু নিয়ে মজা করেন। ছোট ফ্রিলস সহ আপনার নীল পোশাক পরা আপনার পক্ষে সবচেয়ে ভাল হবে।
মারিয়া আন্তোনোভনা।ফাই, মা, নীল! আমি এটি মোটেও পছন্দ করি না: লিয়াপকিনা-টাইপকিনা নীল পরেন, এবং জেমলিয়ানিকার মেয়ে নীল পরেন। না, আমি বরং একটা রঙিন পরতে চাই।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।রঙ্গিন!.. সত্যিই, তুমি বলো - যদি অবাধ্য হয়। এটা আপনার জন্য অনেক ভালো হবে, কারণ আমি একটি চর্বি পরিধান করতে চাই; আমি সত্যিই শ্যালক ভালোবাসি.
মারিয়া আন্তোনোভনা।ওহ, আম্মু, ফান তোমাকে মানায় না!
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আমি শ্যালক পছন্দ করি না?
মারিয়া আন্তোনোভনা।এটা হবে না, আমি আপনাকে কিছু দেব, এটা হবে না: এর জন্য আপনার চোখ সম্পূর্ণ অন্ধকার হওয়া দরকার।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।এটা ভালো! আমার চোখ কি অন্ধকার নয়? অন্ধকার সে কী আজেবাজে কথা বলে! কিভাবে তারা অন্ধকার হতে পারে না, যখন আমি সবসময় ক্লাবের রানী সম্পর্কে নিজেকে অনুমান করি?
মারিয়া আন্তোনোভনা।আহ, মমি! আপনি হৃদয়ের রানী বেশি।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আজেবাজে কথা, সম্পূর্ণ বাজে কথা! আমি কখনোই হৃদয়ের রানী হইনি। (তিনি তাড়াহুড়ো করে মারিয়া আন্তোনোভনার সাথে চলে যান এবং পর্দার আড়ালে কথা বলেন।) হঠাৎ এমন কিছু কল্পনা করা হয়! হৃদয় রানী! এটা কি আল্লাহই জানে!

তারা চলে যাওয়ার পরে, দরজা খুলে যায় এবং মিশকা আবর্জনা ফেলে দেয়। ওসিপ তার মাথায় স্যুটকেস নিয়ে অন্য দরজা থেকে বেরিয়ে আসে।

ঘটনা IV

মিশকা এবং ওসিপ।

ওসিপ।এখানে কোথায়?
ভালুকএখানে, চাচা, এখানে।
ওসিপ।দাঁড়াও, আগে আমাকে বিশ্রাম দিতে দাও। হায়, দুর্বিষহ জীবন! খালি পেটে, প্রতিটি বোঝা ভারী মনে হয়।
ভালুককি, চাচা, আমাকে বলুন: শীঘ্রই একজন জেনারেল হবে?
ওসিপ।কোন জেনারেল?
ভালুকহ্যাঁ, তোমার গুরু।
ওসিপ।ওস্তাদ? তিনি কি ধরনের জেনারেল?
ভালুকএটা কি জেনারেল নয়?
ওসিপ।সাধারণ, কিন্তু শুধুমাত্র অন্য দিক থেকে।
ভালুকআচ্ছা, এটা কি সত্যিকারের জেনারেলের চেয়ে কম না বেশি?
ওসিপ।আরও
ভালুকদেখ কিভাবে! এ কারণে আমরা তোলপাড় শুরু করেছি।
ওসিপ।শোনো, ছোট লোক: আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি একটি চটকদার লোক; সেখানে কিছু রান্না করুন।
ভালুকহ্যাঁ, চাচা, আপনার জন্য এখনও কিছুই প্রস্তুত নয়। আপনি সাধারণ খাবার খাবেন না, কিন্তু আপনার মনিব যখন টেবিলে বসেন, তখন আপনাকে একই খাবার দেওয়া হবে।
ওসিপ।আচ্ছা, আপনার কি সহজ জিনিস আছে?
ভালুকবাঁধাকপি স্যুপ, porridge এবং pies.
ওসিপ।তাদের দিন, বাঁধাকপি স্যুপ, porridge এবং pies! ঠিক আছে, আমরা সবাই খাব। আচ্ছা, স্যুটকেস নিয়ে যাই! কি, অন্য উপায় আছে?
ভালুকখাওয়া.

তারা দুজনেই স্যুটকেসটি পাশের ঘরে নিয়ে যায়।

ঘটনা ভি

রক্ষীরা দরজার উভয় অংশ খুলে দেয়। খলেস্তাকভ প্রবেশ করেন: তার পরে মেয়র, তারপর দাতব্য প্রতিষ্ঠানের ট্রাস্টি, স্কুল সুপারিনটেনডেন্ট, ডবচিনস্কি এবং ববচিনস্কি নাকে প্লাস্টার দিয়ে। মেয়র মেঝেতে ত্রৈমাসিকের দিকে একটি কাগজের টুকরো নির্দেশ করেছেন - তারা দৌড়ে এবং একে অপরকে তাড়াহুড়ো করে ঠেলে সরিয়ে নেয়।

খলেস্তাকভ।চমৎকার জায়গা. আমি পছন্দ করি যে আপনি শহরের সমস্ত কিছুর পাশ দিয়ে যাওয়া লোকদের দেখান। অন্যান্য শহরে তারা আমাকে কিছুই দেখায়নি।
মেয়র.অন্যান্য শহরে, আমি আপনাকে রিপোর্ট করার সাহস করি, শহরের গভর্নর এবং কর্মকর্তারা তাদের নিজেদের, অর্থাৎ সুবিধার বিষয়ে বেশি যত্নশীল। এবং এখানে, কেউ বলতে পারে, সাজসজ্জা এবং সতর্কতার মাধ্যমে কর্তৃপক্ষের দৃষ্টি আকর্ষণ করা ছাড়া আর কোন চিন্তা নেই।
খলেস্তাকভ।সকালের নাস্তা খুব ভালো ছিল; আমি সম্পূর্ণ স্টাফ. কি, এটা কি প্রতিদিন আপনার সাথে হয়?
মেয়র.বিশেষ করে মনোরম অতিথির জন্য।
খলেস্তাকভ।আমি খেতে পছন্দ করি. সর্বোপরি, আপনি আনন্দের ফুল নিতে বেঁচে থাকেন। এই মাছের নাম কি ছিল?
আর্টেমি ফিলিপোভিচ(আপ চলমান). ল্যাবার্ডান, স্যার।
খলেস্তাকভ।খুব সুস্বাদু. আমরা কোথায় নাস্তা করেছি? হাসপাতালে, বা কি?
আর্টেমি ফিলিপোভিচ।এটা ঠিক, স্যার, একটি দাতব্য প্রতিষ্ঠানে।
খলেস্তাকভ।আমার মনে আছে, আমার মনে আছে, সেখানে বিছানা ছিল। অসুস্থ সুস্থ হয়েছে? সেখানে তাদের অনেক আছে বলে মনে হয় না.
আর্টেমি ফিলিপোভিচ।দশ জন বাকি আছে, আর নেই; এবং বাকিরা সবাই সুস্থ হয়ে উঠেছে। এই তো ঠিক এভাবেই আছে, এই হুকুম। আমি দায়িত্ব নেওয়ার পর থেকে, এটা আপনার কাছে অবিশ্বাস্য মনে হতে পারে যে সবাই মাছির মতো সুস্থ হয়ে উঠছে। অসুস্থ ব্যক্তিটি ইতিমধ্যে সুস্থ হওয়ার আগে ইনফার্মারিতে প্রবেশ করার সময় পাবে না; এবং ওষুধের সাথে এত বেশি নয়, সততা এবং শৃঙ্খলার সাথে।
মেয়র.কেন, সাহস করে বলতে চাই, একজন মেয়রের দায়িত্ব ধাঁধায়! অনেক কিছুই করার আছে, শুধু পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা, মেরামত, সংশোধন... এক কথায়, সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি অসুবিধায় পড়বেন, কিন্তু, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সবকিছু ঠিকঠাক চলছে। অন্য মেয়র, অবশ্যই, তার নিজের সুবিধার জন্য উদ্বিগ্ন হবে; কিন্তু আপনি কি বিশ্বাস করেন যে এমনকি যখন আপনি বিছানায় যান, আপনি ভাবতে থাকেন: "হে ঈশ্বর, আমি কীভাবে এটির ব্যবস্থা করতে পারি যাতে কর্তৃপক্ষ আমার ঈর্ষা দেখে এবং যথেষ্ট হয়?..." তিনি পুরস্কৃত করুন বা না করুন, অবশ্যই এতে রয়েছে তার ইচ্ছা; অন্তত আমি আমার হৃদয়ে শান্তিতে থাকব। শহরে যখন সবকিছু ঠিকঠাক আছে, রাস্তাঘাট পরিষ্কার, বন্দিদের ভালো রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়েছে, অল্প মাতাল আছে... তখন আমার আর কী দরকার? যাই হোক, আমি কোনো সম্মান চাই না। এটা অবশ্যই, প্রলোভনসঙ্কুল, কিন্তু পুণ্য আগে সব ধুলো এবং অসার.
আর্টেমি ফিলিপোভিচ(পাশ থেকে). একা, ঢিলেঢালা, কী বর্ণনা! ঈশ্বর এমন উপহার দিয়েছেন!
খলেস্তাকভ।এটা সত্য. আমি স্বীকার করি, আমি নিজেও কখনও কখনও চিন্তায় হারিয়ে যেতে পছন্দ করি: কখনও গদ্যে, আবার কখনও কখনও কবিতাও ফেলে দেওয়া হয়।
ববচিনস্কি(ডবচিনস্কি)। ন্যায্য, সবকিছুই ন্যায্য, পাইটর ইভানোভিচ! এই মন্তব্য... এটা স্পষ্ট যে তিনি বিজ্ঞান অধ্যয়নরত.
খলেস্তাকভ।আমাকে বলুন, অনুগ্রহ করে, আপনার কি এমন কোনো বিনোদন বা সমিতি আছে যেখানে আপনি তাস খেলতে পারেন?
মেয়র(পাশ থেকে). আরে, আমরা জানি, আমার প্রিয়, তারা কার বাগানে নুড়ি ফেলে! (জোরে।) ঈশ্বর নিষেধ করুন! এখানে এই ধরনের সমিতির কোন গুঞ্জন নেই। আমি কখনই কার্ড তুলিনি; আমি এমনকি এই কার্ড খেলতে জানি না. আমি কখনই তাদের দিকে উদাসীনভাবে তাকাতে পারিনি; এবং আপনি যদি হীরার রাজা বা অন্য কিছু দেখতে পান তবে আপনি এতটাই বিরক্ত হবেন যে আপনি কেবল থুথু ফেলবেন। একবার এটি ঘটেছিল, বাচ্চাদের মজা করার সময়, আমি কার্ডগুলি থেকে একটি বুথ তৈরি করেছি এবং তার পরে আমি অভিশপ্তদের সম্পর্কে সারা রাত স্বপ্ন দেখেছি। ঈশ্বর তাদের সাথে থাকুক! আপনি কিভাবে তাদের জন্য এত মূল্যবান সময় নষ্ট করতে পারেন?
লুকা লুকিক(পাশ থেকে). এবং বখাটে গতকাল আমাকে একশ রুবেল দিয়েছে।
মেয়র.আমি বরং এই সময়টাকে রাষ্ট্রের স্বার্থে ব্যবহার করব।
খলেস্তাকভ।ঠিক আছে, না, আপনি বৃথা, যাইহোক... এটি সব নির্ভর করে যে দিক থেকে একটি জিনিসকে দেখছে তার উপর। যদি, উদাহরণস্বরূপ, আপনি তখন ধর্মঘটে যান, যেমন আপনাকে তিন কোণ থেকে বাঁকতে হবে... ঠিক আছে, তাহলে অবশ্যই... না, এটা বলবেন না, কখনও কখনও এটি খেলতে খুব লোভনীয় হয়।

দৃশ্য VI

একই, আনা অ্যান্ড্রিভনা এবং মারিয়া আন্তোনোভনা।

মেয়র.আমি আমার পরিবারের পরিচয় দিতে সাহস করি: আমার স্ত্রী এবং মেয়ে।
খলেস্তাকভ(ধনুক) আমি কত খুশি ম্যাডাম, আপনাকে দেখে আমার আনন্দ হচ্ছে।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।এমন একজনকে দেখে আমরা আরও বেশি খুশি।
খলেস্তাকভ(লোক দেখানো). করুণার জন্য, ম্যাডাম, এটি একেবারে বিপরীত: এটি আমার জন্য আরও আনন্দদায়ক।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।এটা কিভাবে সম্ভব স্যার! আপনি একটি প্রশংসা হিসাবে যে মত এটা বলেন. বিনীতভাবে বসুন.
খলেস্তাকভ।আপনার পাশে দাঁড়ানো ইতিমধ্যে সুখ; যাইহোক, যদি আপনি একেবারে এটি চান, আমি বসব। অবশেষে আপনার পাশে বসে আমি কত খুশি।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।করুণার জন্য, আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি গ্রহণ করার সাহস করি না... আমি মনে করি রাজধানীর পরে ভ্রমণটি আপনার কাছে খুব অপ্রীতিকর বলে মনে হয়েছিল।
খলেস্তাকভ।অত্যন্ত অপ্রীতিকর. জীবনযাপনে অভ্যস্ত, পৃথিবীতে, এবং হঠাৎ নিজেকে রাস্তার মধ্যে খুঁজে পাচ্ছি: নোংরা সরাইখানা, অজ্ঞতার অন্ধকার... যদি কেবল, আমি স্বীকার করি, এটা এমন সুযোগ ছিল না যে আমি... (দেখেছি আনা অ্যান্ড্রিভনা এবং তার সামনে দেখায়) আমাকে সবার জন্য অনেক পুরস্কৃত করেছিল...
আনা অ্যান্ড্রিভনা।সত্যিই, এটা আপনার জন্য কতটা অপ্রীতিকর হতে হবে।
খলেস্তাকভ।যাইহোক, ম্যাডাম, এই মুহুর্তে আমি খুব খুশি।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।এটা কিভাবে সম্ভব স্যার! আপনি অনেক ক্রেডিট করেন। আমি এই প্রাপ্য না.
খলেস্তাকভ।কেন আপনি এটা প্রাপ্য না?
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আমি গ্রামে থাকি...
খলেস্তাকভ।হ্যাঁ, গ্রামে অবশ্য পাহাড়, স্রোতও আছে... ঠিক আছে, সেন্ট পিটার্সবার্গের সাথে কে তুলনা করতে পারে! ওহ, পিটার্সবার্গ! কি জীবন, সত্যিই! আপনি ভাবতে পারেন যে আমি কেবল নতুন করে লিখছি; না, বিভাগের প্রধান আমার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ শর্তে। এইভাবে সে আপনার কাঁধে আঘাত করবে: "এসো, ভাই, ডিনারের জন্য!" আমি মাত্র দুই মিনিটের জন্য বিভাগে যাই, শুধু বলতে: "এটা এরকম, এটা এরকম!" এবং লেখার জন্য একজন কর্মকর্তা ছিলেন, এক ধরণের ইঁদুর, কেবল একটি কলম নিয়ে - ত্র, ত্র... তিনি লিখতে গেলেন। এমনকি তারা আমাকে একটি কলেজিয়েট অ্যাসেসর করতে চেয়েছিল, হ্যাঁ, আমি মনে করি কেন। এবং প্রহরী এখনও একটি ব্রাশ নিয়ে আমার পিছনে সিঁড়িতে উড়ছে: "আমাকে অনুমতি দিন, ইভান আলেকজান্দ্রোভিচ, আমি তোমার বুট পরিষ্কার করব," সে বলে। (মেয়রকে।) ভদ্রলোক, দাঁড়িয়ে আছেন কেন? দয়া করে বসুন!
একসাথে:
মেয়র.পদমর্যাদা এমন যে আপনি এখনও দাঁড়াতে পারেন।
আর্টেমি ফিলিপোভিচ।আমরা দাঁড়াবো।
লুকা লুকিক।চিন্তা করবেন না।
খলেস্তাকভ।র‌্যাঙ্ক ছাড়া, বসুন।

মেয়রসহ সবাই বসেন।

খলেস্তাকভ।আমি অনুষ্ঠান পছন্দ করি না। বিপরীতভাবে, আমি এমনকি সবসময় অলক্ষিত মাধ্যমে স্লিপ করার চেষ্টা. কিন্তু লুকানোর উপায় নেই, উপায় নেই! আমি কোথাও যাওয়ার সাথে সাথে তারা বলে: "সেখানে, তারা বলে, ইভান আলেকজান্দ্রোভিচ আসছে!" এবং একবার আমি এমনকি কমান্ডার-ইন-চিফের জন্যও ভুল হয়েছিলাম: সৈন্যরা গার্ডহাউস থেকে লাফ দিয়ে আমাকে বন্দুক দিয়ে ইশারা করেছিল। এর পরে, একজন অফিসার যিনি আমার খুব পরিচিত, আমাকে বললেন: "ভাই, আমরা আপনাকে সর্বাধিনায়কের জন্য পুরোপুরি ভুল করেছিলাম।"
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আমাকে বল কিভাবে!
খলেস্তাকভ।আমি সুন্দরী অভিনেত্রীদের চিনি। সর্বোপরি, আমিও বিভিন্ন ভাউডেভিলের অভিনয়শিল্পী... আমি প্রায়ই লেখকদের দেখি। পুশকিনের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ শর্তে। আমি প্রায়ই তাকে বলতাম: "আচ্ছা, ভাই পুশকিন?" "হ্যাঁ, ভাই," তিনি উত্তর দেবেন, "সবকিছুই এভাবেই হয়..." দুর্দান্ত আসল।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আপনি কি এভাবেই লেখেন? এটা একজন লেখকের জন্য কতটা আনন্দদায়ক হবে! আপনি তাদের পত্রিকায় প্রকাশ করেন, তাই না?
খলেস্তাকভ।হ্যাঁ, আমি সেগুলোও পত্রিকায় রাখি। যাইহোক, আমার অনেক কাজ আছে: "দ্য ম্যারেজ অফ ফিগারো", "রবার্ট দ্য ডেভিল", "নর্মা"। নামগুলোও মনে নেই। এবং এটি সব ঘটেছে: আমি লিখতে চাইনি, কিন্তু থিয়েটার ব্যবস্থাপনা বলেছে: "দয়া করে, ভাই, কিছু লিখুন।" আমি মনে মনে ভাবি: "হয়তো, যদি আপনি দয়া করেন, ভাই!" এবং তারপর এক সন্ধ্যায়, মনে হয়, আমি সবকিছু লিখেছি, সবাইকে অবাক করে দিয়েছি। আমার চিন্তার মধ্যে একটি অসাধারণ হালকাতা আছে। ব্যারন ব্রাম্বিয়াসের নামে যা ছিল, "ফ্রিগেট অফ হোপ" এবং "মস্কো টেলিগ্রাফ"... আমি এই সব লিখেছি।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আমাকে বলুন, আপনি ব্রাম্বিয়াস ছিলেন?
খলেস্তাকভ।ওয়েল, আমি তাদের সব জন্য নিবন্ধ সংশোধন. স্মরদিন আমাকে এর জন্য চল্লিশ হাজার দেয়।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।তাই, ডান, "ইউরি মিলোস্লাভস্কি" আপনার রচনা?
খলেস্তাকভ।হ্যাঁ, এই আমার রচনা.
মারিয়া আন্তোনোভনা।ওহ, মা, সেখানে বলা হয়েছে যে এটি মিঃ জাগোস্কিনের রচনা।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আচ্ছা, আমি জানতাম যে এখানেও আপনি তর্ক করবেন।
খলেস্তাকভ।ওহ হ্যাঁ, এটা সত্য, এটা অবশ্যই জাগোস্কিনা; কিন্তু অন্য একটি "ইউরি মিলোস্লাভস্কি" আছে, যাতে একজন আমার।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।ওয়েল, এটা ঠিক, আমি আপনার পড়া. কত ভালো লিখেছেন!
খলেস্তাকভ।আমি স্বীকার করি, আমি সাহিত্য দ্বারা বিদ্যমান। সেন্ট পিটার্সবার্গে এটাই আমার প্রথম বাড়ি। এটি খুব পরিচিত: ইভান আলেকজান্দ্রোভিচের বাড়ি। (সবাইকে সম্বোধন করে।) দয়া করে, ভদ্রলোক, আপনি যদি সেন্ট পিটার্সবার্গে থাকেন, দয়া করে, দয়া করে আমার কাছে আসুন। আমিও পয়েন্ট দেই।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আমি কি স্বাদ এবং জাঁকজমক সঙ্গে তারা সেখানে বল দিতে মনে হয়!
খলেস্তাকভ।শুধু কথা বলবেন না। টেবিলে, উদাহরণস্বরূপ, একটি তরমুজ আছে - একটি তরমুজের দাম সাতশ রুবেল। একটি সসপ্যানের স্যুপটি প্যারিস থেকে নৌকায় সরাসরি পৌঁছেছিল; ঢাকনা খুলুন - বাষ্প, যার মতো প্রকৃতিতে পাওয়া যায় না। আমি প্রতিদিন বল খেলছি। সেখানে আমাদের নিজস্ব হুস ছিল: পররাষ্ট্রমন্ত্রী, ফরাসী দূত, ইংরেজ, জার্মান দূত এবং আমি। এবং আপনি খেলতে এতটাই ক্লান্ত হবেন যে এটি অন্য কিছুর মতো নয়। আপনি যখন আপনার চতুর্থ তলায় সিঁড়ি দিয়ে ছুটে যাচ্ছেন, আপনি কেবল রাঁধুনিকে বলবেন: "এই, মাভরুশকা, ওভারকোট..." আমি কেন মিথ্যা বলছি - আমি ভুলে গেছি যে আমি মেজানাইনে থাকি। আমার একটি মাত্র সিঁড়ি আছে... কিন্তু আমি যখন এখনো ঘুম থেকে উঠিনি তখন আমার হলওয়ের দিকে তাকাতে কৌতূহল লাগে: গণনা এবং রাজপুত্ররা চারপাশে মিশে যাচ্ছে এবং সেখানে ভ্রমরের মতো গুঞ্জন করছে, আপনি যা শুনতে পাচ্ছেন তা হল: w... w... w... আরেকবার আবার মন্ত্রী...

মেয়র এবং অন্যরা ভীতুভাবে তাদের চেয়ার থেকে উঠে যান।

এমনকি তারা প্যাকেজগুলিতে লেখে: "আপনার মহামান্য।" একবার আমি একটি বিভাগ পরিচালনা করেছি। এবং এটি অদ্ভুত: পরিচালক চলে গেছেন, তিনি কোথায় গেছেন তা অজানা। ভাল, স্বাভাবিকভাবেই, গুজব শুরু হয়েছিল: কীভাবে, কী, কার জায়গা নেওয়া উচিত? অনেক জেনারেল শিকারী ছিলেন এবং গ্রহণ করেছিলেন, তবে এটি ঘটেছে যে তারা কাছে যাবে - না, এটি কঠিন ছিল। এটা দেখতে সহজ মনে হয়, কিন্তু আপনি যখন এটি তাকান, এটা শুধু অভিশাপ! ওরা দেখার পর আর কিছু করার নেই- আমার কাছে এসো। এবং ঠিক সেই মুহূর্তে রাস্তায় কুরিয়ার, কুরিয়ার, কুরিয়ার ছিল... আপনি কি ভাবতে পারেন, একা পঁয়ত্রিশ হাজার কুরিয়ার! কি অবস্থা? - আমি জিজ্ঞেস করছি. "ইভান আলেকজান্দ্রোভিচ, বিভাগ পরিচালনা করুন!" আমি স্বীকার করছি, আমি একটু বিব্রত ছিলাম, আমি একটি ড্রেসিং গাউন পরে বেরিয়ে এসেছি: আমি প্রত্যাখ্যান করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি মনে করি: এটি সার্বভৌম, ভাল, এবং ট্র্যাক রেকর্ডেও পৌঁছে যাবে... "যদি আপনি দয়া করে, ভদ্রলোক, আমি অবস্থান গ্রহণ করুন, আমি গ্রহণ করি, আমি বলি, তাই হোক, আমি বলি, আমি গ্রহণ করি, শুধুমাত্র আমার কাছ থেকে: না, না, না!... আমার কান ইতিমধ্যেই সতর্ক! আমি ইতিমধ্যেই..." এবং এর জন্য নিশ্চিত: মাঝে মাঝে, যখন আমি বিভাগের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম, সেখানে কেবল একটি ভূমিকম্প হয়েছিল, সবকিছু কাঁপছিল এবং পাতার মতো কাঁপছিল।

আতঙ্কে কাঁপছেন মেয়রসহ অন্যরা। খলেস্তাকভ আরও বেশি উত্তেজিত হয়ে ওঠে।

সম্পর্কিত! আমি রসিকতা পছন্দ করি না। আমি তাদের সবাইকে একটি শিক্ষা দিয়েছি। রাজ্য পরিষদ নিজেই আমাকে ভয় পায়। আসলে কি? এই সেই আমি! আমি কারো দিকে তাকাই না... আমি সবাইকে বলি: "আমি নিজেকে জানি।" আমি সর্বত্র, সর্বত্র আছি। আমি প্রতিদিন প্রাসাদে যাই। আগামীকাল আমাকে ফিল্ড মার্শাল পদে উন্নীত করা হবে... (তিনি পিছলে পড়ে প্রায় মেঝেতে পড়ে যান, কিন্তু কর্মকর্তারা সম্মানের সাথে সমর্থন করেন।)
মেয়র(তার কাছে এসে তার পুরো শরীর কাঁপিয়ে সে কথা বলার চেষ্টা করে)। এবং ওয়া-ওয়া-ওয়া... ওয়া...
খলেস্তাকভ(দ্রুত, আকস্মিক কণ্ঠে)। কি হয়ছে?
মেয়র.এবং ওয়া-ওয়া-ওয়া... ওয়া...
খলেস্তাকভ(একই ভয়েস) আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, সব ফালতু।
মেয়র.ভা-ভা-ভা... মিছিল, মহামান্য, আপনি কি আমাকে বিশ্রামের আদেশ দিতে চান?... এখানে রুম, এবং আপনার যা কিছু দরকার।
খলেস্তাকভ।আজেবাজে কথা - বিশ্রাম। আপনি দয়া করে, আমি বিশ্রাম করতে প্রস্তুত. আপনার সকালের নাস্তা, ভদ্রলোক, ভাল... আমি সন্তুষ্ট, আমি সন্তুষ্ট। (আবৃত্তি সহ।) ল্যাবার্ডান! ল্যাবার্ডান ! (তিনি পাশের ঘরে প্রবেশ করেন, তার পরে মেয়র।)

দৃশ্য VII

একই, Khlestakov এবং মেয়র ছাড়া.

ববচিনস্কি(ডবচিনস্কি)। কি একজন মানুষ, Pyotr Ivanovich! একেই তো মানুষ মানে! আমি আমার জীবনে এত গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির উপস্থিতিতে কখনও ছিলাম না এবং আমি প্রায় ভয়ে মারা গিয়েছিলাম। আপনি কি মনে করেন, Pyotr Ivanovich, পদমর্যাদার যুক্তিতে তিনি কে?
ডবচিনস্কি।আমি প্রায় একজন জেনারেল মনে করি।
ববচিনস্কি।আর আমি মনে করি জেনারেল তার কাছে মোমবাতি ধরবে না! এবং যখন তিনি একজন জেনারেল, তখন সম্ভবত তিনি নিজেই জেনারেলসিমো। আপনি কি শুনেছেন: রাজ্য পরিষদ কীভাবে আপনাকে চাপ দিয়েছে? যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমরা গিয়ে আম্মোস ফেডোরোভিচ এবং কোরোবকিনকে বলি। বিদায়, আনা অ্যান্ড্রিভনা!
ডবচিনস্কি।বিদায়, গসিপ!

দুজনেই চলে যায়।

আর্টেমি ফিলিপোভিচ(লুকা লুকিক)। এটা শুধু ভীতিকর. এবং কেন, আপনি নিজেই জানেন না। আর আমরা ইউনিফর্মেও নেই। ওয়েল, আপনি কিভাবে এটা বন্ধ ঘুমাতে পারেন এবং একটি রিপোর্ট সেন্ট পিটার্সবার্গে পৌঁছাতে দিতে পারেন? (স্কুল সুপারিনটেনডেন্টের সাথে চিন্তাভাবনা করে তিনি চলে যান, এই বলে:) বিদায়, ম্যাডাম!

দৃশ্য অষ্টম

আনা অ্যান্ড্রিভনা এবং মারিয়া আন্তোনোভনা।

আনা অ্যান্ড্রিভনা।অনেক সুন্দর!
মারিয়া আন্তোনোভনা।ওহ, কি সুন্দর!
আনা অ্যান্ড্রিভনা।কিন্তু কি সূক্ষ্ম আবেদন! এখন আপনি মূলধন জিনিস দেখতে পারেন. কৌশল এবং এই সব... ওহ, কত ভাল! আমি একেবারে যেমন তরুণদের ভালোবাসি! আমি শুধু স্মৃতির বাইরে। যাইহোক, তিনি আমাকে সত্যিই পছন্দ করেছেন: আমি লক্ষ্য করেছি যে তিনি আমার দিকে তাকিয়ে আছেন।
মারিয়া আন্তোনোভনা।ওহ, মা, সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল!
আনা অ্যান্ড্রিভনা।প্লিজ, আপনার বাজে কথা থেকে দূরে থাকুন! এটি এখানে মোটেও উপযুক্ত নয়।
মারিয়া আন্তোনোভনা।না, মা, সত্যিই!
আনা অ্যান্ড্রিভনা।এখানে আপনি যান! ঈশ্বর না করুন, যাতে তর্ক না হয়! এটা অসম্ভব, এবং এটি সম্পূর্ণ! সে আপনার দিকে কোথায় তাকাবে? আর পৃথিবীতে সে তোমার দিকে তাকাবে কেন?
মারিয়া আন্তোনোভনা।সত্যিই, মা, আমি সব দেখেছি। এবং যখন তিনি সাহিত্য সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করলেন, তিনি আমার দিকে তাকালেন, এবং তারপর, যখন তিনি বলছিলেন যে তিনি কীভাবে দূতদের সাথে বাঁশি বাজালেন, এবং তারপর তিনি আমার দিকে তাকালেন।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।ওয়েল, হয়তো শুধু একবার, এবং তারপরও শুধু যে, যদি শুধুমাত্র. "ওহ," সে নিজেকে বলে, "আমাকে তার দিকে তাকাতে দাও!"

দৃশ্য IX

মেয়রের ক্ষেত্রেও তাই।

মেয়র(টিপটোতে প্রবেশ করে)। শ...শ...
আনা অ্যান্ড্রিভনা।কি?
মেয়র.এবং আমি খুশি নই যে আমি তাকে মাতাল করেছি। আচ্ছা, তিনি যা বলেছেন তার অন্তত অর্ধেক সত্য হলে কি হবে? (মনে করে) এটা কিভাবে সত্য হতে পারে না? হাঁটার পরে, একজন ব্যক্তি সমস্ত কিছু বের করে আনেন: তার হৃদয়ে যা আছে তা তার জিহ্বায়ও রয়েছে। অবশ্য আমি একটু মিথ্যা বলেছি; কিন্তু শুয়ে থাকা ছাড়া কোনো কথা বলা হয় না। তিনি মন্ত্রীদের সাথে খেলেন এবং প্রাসাদে যান... সুতরাং, সত্যিই, আপনি যত বেশি ভাববেন... শয়তান জানে, আপনি জানেন না আপনার মাথায় কী চলছে; এটা ঠিক যেন আপনি হয় কোনো বেল টাওয়ারে দাঁড়িয়ে আছেন, অথবা তারা আপনাকে ঝুলিয়ে দিতে চায়।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।কিন্তু আমি বিন্দুমাত্র ভীরুতা অনুভব করিনি; আমি তার মধ্যে একজন শিক্ষিত, ধর্মনিরপেক্ষ, উচ্চ শ্রেণীর মানুষ দেখেছি, কিন্তু তার পদমর্যাদার বিষয়ে আমার কথা বলার দরকার নেই।
মেয়র.আচ্ছা, তুমি নারী! শেষ, এই একটি শব্দই যথেষ্ট! তোদের সব ছল! হঠাৎ তারা একজন বা অন্যটির কাছ থেকে একটি শব্দও বের করে দিল। তোমাকে বেত্রাঘাত করা হবে, আর এইটুকুই, কিন্তু তোমার স্বামীর নাম মনে রেখো। আপনি, আমার আত্মা, তার সাথে এমন অবাধ আচরণ করেছেন, যেন কোনও ডবচিনস্কির সাথে।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আমি আপনাকে এই বিষয়ে চিন্তা না করার পরামর্শ দিচ্ছি। আমরা এরকম কিছু জানি... (তার মেয়ের দিকে তাকায়।) মেয়র(এক). আচ্ছা, তোমার সাথে কথা বলি!.. আসলেই কি একটা সুযোগ! আমি এখনো ভয়ে ঘুম থেকে উঠতে পারিনি। (দরজা খোলে এবং দরজায় কথা বলে।) মিশকা, পুলিশ অফিসার সুভিস্তুনভ এবং দেরজিমোর্দাকে কল করুন: তারা এখান থেকে দূরে নয়, গেটের বাইরে কোথাও। (একটি সংক্ষিপ্ত নীরবতার পরে।) এখন পৃথিবীতে সবকিছুই বিস্ময়করভাবে পরিণত হয়েছে: এমনকি যদি লোকেরা ইতিমধ্যে বিশিষ্ট ছিল, অন্যথায় তারা পাতলা, পাতলা - আপনি কীভাবে তাদের চিনবেন, তারা কারা? এমনকি একজন সামরিক ব্যক্তিকে এখনও নিজের মতো দেখায়, কিন্তু যখন তিনি একটি কোট পরেন, তখন তাকে কাটা ডানাযুক্ত একটি মাছির মতো দেখায়। কিন্তু এইমাত্র তিনি দীর্ঘকাল ধরে সরাইখানার সাথে যুক্ত ছিলেন, এমন রূপক ও রসিকতা করেছেন যে, মনে হয়, এক শতাব্দী কোনো অর্থ অর্জন করতে পারে না। কিন্তু শেষ পর্যন্ত হার মানলেন। এবং তিনি তার প্রয়োজনের চেয়ে বেশি বলেছেন। স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে লোকটি যুবক।

ইভেন্ট এক্স

ওসিপের সাথে একই। সবাই আঙুল নাড়িয়ে তার দিকে ছুটে যায়।

আনা অ্যান্ড্রিভনা।এখানে এসো, আমার প্রিয়!
মেয়র.শ!... কি? কি? ঘুমন্ত?
ওসিপ।এখনো না, সে একটু টানাটানি করছে।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।শোন, তোমার নাম কি?
ওসিপ।ওসিপ, ম্যাডাম।
মেয়র(স্ত্রী ও কন্যা)। এটা যথেষ্ট, এটা আপনার জন্য যথেষ্ট! (ওসিপের প্রতি।) আচ্ছা বন্ধু, তুমি কি ভালো খাওয়ানো হয়েছিল?
ওসিপ।আমরা আপনাকে খাওয়ালাম, আমি বিনীতভাবে আপনাকে ধন্যবাদ; ভাল খাওয়ানো.
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আচ্ছা, আমাকে বলুন: আমার মনে হয় অনেক গণনা এবং রাজপুত্র আপনার মাস্টারের সাথে দেখা করতে আসে?
ওসিপ(পাশ থেকে). কি বলতে? আপনি যদি এখন ভাল খাওয়ানো হয়, এর মানে হল যে পরে আপনাকে আরও ভাল খাওয়ানো হবে। (জোরে।) হ্যাঁ, গ্রাফও আছে।
মারিয়া আন্তোনোভনা।ডার্লিং ওসিপ, আপনি কি সুন্দর ভদ্রলোক!
আনা অ্যান্ড্রিভনা।তাই, দয়া করে আমাকে বলুন, ওসিপ, সে কেমন আছে...
মেয়র.এটা বন্ধ করুন, দয়া করে! আপনি শুধু এই ধরনের ফাঁকা বক্তৃতা দিয়ে আমাকে বিরক্ত করছেন! আচ্ছা বন্ধু? ..
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আপনার মাস্টার কি পদমর্যাদা আছে?
ওসিপ।পদমর্যাদা সাধারণত কি?
মেয়র.ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি আপনার বোকা প্রশ্ন সঙ্গে সব! বিষয়টি নিয়ে কাউকে কথা বলতে দেবেন না। আচ্ছা, বন্ধু, তোমার গুরু কেমন?... কড়া? সে কি তাকে এভাবে বকা দিতে পছন্দ করে নাকি?
ওসিপ।হ্যাঁ, তিনি অর্ডার পছন্দ করেন। তিনি চান সবকিছু ঠিকঠাক থাকুক।
মেয়র.এবং আমি সত্যিই আপনার মুখ পছন্দ. বন্ধু, তোমাকে অবশ্যই একজন ভালো মানুষ হতে হবে। আমরা হব...
আনা অ্যান্ড্রিভনা।শোন, ওসিপ, তোমার কর্তা কীভাবে ইউনিফর্ম পরে সেখানে ঘুরে বেড়ায়, বা...
মেয়র.আপনি যথেষ্ট, সত্যিই, কি rattles! এখানে প্রয়োজনীয় জিনিসটি রয়েছে: এটি একজন ব্যক্তির জীবন সম্পর্কে... (ওসিপের কাছে) ভাল, বন্ধু, সত্যিই, আমি আপনাকে সত্যিই পছন্দ করি। রাস্তায়, এক গ্লাস অতিরিক্ত চা পান করতে কষ্ট হয় না - এখন একটু ঠান্ডা। তাই এখানে আপনার টিপ জন্য রুবেল একটি দম্পতি আছে.
ওসিপ(টাকা গ্রহণ করে।) এবং আমি বিনীতভাবে ধন্যবাদ জানাই, স্যার। ঈশ্বর আপনাকে প্রতিটি সুস্থতা দিয়ে আশীর্বাদ করুন! দরিদ্র মানুষ, তাকে সাহায্য করুন।
মেয়র.ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি নিজেই খুশি। কন বন্ধু...
আনা অ্যান্ড্রিভনা।শোন, ওসিপ, তোমার মালিকের কোন চোখ সবচেয়ে ভালো লাগে?
মারিয়া আন্তোনোভনা।ওসিপ, প্রিয়তমা, তোমার মাস্টারের কি সুন্দর ছোট্ট নাক! ..
মেয়র.দাঁড়াও, আমাকে দাও! .. (ওসিপের প্রতি।) আচ্ছা, বন্ধু, দয়া করে আমাকে বলুন: আপনার মাস্টার কিসের দিকে বেশি মনোযোগ দেন, অর্থাৎ, তিনি রাস্তায় সবচেয়ে বেশি কী পছন্দ করেন?
ওসিপ।তিনি পছন্দ করেন, বিবেচনা অনুযায়ী, যাই হোক না কেন লাগে। সবথেকে বেশি তিনি ভালোভাবে গ্রহণ করতে এবং ভালো আচরণ করতে ভালোবাসেন।
মেয়র.ভাল?
ওসিপ।হ্যা, ভালো. এটাই আমি একজন দাস, কিন্তু সে এটাও নিশ্চিত করে যে এটা আমার জন্যও ভালো। সৃষ্টিকর্তার দ্বারা! কখনও কখনও আমরা কোথাও যেতাম: "আচ্ছা, ওসিপ, তোমার সাথে কি ভাল আচরণ করা হয়েছিল?" - "এটা খারাপ, আপনার সম্মান!" - "এহ," সে বলে, "এটি ওসিপ, একজন খারাপ মালিক৷ "তুমি," সে বলে, "আমি যখন পৌঁছব তখন আমাকে মনে করিয়ে দিও।" - "আহ," আমি মনে মনে ভাবি (হাত নেড়ে), "ঈশ্বর তার মঙ্গল করুন! আমি একজন সাধারণ মানুষ।"
মেয়র.ঠিক আছে, ঠিক আছে, এবং আপনি বিন্দু বলুন. সেখানে আমি আপনাকে একটি টিপ দিয়েছি, এবং তার উপরে, কিছু ব্যাগেল।
ওসিপ।কেন অভিযোগ করছ, তোমার সম্মান? (টাকা লুকিয়ে রাখে।) আমি আপনার স্বাস্থ্যের জন্য পান করব।
আনা অ্যান্ড্রিভনা।আমার কাছে এসো, ওসিপ, তুমিও পাবে।
মারিয়া আন্তোনোভনা।ওসিপ, প্রিয়তম, আপনার মাস্টার চুম্বন!

অন্য ঘর থেকে খলেস্তাকভের হালকা কাশি শোনা যাচ্ছে।

মেয়র.শ! (টিপটোতে উঠে; পুরো দৃশ্যটি একটি আন্ডারটোনে)। ঈশ্বর আপনাকে শব্দ করা থেকে রক্ষা করুন! এগিয়ে যান! তুমি পূর্ণ...
আনা অ্যান্ড্রিভনা।চলুন, মাশেঙ্কা! আমি আপনাকে বলব যে আমি অতিথি সম্পর্কে এমন কিছু লক্ষ্য করেছি যা শুধুমাত্র আমরা দুজন বলতে পারি।
মেয়র.ওহ, তারা এটি সম্পর্কে কথা বলবে! আমি মনে করি, শুধু গিয়ে শুনুন এবং তারপর আপনি আপনার কান বন্ধ করবেন। (ওসিপকে সম্বোধন করে) আচ্ছা বন্ধু...

দৃশ্য একাদশ

একই, দেরজিমোর্দা এবং স্বিস্তুনভ।

মেয়র.শ! এইরকম ক্লাব-আঙ্গুলের ভালুক - তাদের বুট ঠকঠক করছে! এটা ঠিক নিচে পড়ে, যেন কেউ একটা গাড়ি থেকে চল্লিশ পাউন্ড ছুড়ে মারছে! তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
দেরজিমোর্দা।আদেশে ছিল...
মেয়র.শ! (মুখ বন্ধ করে।) কাকটা কেমন যেন কুঁকড়ে গেল! (তাকে জ্বালাতন করে।) আদেশে ছিল! এটি একটি ব্যারেল থেকে বেরিয়ে আসার মতো গর্জন করছে। (ওসিপের প্রতি।) আচ্ছা, বন্ধু, যাও এবং মাস্টারের জন্য যা প্রয়োজন তা প্রস্তুত কর। ঘরে যা আছে তাই চাওয়া।

ওসিপ পাতা।

মেয়র.এবং আপনি - বারান্দায় দাঁড়ান, এবং নড়বেন না! আর বাইরে থেকে কাউকে ঘরে ঢুকতে দেবেন না, বিশেষ করে ব্যবসায়ীরা! আপনি যদি তাদের মধ্যে অন্তত একজনকে প্রবেশ করতে দেন, তাহলে... আপনি যখনই দেখতে পান যে কেউ একটি অনুরোধ নিয়ে আসছে, এবং যদিও এটি একটি অনুরোধ নয়, তবে তাকে এমন লোকের মতো মনে হচ্ছে যে আমার বিরুদ্ধে একটি অনুরোধ করতে চায় , আমাকে সরাসরি ধাক্কা দাও! তাই তাকে! ভাল! (তার পায়ের সাথে পয়েন্ট.) আপনি কি শুনতে? ছশ... ছশ... (পুলিশ অফিসারদের পিছু পিছু ছাড়ে।)

আইন দুই (কমেডি "দ্য ইন্সপেক্টর জেনারেল")

ঘটনা I
দ্বিতীয় অভিনয়ে, একটি কাল্পনিক চিত্রের সৃষ্টি চলতে থাকে
নিরীক্ষক মাস্টারের বিছানায় শুয়ে থাকা ওসিপের দীর্ঘ একক শব্দ
(একটি খুব বাকপটু বিস্তারিত), দর্শকের ধারণা তৈরি করে
খলেস্তাকভ, তার জীবনধারা। তবে আসুন ওসিপের যুক্তিটি ভুলে গেলে চলবে না
এটি একজন চাকর, অলস এবং অলস মানুষের যুক্তি। চাকরদের মত
একটি নিয়ম হিসাবে, তারা তাদের প্রভুদের একটি খুব বিকৃত আকারে অনুলিপি করে, কিন্তু ভৃত্য অনুযায়ী
মালিকের বিচার করুন। ওসিপের মনোলোগ বর্তমান পরিস্থিতি প্রকাশ করে
খলেস্তাকভের মামলা। তিনি কোন অডিটর নন, একজন দরিদ্র কর্মকর্তা মাত্র
সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে, একজন কার্ড প্লেয়ার যে প্রথম তার সমস্ত টাকা হারায়
একই সম্ভাবনা। অনুপস্থিতির কারণে হোটেলে আটকে পড়েন তিনি
টাকা খলেস্তাকভের গল্পটি কিসের সম্পূর্ণ বিপরীত
জমির মালিক ডবচিনস্কি এবং ববচিনস্কি দ্বারা উপস্থাপিত। আসলটা দর্শক জানে
অবস্থা, কিন্তু শহরের কর্মকর্তারা জানেন না - এটি
একটি কমিক প্রভাব তৈরি করা হয়।
দ্বিতীয় মাসের জন্য, Khlestakov এবং তার ভৃত্য সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে ভ্রমণ করা হয়, কারণ
যে, বিভিন্ন শহরে থামানো, Khlestakov দ্রুত ব্যয়
বাবার পাঠানো টাকা আবার হারিয়ে ফেললাম। তাদের অবস্থা
মরিয়া: কোন টাকা নেই, সিঁড়ির নিচে ঘরের জন্য দিতে হবে
কিছুই নেই, সরাইখানার রক্ষক খাবার দেয় না।

ঘটনা I I - V II
অবশেষে, যাকে নিয়ে আগের কাজগুলো মঞ্চে হাজির
এত কিছু বলা হয়েছিল। প্রথমে কর্মকর্তাদের ভয় ভয়ঙ্কর ভাবমূর্তি তৈরি করে
অডিটর, তারপর Osip তৈরি একটি প্রকাশক ভাষ্য দিয়েছেন
অবশেষে, লেখক কাল্পনিক নিরীক্ষককে মেঝে দিয়েছেন।
খলেস্তাকভ এই দৃশ্যগুলিতে নিজেকে উন্মোচিত করে। তিনি ওসিপের সাথে নেই
অনুষ্ঠানে দাঁড়িয়ে থাকে, এবং যখন সে একা থাকে, তখন কিছুই তাকে অভিযোগ করতে বাধা দেয় না
তাদের অবস্থার উপর।
খলেস্তাকভ। এটা ভয়ানক আপনি কত ক্ষুধার্ত! তাই একটু ঘুরলাম,
আমি ভাবছিলাম যে আমার ক্ষুধা চলে যাবে - না, অভিশাপ, এটা হবে না।
হ্যাঁ, যদি আমি পেনজাতে একটি পার্টি না করতাম, তাহলে আমার কাছে বাড়িতে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট অর্থ থাকত।
পদাতিক ক্যাপ্টেন সত্যিই আমাকে মিথ্যা বলেছেন: এটি আশ্চর্যজনক, এটি একটি জানোয়ার,
কেটে ফেলা. আমি মাত্র এক ঘন্টার জন্য বসেছিলাম - এটাই সব।
ছিনতাই, (আবির্ভাব III।)
এটা খারাপ, তবে, যদি সে আপনাকে কিছু খেতে না দেয়। তাই
আমি এটা চাই যেমনটা আগে কখনো চাইনি। পোষাক থেকে কিছু আছে?
প্রচলন করা? আমার প্যান্ট বিক্রি করা উচিত? না, না খেয়ে থাকাই ভালো
হ্যাঁ, একটি সেন্ট পিটার্সবার্গ স্যুট পরে বাড়িতে আসুন. এটা খুবই দুঃখের বিষয়
জোয়াকিম একটি গাড়ি ভাড়া করেনি, তবে আসাটা ভালো হবে
গাড়িতে করে বাড়ি, সেই শয়তানের মতো তাড়িয়ে দিয়ে কোনো প্রতিবেশীর কাছে-
বারান্দার নীচে জমির মালিকের কাছে, লণ্ঠন সহ, এবং পিছন থেকে ওসিপকে লিভারিতে সাজাতে।
যেন, আমি কল্পনা করি, সবাই শঙ্কিত: "এটি কে, এটি কী?"
এবং ফুটম্যান প্রবেশ করে (প্রসারিত করে এবং ফুটম্যানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়): "ইভান আলেকজান্দ্রোভিচ
সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে খলেস্তাকভ, আপনি কি আমাকে গ্রহণ করতে চান? (yav.U.)
লেখক একজন যুবকের দ্বৈত প্রতিকৃতি দিয়েছেন: একটির সাথে
একদিকে সে দরিদ্র এবং তুচ্ছ, অন্যদিকে তার কল্পনায়
সে নিজেকে ধনী এবং বিখ্যাত কল্পনা করে। এই দ্বৈততা
পরবর্তী দৃশ্যে অভিনয় করা হয় এবং একটি কমিক প্রভাব তৈরি করে।
সরাইখানার চাকর ঘরে খুব স্বাদহীন দুপুরের খাবার নিয়ে আসে। অভ্যাসগতভাবে
শপথ এবং হোটেলের আদেশ অভিশাপ, Khlestakov এখনও
এটা খায় - "ক্ষুধা কোন খালা নয়।"
সরাইখানার কর্মচারী ভৃত্যের মাধ্যমে অভিযোগ করার হুমকি দেয়
মেয়রের কাছে। সেন্ট পিটার্সবার্গের একজন কর্মকর্তার কল্পনায় মেয়র -
এই শক্তি যে তাকে ভয় করতে হবে। এমনকি আসল বৈঠকের আগেই
এই দুই কমেডি নায়ক একে অপরকে ভয় পায়। মেয়র খলেস্তাকভকে ভয় পান,
কারণ তিনি মনে করেন যে এটি একজন প্রকৃত নিরীক্ষক এবং খলেস্তাকভ
মেয়রকে ভয় পান কারণ তিনি মনে করেন মেয়র কারাগারে বন্দী হতে পারেন
ঋণ পরিশোধ না করার জন্য তাকে কারাগারে পাঠানো হয়েছে।

ঘটনা V I I I -X
ভয়ে চোখ বড় বড়। মেয়রের আগমন মন্তব্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে:
"মেয়র, প্রবেশ করে, থামে। দুজনকেই একটু ভয় দেখাচ্ছে
একে অপরের দিকে মিনিট, চোখ ফুলে যায়।"
মেয়র এবং খলেস্তাকভের মধ্যে কথোপকথন ভুল বোঝাবুঝির উপর ভিত্তি করে
একে অন্যকে. খলেস্তাকভ নিশ্চিত যে মেয়র এসেছেন
তাকে তুলে নিয়ে কারাগারে নিয়ে যান, মেয়র সরে আসেন
"অডিটর" এর ভয়, অভূতপূর্ব সৌজন্য দেখায়।
দৃশ্যে যেখানে মেয়র খলেস্তাকভের সাথে দেখা করেন, গোগোল ব্যবহার করেন
একটি কমিক কৌশল এই সত্যের উপর ভিত্তি করে যে চরিত্রগুলি একটি সংলাপ পরিচালনা করে, নয়
একে অপরের কথা শোনা। খলেস্তাকভ তার যা নেই সে সম্পর্কে সত্য বলে
টাকা এবং তার হোটেলের জন্য কিছু দিতে হবে না, এবং মেয়র দেখেন
অডিট মিশন থেকে চোখ এড়ানোর জন্য এটি একটি চতুর কৌশল। ভুল বুঝা
মেয়র সুবিধা নেওয়া পর্যন্ত যথেষ্ট দীর্ঘ স্থায়ী হয়
একটি যাদুকরী কৌশল ব্যবহার করে - সে ঘুষ দিয়েছে।
পুলিশ (কাগজের টুকরো নিয়ে আসা)। ঠিক দুইশ রুবেল, অন্তত
এবং গণনা বিরক্ত করবেন না।
খলেস্তাকভ (টাকা গ্রহণ)। আপনাকে সবচেয়ে বিনীত ধন্যবাদ. আমি তোমাকে বলি
আমি এক্ষুনি তাদের গ্রাম থেকে পাঠিয়ে দেব... হঠাৎ করেই এমনটা হয়ে গেল... আমি দেখছি তুমি মহৎ
মানব. এখন এটা ভিন্ন বিষয়।
মেয়র ^ পক্ষ) আচ্ছা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! তিনি টাকা নিয়েছিলেন। ব্যাপারটা মনে হয়
জিনিসগুলি এখন ভাল হবে। ইয়াতকি তাকে দুশো চারশত বদলে দিল।
ঘুষ দেওয়ার পর বড় স্বস্তি বোধ করলেন মেয়র:
টাকা দিয়ে যদি অডিটর কেনা যায়, তাহলে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
খলেস্তাকভের উপস্থিতির সাথে, ক্রিয়াটি সরানো শুরু হয়, যথা
অভিযুক্ত ব্যঙ্গাত্মক গল্পের মূল ধারণাটি এই নায়কের সাথে যুক্ত।
কমেডি - আইনের উপর নির্মিত কর্মকর্তাদের জগতকে উন্মোচিত করা
মানুষের সম্মান ও মর্যাদা ক্রয়-বিক্রয়।